А если нас оскорбляют — разве мы не должны мстить? 11 страница

Переводчик: Stasya_Skazzzka

ГЛАВА 24

ОСВОБОДИТЬ И УНИЧТОЖИТЬ

На следующее утро,перед занятиями по химии,Эмили сидела в своем «Вольво» на стоянке «Роузвуд Дэй» и общалась по телефонной конференц связи со Спенсер и другими.В основном,разговор вела Спенсер.
— Кто-то побывал около домика для оборудования бассейна, - поспешно сказала Спенсер,после того как рассказала про враждебно настроенного к ней парня.— Я побежала туда,чтобы поймать его.
— Как ты могла последовать за ним в лес? - воскликнула Ханна.— Он же мог причинить тебе вред,Спенс!Тебе следовало позвонить в полицию!
Эмили пробормотала что-то в знак согласия,но она чувствовала себя виноватой — Спенсер прочли целую осуждающую лекцию,хотя она тоже этого заслуживала.Ее друзья не знали о произошедшем с ней на днях безумием в домике у бассейна и она надеялась,что они никогда об этом не узнают.Хотя,чисто технически они могли:перемотать кадры назад и увидеть все,что она натворила.Даже едва подумав об этом,Эмили ощущала себя болезненно и неловко.Она разгромила там все вещи.Все те ужасные вещи,твердила она себе.
— Послушайте,я знаю,что это было сумасшествием,но я тогда ничего не соображала, - оправдывалась Спенсер.— И вообще,я в порядке.Но парень убежал, - она резко вздохнула.— Это полный отстой,потому что я почти уверена,что это был Доминик.Я просто не знаю,кто бы это еще мог быть.
— Так кто же он такой? - спросила Ария.
Спенсер вкратце описала парня,который критиковал ее блог и ее речь на интервью в Нью-Йорке.
— Это одна из причин,почему я помчалась туда — я думала,что это был он,но изображение с камеры было не слишком четким и он убежал от меня быстрее,чем я смогла бы его получше рассмотреть.Я даже перемотала кадры с камер видеонаблюдения,но я так и смогла разглядеть его лицо.
— Так как же мы сможем найти этого парня,Доминика? - спросила Ханна высоким и тонким голосом.— Ты знаешь,где он живет?
— У меня есть лишь его ник,который он использовал,чтобы троллить меня через мой блог.Он утверждал,что он из Филадельфии,но кто знает,правда ли это?
— Что ты думаешь он искал? - спросила Ария.
— Ну,когда я вновь пересматривала кадры с камер видеонаблюдения,мне показалось,что он просто там стоял, - сказала Спенсер.— Так что я не знаю.Может быть,он ждал Эли.Иначе,с чего бы ему там быть,если ее там не было?
— Так,к чему же мы в итоге пришли? - спросила Ария.— Если «Кошечки Эли» вполне реальны и Эли доверяет некоторым из них,это означает,что они все преследуют нас?
Эмили закрыла глаза.За последние несколько дней,после того,как она по глупость устроила погром в домике у бассейна,она жила в страхе,что Эли и Робин Кук ворвутся в ее дом,пока она будет спать и склонившись над ней,вдоволь насмеются,прежде чем задушить ее до смерти.Она почти не смыкала глаз.
— Как мы можем бороться,когда мы даже не знаем с кем боремся? - тихо сказала она.
— Давайте не будем паниковать, - твердо сказала Спенсер.— Может быть,я смогу найти Доминика и задать ему необходимые вопросы.Или,возможно,мы могли бы сообщить о нем в полицию,сказав,что он нарушил границы владений Максвеллов.
— А что,если копы спросят у нас,как мы узнали о том,что Доминик был там? - напомнила ей Ханна.— Тогда нам придется рассказать им о наших камерах.И тогда у нас тоже будут проблемы с нарушением границ чужих владений.
Все на некоторое время замолчали.Затем Ария тяжело вздохнула.
— Мы все встречаемся сегодня вечером на этой благотворительной вечеринке «Сплочение Роузвуда»?
Спенсер застонала.
— Я не хочу.
— Я не пойду, - сказала Эмили.
— Пожалуйста,приходи Эм - быстро выпалила Ария — так быстро,что Эмили это слегка взбесило.Она заметила,какими в последнее время дерганными и раздраженными были вокруг нее,ее друзья.Вероятно,они беспокоились о ней — она знала,что ведет себя слегка сумасбродно.Но в какие-то моменты,ей хотелось,чтобы они просто оставили ее в покое.
После этого,им пока нечего было обсуждать и они все повесили трубки.Эмили на время схватилась за руль,в ее желудке забурлили какие-то горячие неведомые ей ощущения.Несколько девчонок,с подпрыгивающими сзади хвостиками,пересекли стоянку на пути к школе.Все кого она знала,тоже могли быть «Кошечками Эли».Ими могла быть вся школа.
