Глава тридцать пятая

Холли вздох­ну­ла и выш­ла из ма­ши­ны. Уже дав­но по­ра бы­ло на­вес­тить Шэ­рон, нель­зя так се­бя вес­ти. Она по­дош­ла к ее ма­ши­не и вдруг за­ме­ти­ла, что Шэ­рон там пьет. Из ма­ши­ны вы­шел Джон. У Хол­ли ек­ну­ло сер­д­це. Толь­ко бы с Шэ­рон ни­че­го не слу­чи­лось.

- Привет, Хол­ли, - мрач­но про­из­нес Джон, зах­ло­пы­вая за со­бой двер­цу.

- Джон! Где Шэ­рон? - ис­пу­ган­но спро­си­ла она.

- Я толь­ко что из боль­ни­цы. - Он по­до­шел к ней.

Холли зак­ры­ла ли­цо ру­ка­ми, чув­с­т­вуя, что на­чи­на­ет пла­кать.

- Господи, с ней все в по­ряд­ке?

Джон сму­тил­ся:

- Ну да, обыч­ный ос­мотр, я сей­час по­еду за ней.

Холли опус­ти­ла ру­ки.

- Вот как? - Она чув­с­т­во­ва­ла се­бя пол­ной ду­рой.

- Если ты так о ней бес­по­ко­ишь­ся, мог­ла бы и поз­во­нить.

Холли за­ку­си­ла гу­бу:

- Да, я по­ни­маю. Зай­дешь? Я уго­щу те­бя ча­ем. - Она ус­мех­ну­лась, ус­лы­шав свои сло­ва. По­хо­же, она ста­но­вит­ся та­кой же, как все они.

Холли вклю­чи­ла чай­ник и дос­та­ла чаш­ки. Джон сел к сто­лу.

- Шэрон не зна­ет, что я здесь, так что я бу­ду те­бе приз­на­те­лен, ес­ли ты ни­че­го ей не ска­жешь.

- Ладно. - Хол­ли по­чув­с­т­во­ва­ла се­бя еще бо­лее ра­зо­ча­ро­ван­ной. Шэ­рон да­же не хо­чет ви­деть ее. Ви­ди­мо, на ней окон­ча­тель­но пос­тав­лен крест.

- Она ску­ча­ет по те­бе.

Холли пос­та­ви­ла чаш­ки на стол и се­ла ря­дом с ним.

- Я то­же по ней ску­чаю.

- Ты не зво­ни­ла три не­де­ли, Хол­ли.

- Ну, не три не­де­ли, - не сог­ла­си­лась она.

- Почти три… в лю­бом слу­чае не важ­но, сколь­ко имен­но это длит­ся, вы же рань­ше каж­дый день бол­та­ли по те­ле­фо­ну.

- Все очень из­ме­ни­лось, Джон, - не­ожи­дан­но ра­зоз­ли­лась Хол­ли. Не­уже­ли они не по­ни­ма­ют, ка­ко­во ей? По­че­му каж­дый раз нуж­но объ­яс­нять за­но­во?

- Послушай, мы по­ни­ма­ем, что те­бе приш­лось пе­ре­жить… - на­чал Джон.

- Вы по­ни­ма­ете, что мне приш­лось пе­ре­жить, Джон, это по­нять нес­лож­но, но вы, по­хо­же, не по­ни­ма­ете, что я все еще пе­ре­жи­ваю это!

- Это неп­рав­да.

- Нет, прав­да. Я не мо­гу прос­то жить, как все вы, и прит­во­рять­ся, что ни­че­го не слу­чи­лось.

- То есть вот так это для те­бя выг­ля­дит?