Затем она посмотрела на коробку,которая стояла рядом с ней на пассажирском сиденье.Это были вещи Джордан присланные ей из тюрьмы — она так и не открыла ее,но мысль оставить ее дома,где ее могли открыть любопытные родители,ей тоже не нравилась.Один из закрылков был слегка приоткрыт,словно призывая ее заглянуть внутрь.Но она боялась,что сделав это,испытает ужасную боль.Был шанс,что она узнает некоторые вещи лежавшие в этой коробке:пару сережек Джордан,ее водительское удостоверение,обувь,в которую она была обута,когда ее арестовали.Некоторые люди могли бы подумать,что воссоединение с этими вещами,сможет заставить ее почувствовать себя ближе к Джордан,но Эмили не была с этим согласна.Они бы лишь заставили ее почувствовать себя еще более отрезанной от нее,еще более отдаленной.Когда у нее вновь зазвонил телефон,она вскрикнула от неожиданности.На экране высветился незнакомый номер.Эмили нервно ответила "здравствуйте".
— Мисс Филдс, - отозвался хриплый голос.— Меня зовут Марк Родос и я детектив из «Ольстерского Полицейского Департамента».Ваш номер мне дала агент Фуджи из Филадельфийского филиала «ФБР».Я веду расследование по делу об убийстве Джордан Ричардс.
Эмили выпрямилась.
— Расследование? - повторила она.— Но ведь обвиняемой была Робин Кук,разве нет?
Детектив откашлялся.
— Ну,в тюрьме ходили слухи,что мисс Кук оговорили или даже подставили.А этим утром,ее тело было найдено в лесу за пределами торгового центра в Нью-Джерси.
Эмили медленно моргнула.
— Она мертва?
— Мы подозреваем,что в этом деле гораздо больше пробелов,чем мы первоначально думали.Вы посещали мисс Ричардс утром того дня,когда она была убита.Она вам что-нибудь говорила?Упоминала,что она с кем-то не ладит?
— Нет... - мысли Эмили закружились в голове.
— А вы не знаете,кто за пределами тюрьмы,мог бы,скажем,пожелать устранить мисс Кук,в отместку за убийство Джордан?
Эмили взорвалась.Ее за живое задели рассуждения детектива.
— Безусловно,нет, - она едва не кричала.— Джордан — или ее близкие люди — не имеют ничего общего со смертью Робин.Ее убила Элисон ДиЛаурентис.
Наступила долгая пауза.
— Простите? - наконец,уточнил детектив.
Эмили знала,что она уже не сможет остановиться.
— Эли договорилась с Робин об убийстве Джордан — они встречались утром,в день смерти Джордан.Затем она вытащила Робин из тюрьмы и убила ее,чтобы замкнуть эту цепь.
Ее сердце громко бухало в груди.В этом был здравый смысл.Вот каким образом,Эли сдерживала «Кошечек Эли» от лишних разговоров.Она убивала их.
На линии послышались статические помехи.
— Я извиняюсь.Вы говорите об Элисон ДиЛаурентис,девушке,которая убила свою сестру и умерла во время пожара?
— Да,о ней, - уже практический кричала Эмили.— Она не умерла,ясно?Она была там.Я видела ее.
— Во время вашего разговора,Джордан упоминала мисс ДиЛаурентис? - спросил детектив.— Она видела ее?Я не понимаю — Вы утверждаете,что мисс ДиЛаурентис сидела в «Ольстерской Исправительной Колонии»?
Послышался шелест бумаги.Эмили сжала руку в кулак.Он так ничего и не понял.
— Конечно же Джордан не упоминала ее — Джордан никогда ее не видела.И нет,сама Элисон не сидела в тюрьме.Робин была ее внутренним агентом,но потом Эли каким-то образом вытащила ее из тюрьмы.Она убила Кук,когда та оказалась на свободе и тогда они видимо были одни,потому что она не могла позволить ей рассказать всем о случившемся.
— Итак,мисс Кук была для мисс ДиЛаурентис,чем-то вроде машины для убийств.
Сейчас тон детектива утратил всю любознательность — он был насмешливым.Эмили почувствовала толчок разочарования.
— Я знаю,как это звучит, - сказала она.— Но проверьте это,ладно?Посмотрите в журнале учета,посетителей мисс Кук — я знаю,что Эли посещала ее во вторник.Проверите камеры видеонаблюдения.Отпечатки пальцев.Сделайте хоть что-нибудь.Потому что сейчас я чувствую себя совершенно беззащитной.Как и Джордан.Знаете,я даже не видела,чтобы агент Фуджи или кто-то еще,приходили в школу,где на меня было совершено нападение и пытались выяснить,кто это сделал,если это была не Элисон?
— А это она,так? - теперь голос агента прозвучал обеспокоенно.
Эмили даже не задумывалась об этом,пока не произнесла это вслух,но сейчас она посмотрела на двойные двери ведущие к плавательному бассейну,осознавая,что это чистая правда.С тех пор,как на нее напали,она каждый день приходила сюда на занятия по химии и она не видела чтобы кто-то снимал отпечатки пальцев или задавал какие-нибудь вопросы.
И вдруг ее осенило.Может быть,Фуджи не поверила ни единому ее слову.Возможно,она думала,что Эмили с имитировала это нападение,чтобы привлечь к себе внимание.
Из горла Эмили вырвался рык негодования.Она отбросила телефон на заднее сиденье,хотя детектив еще так и не повесил трубку.Они не верили ей.Никто не верил ей.
Между тем,вокруг них могут маячить сотни «Кошечек Эли»,следить,все про них знать.Но полицию это не волновало.Ни на грамм.Больше никто о ней не позаботиться — никто не сможет позаботиться о ней так,как Джордан.Никто и никогда,она была в этом уверена.

Переводчик: Stasya_Skazzzka

ГЛАВА 25

СЛАВА ИГРАЕТ С ДЕВУШКОЙ ЗЛУЮ ШУТКУ...

В пятницу днем,Ханна сидела в своем трейлере на съемочной площадке,делая один глубокий вздох,за другим.У нее зазвонил телефон.На экране высветилось:"МАЙК".Когда она ответила,голос Майка звучал счастливо и расслабленно.
— Работник в кафе на поезде «Амтрак»,позволил мне заказать пиво! - прошептал он,на просторах телефонной линии.
Ханна хихикнула.
— Значит,на сегодняшней вечеринке,ты будешь пьян,да?
Он сел на поезд из футбольного лагеря и уже около четырех часов,должен был быть в Роузвуде,что давало ему достаточно времени,чтобы подготовиться к благотворительной вечеринке «Сплочение Роузвуда».
— Неее,только слегка захмелевшим, - задумчиво выдохнул Майк.— Я не могу дождаться той минуты,когда увижу тебя,
Хан.Чем ты занимаешься в данным момент?Наряжаешься?Наводишь марафет?
Ханна посмотрела на свое серебряное платье,подвешенное за крючок вешалки на дверцу шкафа в пластиковом пакете из химчистки.Она захватила его с собой,перед отъездом на съемочную площадку,но пока она еще не была готова его надеть. — Кхм,да,я собираюсь начать готовиться, - сказала она,чувствуя себя слишком нервно и суеверно,чтобы рассказать Майку о том,что она на самом деле намеревалась сделать.— Я перезвоню тебе чуточку позже,хорошо? - она издала чмокающий звук поцелуя и повесила трубку.После чего,посмотрела на себя в зеркало,откинув за плечи свои каштановые волосы.
— Ты можешь поговорить с Хэнком, - прошептала Ханна своему отражению.— Ты достойна того,чтобы стать следующей Ханной.
Вскоре,после того,как Джаред проехался ей по ушам о пробах на роль Хейли,Ханна поднялась вверх по лестнице в гримерную Хейли и тихонько постучала в дверь.Хейли впустила ее и сразу же начала твердить о том,что «Сжечь Дотла»,это идиотский фильм.
— Сюжет тупой, - говорила она,закидывая свои вещи в кучу картонных коробок,которые она вытащила из небольшого гардероба. — Персонажи немые.Этот фильм прямиком отправится в ящик офисного стола, - она взглянула на Ханну.— Не в обиду будет сказано.
Ханна пожала плечами,словно позволяя этим комментариям скатываться вниз по ее спине.
— Ну,в таком случае,может и к лучшему,что все так случилось, - попыталась поддержать она.— Ты выглядела по-настоящему несчастной.
Хейли решительно кивнула.
— Черт возьми, - сказала она.— Да,я была несчастна.Это лучший шаг для моей карьеры.Я так рада,что сделала это.
— И ты найдешь что-нибудь еще, - добавила Ханна.
— Естественно! - воскликнула Хейли,воздев в воздух кулак.— Мне так жаль,что я покидаю тебя,дорогая.
Затем она сказала Ханне,что когда на следующий день,будет разговаривать по телефону со своим агентом,то скажет ему,что бы он как можно скорее,устроил для Ханны перелет в Лос-Анджелес.
— Мы так повеселимся, - вскричала Хейли,бросая кучу платьев в открытый чемодан.— Клубы в ЛА в миллион раз лучше,чем парочка тухлых в Нью-Йорке.И шоппинг?За него можно умереть!