- А как ина­че? - яз­ви­тель­но от­ве­ти­ла она. - у Шэ­рон бу­дет ре­бе­нок, Де­низ вы­хо­дит за­муж…

- Холли, это на­зы­ва­ет­ся жизнь. И ты, по­хо­же, за­бы­ла, что это та­кое. Я не го­во­рю, что те­бе лег­ко, по­то­му что по се­бе знаю, ка­ко­во те­бе. Мне то­же не хва­та­ет Джер­ри. Он был мо­им луч­шим дру­гом. Он всю жизнь жил ря­дом со мной. Мы с ним в дет­с­кий сад вмес­те хо­ди­ли, черт возь­ми. Мы вмес­те хо­ди­ли в шко­лу, иг­ра­ли в од­ной фут­боль­ной ко­ман­де. Я был сви­де­те­лем у не­го на свадь­бе, а он - на мо­ей! Ес­ли у ме­ня бы­ли проб­ле­мы, я шел к Джер­ри, ес­ли я хо­тел по­ве­се­лить­ся, я шел к Джер­ри. Я рас­ска­зы­вал ему то, что ни­ког­да не ска­зал бы Шэ­рон, а он го­во­рил мне то, что ни­ког­да не ска­зал бы те­бе. И ес­ли я не был на нем же­нат, это не зна­чит, что я ску­чаю по не­му мень­ше те­бя. И ес­ли oн умер, это не зна­чит, что я то­же дол­жен пе­рес­тать жить.

Холли оне­ме­ла от не­ожи­дан­нос­ти.

- Да, это труд­но. Да, это са­мое ужас­ное, что ког­да-ли­бо со мной слу­ча­лось, и, на­вер­ное, нав­сег­да ос­та­нет­ся са­мым пе­чаль­ным со­бы­ти­ем в мо­ей жиз­ни. Но я не со­би­ра­юсь сда­вать­ся! Я не пе­рес­та­ну хо­дить в паб из-за то­го, что на тех стуль­ях, где ког­да-то си­де­ли мы с Джер­ри, сей­час си­дят два дру­гих пар­ня, шу­тят и сме­ют­ся… Я не пе­рес­та­ну хо­дить на Фут­бол из-за то­го, что мы всег­да хо­ди­ли ту­да вдво­ем, я мо­гу вспо­ми­нать об этом и улы­бать­ся, но я не пе­рес­та­ну хо­дить ту­да.

У Хол­ли по­ка­ти­лись сле­зы, а Джон про­дол­жал го­во­рить:

- Шэрон зна­ет, как ты стра­да­ешь, и она по­ни­ма­ет те­бя. Но ты то­же пой­ми: у нее сей­час та­кой важ­ный пе­ри­од в жиз­ни, и ей нуж­на ты, ее луч­шая под­ру­га. Ей нуж­на твоя по­мощь так же, как те­бе нуж­на ее. Я же не мо­гу дать ей ка­кой-то жен­с­кий со­вет, как это де­ла­ют под­ру­ги. Мы все че­го-то бо­им­ся, Хол­ли, но нель­зя прек­ра­щать из-за это­го жить.

- Я ста­ра­юсь, Джон, - всхлип­ну­ла Хол­ли, вы­ти­рая сле­зы.

- Я знаю. - Он взял ее ла­до­ни в свои. - Но ты нуж­на Шэ­рон. И ес­ли ты бу­дешь де­лать вид, что ни­че­го не про­ис­хо­дит, ни­ко­му от это­го луч­ше не ста­нет.

- Я се­год­ня хо­ди­ла ус­т­ра­ивать­ся на ра­бо­ту, - по-дет­с­ки всхлип­ну­ла она.

Джон с тру­дом сдер­жал улыб­ку:

- Это от­лич­ные но­вос­ти, Хол­ли. И как все прош­ло?

- Паршиво, - бур­к­ну­ла она. Джон рас­хо­хо­тал­ся.

- Ты зна­ешь, она ведь уже на пя­том ме­ся­це.

- Что? - Хол­ли изум­лен­но под­ня­ла на не­го гла­за. - Она ни­че­го мне не го­во­ри­ла!