Ханна покинула гримерную Хейли с чувством выполненного долга.Хейли ушла — и она была счастлива.Уже завтра,у нее были все шансы,получить предложение сниматься в новом фильме.
А Ханна?Ну,может быть,только может быть,могла бы использовать свой шанс.Сперва,она просто должна была спросить об этом Хэнка.Но прежде,чем она успела выйти из трейлера,у нее вновь зазвонил телефон.На этот раз,звонила Эмили.Ханна нажала зеленую кнопку "ОТВЕТИТЬ" и откашлялась.
— Что-то случилось?
Эмили судорожно вдохнула.
— Убийца Джордан мертва.
Ханна нахмурилась.
— Это ведь хорошо?
— Конечно же в том нет ничего хорошего! - закричала Эмили.— Ханна,Эли убила ее!Она заставляет этих сумасшедших фанатиков работать на нее,а затем она избавляется от них,как от использованных салфеток «Клинекс»!
Ханна прикусила ноготь большого пальца.В последнее время,каждый раз,когда она слышала нервный и расстроенный голос Эмили,ее желудок сразу же болезненно сжимался.
— Ты уверена,что это сделала Эли? - спросила она с сомнением.— Есть какие-нибудь доказательства?
Эмили вздохнула.
— Это было бы слишком просто.Ты ничего не понимаешь, - простонала она и бросила трубку.
Ханна уставилась на свой телефон.Затем еще несколько раз набирала номер Эмили,но из трубки шли лишь гудки,гудки,гудки.Эмили всерьез обиделась на нее?Ханне следовало с ней согласиться,не задавая вопросов?Слава богу,что Эмили уже согласилась сегодня пойти на «Сплочение Роузвуда» — по крайней мере,там они смогут присмотреть за ней.
Потом она еще раз взглянула на себя в зеркало,изо всех сил стараясь отодвинуть свое волнение в сторону.Передернув плечами,она вышла из трейлера и пошла вниз по ступенькам,балансируя в сандалях с ремешками на высокой платформе,а затем прошла в соседний трейлер,который служил офисом для Хэнка.Ханна решила посетить его в тот день,потому что она знала,что у них в съемках сейчас был перерыв и он не будет занят.
Она сделала еще один глубокий вдох и постучала в дверь.Из-за нее донесся кашель и Хэнк открыл дверь,обдав ее запахом сигаретного дыма,вырвавшегося из тесноты помещения.
— Ханна! - сказал он,приподняв бровь.— Проходи,проходи.
Ханна поднялась по ступенькам и вошла в его трейлер,в котором поместились письменный стол,дорогой кожаный диван и куча полученных наград и грамот на стенах.Компьютер Хэнка гудел,а на экране были последние страницы сценария.Вместе с тем,весь стол был завален документами,выглядящими как бланки и анкеты,коллекцией бумажных стаканчиков из «Старбакса» и несколькими черно-белыми портретными фотографиями милых девушек,возраста Ханны.Некоторых из них,Ханна знал по другим фильмам и телевизионным шоу.
Она догадалась,почему Хэнк просматривает их:он пытается найти новую Ханну.
— Так, - Хэнк уселся в свое кресло и положил руки на бедра.— Чем я могу тебе помочь?
Ханна избегала взглядом фото-портреты,стараясь заглушить свое расстройство от того,насколько профессионально они все выглядели — а у нее даже не было такого фото-портрета.
— Я хотела бы по пробоваться на место Хейли,на роль Ханны.Я хочу сыграть себя в кино.
На какое-то мгновение,лицо Хэнка осталось непроницаемым,а Ханна тут же задалась вопросом,не совершила ли она ошибку.Она была любителем,глупой девчонкой,небось они взяли ее лишь потому,что это был забавный пиар ход.А те девушки на фото-портретах,были настоящими актрисами.
Но затем Хэнк откинулся в кресле.
— Интересно.
Ханна все утро репетировала,проговаривала про себя заготовленную речь.
— Мы пока еще отсняли не так уж и много сцен с Наоми,так что если вы найдете на ее роль кого-то другого,то вы много времени не потеряете.И я знаю,что я еще довольно зеленая во всем этом,но я буду очень усердно работать и не доставлю вам проблем,как это делала Хейли.Я знаю большую часть сценария Хейли,я слышала все ваши замечания касаемо ее игры и думаю,что знаю,каким должен быть персонаж,которого вы ищете.Плюс,моя работа стоит на много дешевле,чем работа этих девчонок, - она указала на фото-портреты,надеясь,что не ошиблась в своем предположении.— Я просто прошу дать мне шанс.
Хэнк скрестил руки на груди,выглядя слегка неуверенным,но в тоже время впечатленным.В течении нескольких минут он молчал,задумчиво жуя ноготь большого пальца.Наконец,он кивнул.
— Хорошо.Ты меня убедила.Давай попробуем.
У Ханны отвисла челюсть.
— Правда? - она даже не ожидала,что ее мольбы сработают.
Хэнк кивнул.
— Но если ничего не выйдет,ты вернешься к роли Наоми, - он встал и пожал ей руку.— Поздравляю.Наша команда юристов оформит все документы.
— Вы не пожалеете! - едва не прослезившись воскликнула Ханна,тряся его руку.Она выходила из трейлера,вновь разглагольствуя о том,какая это удивительная возможность и как она много будет работать.Как только Хэнк закрыл за ней дверь,ее лицо озарила огромная улыбка и она издала пронзительный,счастливый визг.
— Да! - воскликнула она.— Да,да,да!
— Я не могу поверить.
Ханна резко обернулась,едва не рухнув со ступенек трейлера.Перед ней стояла Хейли с серой сумкой через плечо.Она смотрела на Ханну с уличающим выражением лица,как будто она только что,слышала весь разговор между Ханной и Хэнком.
Прежде,чем Ханна успела вымолвить хоть слово,Хейли приблизилась к ней.
— Как ты посмела перешагнуть через меня? - выкрикнула она.
Ханна медленно моргнула.
— Ты ушла! - пропищала она.— И ты сказала,что была несчастна!
Ноздри Хейли раздулись от возмущения.
— Ты убеждала меня,что я все делаю правильно.
Ханна открыла было рот,но потом закрыла его.
— Но...
Хейли схватила ее за руку,чтобы остановить.
— Но ничего, - прошипела она.Ее глаза были жесткими и холодными.— Ты сучка и обманщица,Ханна.Я ни раз,спрашивала тебя о своей работе и ты лгала,лгала и лгала."Ты превосходна,Хейли"."Хорошая работа,Хейли", - она замахала пальцем у Ханны перед лицом.— Я уничтожу тебя.Запомни мои слова.
Затем она развернулась и направилась обратно к своему арендованному внедорожнику,огромной «Эскаладе»,на маневренность которой,она часто жаловалась,проклиная движение на Роузвудских дорогах.
— Хейли! - тихо позвала Ханна.
Но не было ничего удивительного в том,что девушка проигнорировала ее,забралась на водительское сиденье,завела двигатель и ударив по газам,уехала так быстро,как только могла.
Несколько часов спустя,Ханна стояла на станции «Роузвуд Амтрак»,вновь и вновь,поглядывая на свой телефон.К этой минуте,она отправила Хейли уже двенадцать сообщений,но Хейли не ответила ни на одно из них."Я совершила ошибку.И,я извиняюсь.Скажи только слово и я откажусь от этой роли."
Она набрала номер Джареда,в надежде,что он скажет ей,что с Хейли такое случается и через пару дней,она перебесится и успокоиться,но он тоже не отвечал.Это было несправедливо:это самое лучшее,что с ней произошло.Она должна была быть абсолютно счастлива.А вместо этого,она чувствовала спазмы,беспокойство и томящую боль в желудке.
По крайней мере,с минуты на минуту,должен был появится Майк и уж он то отпразднует это вместе с ней.
"У меня для тебя сюрприз",написала ему Ханна,когда переписывалась с ним,хотя она пока не уточняла,о чем идет речь. Она ходила взад и вперед по платформе,вновь и вновь поглядывая на свои часы.
Хотя сейчас время

всего лишь перевалило за четыре часа и с левой стороны на нее падал дневной свет,но жутковатый,пустынный вокзал,заставлял ее чувствовать себя не комфортно.Вне поля ее видимости,что-то металлическое ударило по перилам лестницы.Она резко обернулась.Эли?Затем раздался еще один лязг,сопровождаемый вздохом.Ее кожу закололо.Она с испугом ждала,кто может появиться из-за угла.Но никто не появлялся.
Раздался пронзительный свист.Поезд пыхтя заехал на станцию и Ханна с трепетом ожидала,пока высадятся все пассажиры.Майк вышел из последнего вагона,неся на плече спортивную сумку от «Джека Спейда»,которую она подарила ему на прошлое Рождество.
Ханна взвизгнула и помахал ему,но когда Майк посмотрела на нее,то его глаза были абсолютно не проницаемыми.Он шел в ее сторону,но неожиданно прошел мимо нее,направляясь вверх по лестнице.
— Эй,привет? - сказала Ханна,крепко обнимая его со спины.— Сколько пива они тебе дали распить в поезде?Ты настолько пьян,что забыл,как выглядит твоя девчонка?