- Боялась, - ус­мех­нул­ся он. - Ду­ма­ла, что ты ра­зоз­лишь­ся, пе­рес­та­нешь с ней раз­го­ва­ри­вать…

- Как она мог­ла так ду­мать? - в сер­д­цах вос­к­лик­ну­ла Хол­ли.

- А раз­ве она ошиб­лась? - Он удив­лен­но под­нял бро­ви. - Как же тог­да это на­зы­ва­ет­ся?

Холли от­ве­ла взгляд:

- Я хо­те­ла поз­во­нить ей, прав­да хо­те­ла. Я каж­дый день сни­ма­ла труб­ку, но не мог­ла это­го сде­лать. Я все от­к­ла­ды­ва­ла на зав­т­ра… Прос­ти ме­ня, Джон. Я на са­мом де­ле очень ра­да за вас обо­их.

- Спасибо, ко­неч­но, но это нуж­но бы­ло го­во­рить не мне.

- Я по­ни­маю, я та­кая ужас­ная! Она ни­ког­да ме­ня не прос­тит!

- Не глу­пи, Хол­ли, это же Шэ­рон! Она уже зав­т­ра обо всем за­бу­дет,

Холли с на­деж­дой взгля­ну­ла на не­го.

- Ну, мо­жет быть, не зав­т­ра. Мо­жет быть, че­рез год… дай ей вре­мя, и ког­да-ни­будь она все же прос­тит те­бя…

- Перестань! - Хол­ли со сме­хом ткну­ла его в бок. - Мож­но, я сей­час по­еду за ней вмес­те с то­бой?

У Хол­ли за­со­са­ло под ло­жеч­кой, ког­да они подъ­еха­ли к боль­ни­це и она уви­де­ла Шэ­рон. Она сто­яла од­на на ули­це, ожи­дая Джо­на. Она бы­ла та­кая кра­си­вая, что Хол­ли не­воль­но улыб­ну­лась. Шэ­рон ста­нет ма­мой. Не­ве­ро­ят­но - она уже на пя­том ме­ся­це. Зна­чит, ког­да они ез­ди­ли в от­пуск, она бы­ла на треть­ем ме­ся­це и ни­че­го не ска­за­ла! И глав­ное, Хол­ли не за­ме­ча­ла в ней ни­ка­ких из­ме­не­ний. Ко­неч­но, боль­шо­го жи­во­та на треть­ем ме­ся­це еще не мог­ло быть, но, ког­да она на­де­ва­ла джин­сы, ма­лень­кий жи­во­тик яв­с­т­вен­но прос­мат­ри­вал­ся. И он ей очень шел. Хол­ли выш­ла из ма­ши­ны, и Шэ­рон из­ме­ни­лась в ли­це при ви­де нее.

О нет, сей­час Шэ­рон зак­ри­чит на нее. Ска­жет, что она ее не­на­ви­дит, что она боль­ше не хо­чет ее знать, что она дрянь, а не под­ру­га, что…

Шэрон улыб­ну­лась и про­тя­ну­ла к ней ру­ки.

- Иди ко мне, ду­роч­ка, - зас­ме­ялась она. Хол­ли бро­си­лась ей на шею и за­ры­да­ла:

- Шэрон, прос­ти ме­ня, я ужас­ный че­ло­век. Прос­ти, прос­ти, прос­ти ме­ня, я не хо­те­ла…

- Замолчи, глу­пыш­ка, и об­ни­ми ме­ня. - Она то­же прос­ле­зи­лась.

Они дол­го сто­яли, об­няв­шись, а Джон смот­рел на них.

- Г-хм, - каш­ля­нул он на­ко­нец.

- Иди к нам, - зас­ме­ялась Хол­ли, об­ни­мая и его то­же.

- Я по­ла­гаю, идея бы­ла твоя. - Шэ­рон по­вер­ну­лась к му­жу.