Майк достиг вершины лестницы,но вместо того,чтобы пойти к машине Ханны,он двинулся к информационному табло.
— Куда ты идешь? - спросила Ханна,неожиданно занервничав.
— Меня заберет мой отец - безразлично сказал Майк.
— Майк, - Ханна схватила его за рукав.— Здесь есть мой автомобиль.Что происходит?
Майк холодно взглянул на нее.Его глаза были покрасневшими,словно он недавно плакал.Сердце Ханны тяжело забухало в груди.Наконец,он сунул ей свой телефон.
— Это твой сюрприз?
Ханна уставилась на экран.Там была открыта мобильная версия сайта о знаменитостях.
"ЗАИГРЫВАНИЯ АКТЕРОВ «СЖЕЧЬ ДОТЛА»!",красными кричащими буквами,гласил заголовок.И там же,чуть ниже,была размещена фотография Ханны и Джареда — их поцелуй в ночном клубе в Нью-Йорке.
Ханна почувствовала как кровь отхлынула от ее лица.
— О-он буквально за секунду поцеловал меня, - выпалила она.— А Хейли успела нас сфоткать,прежде чем я поняла что произошло.
Майк фыркнул.
— Да уж,конечно, - он забрал свой телефон.— Тогда почему в статье говорится,что это ты поцеловала его?Ты была готова сделать все что угодно,лишь бы привлечь к себе внимание большой кинозвезды,даже обманывать своего парня?
— Майк,нет!
Она потянулась к нему,но он отстранился от нее.
— Парень живущий со мной по соседству,прислал мне эту ссылку,когда я был всего в пятнадцати минутах езды отсюда."Эй,твоя подружка мутит с другим парнем."А в некоторых комментариях даже говорится,что ты сама выложила это фото.
— Конечно же,это не я! - вскричала Ханна.
— Тогда кто же сделал это?
Ханна медленно моргнула.И ее сразу же осенило."Я уничтожу тебя",сказала Хейли.В этом был смысл.
Она опустила глаза.Если бы она не была настолько амбициозной,если бы она так сильно не хотела стать звездой,то ничего бы этого не произошло.Она даже не могла винить за это Эли.Она создала себе эти проблемы сама.
— Майк,мне очень жаль, - прошептала она,чувствуя,как слезы скатываются по ее щекам.— Пожалуйста,позволь мне все объяснить.
Майк повыше закинул сумку на плечо.
— Мне пора идти, - пробормотал он,направляясь к информационному табло.
Второй раз за день,Ханна наблюдала,как кто-то,кто о ней заботился,уходил от нее в злом молчании.

Переводчик: Stasya_Skazzzka

ГЛАВА 26

ИНВЕСТОР АРИИ — АНГЕЛ — ИЛИ ДЬЯВОЛ

На вечеринку «Сплочение Роузвуда»,Ария облачилась в изумрудно-зеленое платье с корсетом и без бретелек,которое выгодно приподнимало и подчеркивало ее грудь,а на ноги она одела не самые удобные туфли на высоких каблуках,но когда она взглянула на себя в длинное зеркало,висевшее в холле загородного клуба,то не могла ни признать,что выглядела она чертовски хорошо.Впрочем,так же как и ее отец,который был в темном костюме и Мередит,одетая в структурированное красное платье и с красным цветком гардении,заправленным в волосы за ухом.Но кто выглядел поистине удивительно,так это Гаррисон.В этот день,он приехал в Роузвуд,раньше начала мероприятия,одетый в поблескивающий облегающий черный костюм и с огромным букетом цветов для Арии.
Теперь,он разглядывал их обоих в зеркале,обвив рукой ее талию.
— Без сомнения,я пришел сюда с самой красивой девушкой в этом зале.
Ария смущенно склонила голову и сказала что-то вроде: — Ух ты.
Ей хотелось начать испытывать что-то к Гаррисону — она действительно что-то чувствовала.Он был для нее идеалом:он говорил милые слова,он преклонялся перед ней и у них были одинаковые интересы.Но какое-то щемящее чувство,подсказывало ей,что она должна была чувствовать себя более лестно,более воодушевленно и более взбудоражено,от того насколько неотразимо он выглядел в этом костюме.Но сейчас,находясь в «Роузвудском Загородном Клубе»,среди своих сверстников,в обстановке всеобщей нервозности,ей было трудно сосредоточиться на каких-то своих чувствах.
Она огляделась.Хотя она не была тут с той самой вечеринки Моны Вондервол,когда Ханну сбила машина — с той самой ночи,когда они узнали,что Мона была «А» — это место почти не изменилось.Стены покрывали все те же обои под шотландку и тяжелые панели из красного дерева,полы были застланы все теми же богато украшенными коврами,а в воздухе по-прежнему витал аромат из смеси сигар,красного вина и сливочного соуса.