- Нет, сов­сем нет. - Он под­миг­нул Хол­ли. - Я уви­дел Хол­ли на ули­це, она поп­ро­си­ла ее под­б­ро­сить и…

- Ну да, - зас­ме­ялась она и, взяв Хол­ли за ру­ку, пош­ла к ма­ши­не. - На­де­юсь, ме­ня ты под­б­ро­сишь то­же?

- Так что они го­во­рят? - спра­ши­ва­ла Хол­ли, как ди­тя, пры­гая на зад­нем си­денье. - Что там?

- Ты не по­ве­ришь, Хол­ли. - Шэ­рон обер­ну­лась и с нас­лаж­де­ни­ем сле­ди­ла за вы­ра­же­ни­ем ее ли­ца. - Док­тор ска­зал, что… ну, я ему ве­рю, он один из луч­ших в сво­ем ро­де… в об­щем, он ска­зал…

- Что? Что? - Хол­ли не мог­ла дож­дать­ся от­ве­та.

- Он ска­зал, что там ре­бе­нок! Хол­ли рас­сер­ди­лась.

- Очень смеш­но! Де­воч­ка или маль­чик?

- Пока что это оно. Они еще не уве­ре­ны.

- А ты бы хо­те­ла знать, ка­ко­го «оно» по­ла? Ес­ли бы они мог­ли ска­зать?

- Ну, не знаю, я об этом еще не ду­ма­ла. - Шэ­рон пос­мот­ре­ла на Джо­на, и они неж­но улыб­ну­лись друг дру­гу.

Холли сно­ва коль­ну­ла за­висть. Она от­ки­ну­лась на си­денье, дож­да­лась, по­ка это прой­дет, а за­тем к ней вер­ну­лось преж­нее ра­дос­т­ное сос­то­яние. Все втро­ем за­еха­ли к Хол­ли. Они с Шэ­рон не мог­ли рас­стать­ся сра­зу пос­ле то­го, как по­ми­ри­лись. Им нуж­но бы­ло столь­ко ска­зать друг дру­гу.

- Шэрон, а Хол­ли се­год­ня хо­ди­ла на со­бе­се­до­ва­ние, - со­об­щил Джон, ког­да ему уда­лось на­ко­нец вста­вить сло­во.

- Правда? Я не зна­ла, что ты на­ча­ла ис­кать ра­бо­ту!

- Это но­вое за­да­ние от Джер­ри, - улыб­ну­лась Хол­ли.

- А, так вот что бы­ло в этом ме­ся­це! И как прош­ло?

Холли скри­ви­лась и спря­та­ла ли­цо в ла­до­нях: -Ужас­но, Шэ­рон. Я выг­ля­де­ла пол­ной ду­рой.

- Правда, что ли? - за­хи­хи­ка­ла Шэ­рон. - А что за ра­бо­та?

- Продавать рек­лам­ные пло­ща­ди для жур­на­ла «X».

- Ух ты, я его все вре­мя на ра­бо­те чи­таю.

- Я не слы­шал о та­ком, что это за жур­нал? - за­ин­те­ре­со­вал­ся Джон.

- Ну, обо всем по­нем­но­гу. Мо­да, спорт, куль­ту­ра, рес­то­ра­ны, ре­цен­зии… прав­да, обо всем.

- И рек­ла­ма, - за­дум­чи­во до­ба­ви­ла Хол­ли.

- Ну, не та­кая уж там и хо­ро­шая рек­ла­ма, ес­ли Хол­ли Кен­не­ди еще не ра­бо­та­ет у них, - лас­ко­во ска­за­ла Шэ­рон.

- Спасибо… Но вряд ли они возь­мут ме­ня.

- Почему? Что бы­ло не так на ин­тер­вью? Не мог­ла же ты сов­сем про­ва­лить­ся.

- Ну, пред­с­тавь се­бе, ра­бо­то­да­тель те­бя спра­ши­ва­ет, ра­бо­та­ла ли ты ког­да-ни­будь в жур­на­ле или га­зе­те, а ты ему от­ве­ча­ешь, что од­наж­ды сос­та­ви­ла ин­фор­ма­ци­он­ное пись­мо для од­ной за­ху­да­лой ком­па­нии. - Она опус­ти­ла го­ло­ву на стол.

Шэрон прыс­ну­ла:

- Информационное пись­мо? Я на­де­юсь, ты не име­ешь в ви­ду ду­рац­кие лис­тов­ки, ко­то­рые ты пе­ча­та­ла про ту свою фир­му?

Джон и Шэ­рон хо­ром рас­хо­хо­та­лись.

- Ну да, это же то­же что-то вро­де рек­ла­мы… - про­бор­мо­та­ла Хол­ли и зас­ме­ялась, чув­с­т­вуя се­бя еще ху­же, чем рань­ше.

- Да-а, ты еще от­п­ра­ви­ла нас их рас­к­ле­ивать, а был ужас­ный дождь и хо­ло­ди­ще! Мы нес­коль­ко

дней уби­ли на это!

- Точно, - сме­ял­ся Джон. - А пом­нишь, од­наж­ды ве­че­ром ты пос­ла­ла нас с Джер­ри рас­к­ле­ить це­лую сот­ню та­ких бу­ма­жек? - Его гла­за хит­ро блес­ну­ли.

- Ну да, а что? - Хол­ли бо­ялась пред­с­та­вить,

что он со­би­ра­ет­ся ска­зать.

- Мы за­пих­ну­ли их в му­сор­ку за па­бом Бо­ба, а са­ми пош­ли про­пус­тить по кру­жеч­ке. - Он хо­хо­тал, вспо­ми­ная об этом, а у Хол­ли пе­рех­ва­ти­ло дух от не­го­до­ва­ния.

- Ах вы не­го­дяи! Из-за вас дво­их ком­па­ния ра­зо­ри­лась, а я по­те­ря­ла ра­бо­ту!

- Я бы ска­за­ла, что она ра­зо­ри­лась в ту ми­ну­ту, ког­да пер­вый че­ло­век уви­дел твою лис­тов­ку, Хол­ли, - хмык­ну­ла Шэ­рон. - В лю­бом слу­чае ты же каж­дый день сто­на­ла, что не хо­чешь там ра­бо­тать.

- Конечно, это оче­ред­ное мес­то, где Хол­ли не хо­те­ла ра­бо­тать, - зас­ме­ял­ся Джон. Он был прав.

- Да, но на эту ра­бо­ту я бы ни­ког­да не ста­ла жа­ло­вать­ся, - пе­чаль­но ска­за­ла Хол­ли.

- Будет мил­ли­он дру­гих, - за­ве­ри­ла се Шэ­рон. - Нуж­но нем­но­го по­ра­бо­тать над тем, что ты го­во­ришь на ин­тер­вью.

- А что вы мне по­со­ве­ту­ете?

- Во-первых, не за­будь, что ты сос­тав­ля­ла ин­фор­ма­ци­он­ное пись­мо о ком­па­нии, - рас­хо­хо­тал­ся Джон.

- Замолчи, - зас­ме­ялась Хол­ли. - Луч­ше рас­ска­жи, чем еще вы с Джер­ри за­ни­ма­лись за мо­ей спи­ной, - пот­ре­бо­ва­ла она.

- Настоящий друг уме­ет хра­нить сек­ре­ты! - гор­до от­ве­тил он.

Холли и Шэ­рон уда­лось вы­жать из не­го па­ру ис­то­рий, и се­год­ня Хол­ли уз­на­ла кое-что но­вое о сво­ем му­же. Они сме­ялись весь ве­чер без ос­та­нов­ки, и Хол­ли бы­ла счас­т­ли­ва, что ее под­ру­га вер­ну­лась.

Дата добавления: 2015-10-30