В главном зале были уже тонны снующих людей,выглядевших идеально,в своих костюмах и платьях с бокалами в руках.Стайка их детей,носилась между холлом и залом,по лучшей и самой эффектной в этом загородном клубе,двойной лестнице.
На один из столов,водрузили огромную табличку «СПЛОЧЕНИЕ РОУЗВУДА» в комплекте с фотографиями и описанием благотворительной деятельности,которую они поддерживали.Но люди едва бросали на нее взгляд,потому что больше их интересовал поиск собственных месте на карте по рассадке гостей и каждый искал свой номер,где будет сидеть его семья.Ария не могла не отметить,что никто здесь не выглядел,как человек имевший проблемы или как член неблагополучной молодежи.
— Девушка этого часа! - прокричала женщина с сильно залаченными светлыми волосами,в твидовом костюме от «Шанель».Она крепко схватила ее за руку и сказала:— Меня зовут Шэрон Винтер и я глава комитета,который устроил эту вечеринку.Так чудесно,что вы посетили нас,Ария.А теперь,пойдемте со мной!Я посажу вас в первый ряд!
Ария взяла за руку Гаррисона и Шэрон потянула их в другой конец зала,сквозь столпотворение людей,мимо стола информации и мимо огромного бара,возле которого,стояло как минимум около двадцати барных стульев.В конце зала находилась сцена,а перед ней стоял длинный стол с четырьмя оборудованными местами.
Ария не сразу узнала,одетую в блестящее платье Ханну,которая уже сидела с одного края стола,кусая покрытые красным лаком ногти.
Ария опустилась рядом с Ханной и ее подруга закатила глаза,указав на Шэрон,которая уже вновь пересекала комнату,чтобы поговорить с как можно большим количеством гостей.
— Шэрон сказал мне,что я просто обязана выступить на этом вечере.О да,просто замечательно.
— Ну,ты же кинозвезда, - не могла не поддеть ее Ария.Затем она кивнула в сторону Гаррисона.— Это Гаррисон.Он ведет арт-блог «Огонь и Труба».
— Ты кинозвезда? - спросил Гаррисон,пожимая Ханне руку.
— Не совсем, - Ханна тут же бросила пристальный взгляд на Арию.— Ты не знаешь,Майк придет сегодня вечером?
Ария с сожалением,отрицательно покачала головой.Она знала,что по приезду на вокзал,Майк собирался встретиться с Ханной,но потом ее отец сказал ей,что он передумал и сегодня вечером отправиться тусоваться с какими-то приятелями из команды по лакроссу.Она не хотела показаться любопытной,но глядя на лицо Ханны,все же мысленно задавалась вопросом,что между ними случилось.
— Что бы ни произошло,все наладиться.Я знаю,что у Майка к тебе сильные чувства, - тихо сказала она.Ханна лишь отвернулась,как-будто все еще сомневалась в этом.
Они заняли свои места,Гаррисон остался сидеть рядом с Арией.Плотность народа в зале была колоссальной;почти все столики были заняты.
— Здесь так много ребят из школы, - прошептала она.
Джеймс Фрид и Лэни Илер смеялись над тарелкой с равиоли.Кирстен Каллен и Скотт Чин стояли в очереди к художнику карикатуристу.Затем она увидела,как Мейсон Байерс,в спортивной рубашке и галстуке и кучка других ребят из команды по лакроссу,пробираются к крайнему столику,возле аварийного выхода.
— Уж точно не потому,что они хотят поддержать проблемных подростков, - недовольно сказала Ханна.— Скорее из-за того,что тут они смогут дорваться до бесплатных коктейлей.
Вдруг она заметила кого-то в зале и ее лицо побледнело.Ария попыталась проследить за ее взглядом,но Ханна вскочила с места и встала перед ней,закрыв обзор.
— Кхм,нам стоит смешаться с толпой.Представить всем Гаррисона,тебе не кажется?
Ария нахмурилась.Взволнованный голос Ханны и ее такая бурная реакция,были слишком внезапными.Она вытянула шею и заглянула за тело своей худенькой подружки,посмотрев на стол команды по лакроссу.И вдруг,она увидела,кого от нее попыталась скрыть Ханна.За столом команды по лакроссу,так же сидел и Ноэль.Со Скарлетт.
Тебя здесь не должно было быть! - хотелось закричать Арии.Разве Ноэль сам не сказал ей,что в этот вечер он будет занят?Хотя,ведь его это занят,вполне могло означать "у меня уже назначено свидание".
Она посмотрела на Скарлетт.Миниатюрная блондинка была одета в черное платье,которое выгодно подчеркивало ее стройное тело,а ее волосы были собраны в сложную прическу.Ноэль наклонился вперед и прошептал что-то ей на ухо.Скарлетт коснулась руки Ноэля и запрокинув голову назад,рассмеялась.
Затем Ноэль поднял глаза.Его взгляд мгновенно нашел Арию и его глаза сузились.Его губы разошлись в улыбке.Он так и не отпустил руку Скарлетт.Ария быстро повернулась к Гаррисону,который листал программку с описанием благотворительных целей «Сплочения Роузвуда».Она крепко схватила его за руку,сжала ее и придвинулась к нему поближе,делая вид,что ловит каждое слово из истории,которую он рассказывал Ханне про свою частную среднюю школу в округе Монтгомери.
Спустя приличное количество времени,она вновь бросила взгляд на стол команды по лакроссу;к ее разочарованию,все внимание Ноэля было приковано к Скарлетт и пасте,которую она заказала себе в буфете.
Неожиданно,Ария почувствовала,что уже перегрелась от нахлынувших на нее чувств.Она больше не могла вынести в том зале ни минуты.Она вскочила и неловко выбралась из-за стола.
— Я должна... - пробормотала она,Ханне и Гаррисону,но затем метнулась к двери,так и не закончив свою речь.
В женскую комнату и небольшую гардеробную,не было никаких очередей,в передней было абсолютно пусто.Ария опустилась на диван и откинулась на спинку,ее пульсирующая на шее жилка,казалось отдавалась глубоко в горле.Не сходи с ума из-за этой тупой Скарлетт,строго сказала она себе.Но было безумно больно,видеть Ноэля с кем-то еще.С кем-то очень разносторонним.С кем-то намного красивее ее.
Дверь со свистом распахнулась и Ария подняла голову.Сперва,она подумала,что ей это почудилось.В дверях стоял Ноэль.Он изумленно уставился на нее,опустив руки по швам.Он выглядел запыхавшимся,а его щеки пылали.
Ария подскочила с дивана.
— Тебя не должно здесь быть!
И в этот момент,Ария уже поняла,что сейчас произойдет,Ноэль ринулся вперед и взяв ее за плечи,прижался к ее губам.Ария закрыла глаза,ее полностью захватили,так хорошо знакомые ощущения и она ответила на его поцелуй.Но затем резко оттолкнула его,широко распахнув глаза.
— Что ты делаешь? - поспешно выкрикнула она.
Ноэль слишком сильно запыхался,чтобы ответить.Он продолжал смотреть на ее губы.
— Между нами все кончено, - добавила Ария.— Ты сам так сказал.И как же твоя девушка?
Ноэль страдальчески посмотрел на нее.
— Я не знаю,чего я хочу, - выпалил он и бросился к двери.Затем она так же со свистом захлопнулась за ним,когда он ушел.
Ария вновь откинулась на диван,ее пульс принялся еще сильнее колотиться в районе горла.Она до сих пор ощущала на губах привкус губ Ноэля.Все ее тело раскраснелось и воодушевилось.Часть ее,хотела броситься за ним,но другая часть удерживала ее.Скорей всего,Ноэль уже был со Скарлетт и сожалел об их поцелуе.И теперь,этот факт заставлял ее чувствовать себя еще хуже.
И вновь,дверь со свистом распахнулась,а Ария привстала,надеясь,что это был Ноэль...и одновременно ненавидя себя за то,что в ней теплилась эта надежда.Но в переднюю вошла Спенсер,одетая в черное платье с бахромой в стиле двадцатых годов и попутно изучавшая свою большую муфту.Она остановилась,когда увидела Арию и выражение ее лица и обеспокоенно приблизилась к ней.
— Ты в порядке?
Ария моргнула.Она не могла объяснить,что произошло.
— Где ты была? - спросила она,вместо ответа.
Спенсер слегка смочила лосьоном ладони.
— Я провела все утро,пытаясь выяснить,кто такой Доминик.Я обзвонила около пятидесяти частных детективов,чтобы узнать,смогут ли они нам помочь,но им необходимо знать его полное имя,прежде,чем они смогут что-нибудь сделать.Я даже позвонила в ту организацию,которая занимается борьбой против издевательств,те кто снимал это видео-интервью,чтобы они проверили,есть ли его имя в списках тех,кто был в зале.Но мне пока никто не перезвонил.
— Вот отстой, - Ария покачала головой.Но ее мысли по-прежнему занимал Ноэль.Он последовал за ней сюда и поцеловал ее.Что если он думал о ней все это время?Или просто увидев ее в другом конце комнаты,в платье,которая

Дата добавления: 2015-08-03