Глава двадцать пятая

Слава бо­гу, по­го­да не под­ве­ла, по­ду­ма­ла Хол­ли, зак­ры­вая ма­ши­ну и нап­рав­ля­ясь к до­му ро­ди­те­лей. По­го­да на этой не­де­ле ра­ди­каль­но из­ме­ни­лась, день за днем ли­ли дож­ди. Ки­ара би­лась в ис­те­ри­ке по по­во­ду пред­с­то­яще­го бар­бе­кю, но, ко все­об­ще­му об­лег­че­нию, к вы­ход­ным по­го­да на­ла­ди­лась. Хол­ли пок­ры­лась изу­ми­тель­ным ко­рич­не­вым за­га­ром: она ме­сяц жа­ри­лась в са­ду, нас­лаж­да­ясь без­дель­ем, и се­год­ня со­би­ра­лась про­де­мон­с­т­ри­ро­вать всем эту кра­со­ту, для че­го на­де­ла ко­рот­кую джин­со­вую юбоч­ку, не­дав­но куп­лен­ную на рас­п­ро­да­же, и уз­кую бе­лую фут­бол­ку, под­чер­ки­вав­шую за­гар.

Она очень гор­ди­лась выб­ран­ным по­дар­ком и бы­ла уве­ре­на, что Ки­ара бу­дет вне се­бя от счас­тья: Хол­ли ку­пи­ла сес­т­ре се­реж­ку в пу­пок в ви­де ба­боч­ки, крылья ко­то­рой усы­па­ны кро­хот­ны­ми ро­зо­вы­ми кам­ня­ми. Она дол­ж­на от­лич­но по­дой­ти к но­вой та­ту­иров­ке-ба­боч­ке и ко­неч­но же к ро­зо­вым во­ло­сам Ки­ары. Из са­да до­но­сил­ся гром­кий смех. По­хо­же, все уже соб­ра­лись. Она сра­зу за­ме­ти­ла раз­ва­лив­ших­ся на тра­ве Де­низ, То­ма и Дэ­ни­ела. Шэ­рон, по­че­му-то без Джо­на, бол­та­ла с ма­терью Хол­ли. На­вер­ня­ка об­суж­да­ют, как у Хол­ли де­ла. По­ра­зи­тель­но, ко­неч­но, что мать наш­ла вре­мя по­си­деть с гос­тя­ми - это са­мо по се­бе бы­ло ма­лень­ким чу­дом. В цен­т­ре са­да, гром­ко кри­ча и нас­лаж­да­ясь все­об­щим вни­ма­ни­ем, сто­яла име­нин­ни­ца, оде­тая в ма­лю­сень­кую ро­зо­вую ма­еч­ку и го­лу­бые джин­сы-кап­ри.

Холли по­дош­ла к ней и про­тя­ну­ла по­да­рок. Ки­ара не­мед­лен­но схва­ти­ла ко­ро­боч­ку и ра­зор­ва­ла ее в клочья. По­жа­луй, не сто­ило тра­тить столь­ко сил на упа­ков­ку, по­ду­ма­ла Хол­ли.

- Ах, Хол­ли, ка­кая пре­лесть! - за­во­пи­ла Ки­ара и бро­си­лась ей на шею.

- Я зна­ла, что те­бе пон­ра­вит­ся. - Хол­ли об­ра­до­ва­лась, что не ошиб­лась с по­дар­ком. В про­тив­ном слу­чае сес­т­ри­ца не за­мед­ли­ла бы со­об­щить ей об этом.

- Я ее сей­час же на­де­ну, - за­яви­ла Ки­ара, вы­тас­ки­вая из пуп­ка ко­леч­ко.

Холли пос­мот­ре­ла, как она про­ты­ка­ет се­реж­кой ко­жу, и сод­рог­ну­лась:

- Ой… я, по­жа­луй, пой­ду. Не мо­гу на это смот­реть.

В воз­ду­хе изу­ми­тель­но пах­ло жа­ре­ным мя­сом, и у Хол­ли по­тек­ли слюн­ки. Как она и ду­ма­ла, все муж­чи­ны во гла­ве с от­цом стол­пи­лись у жа­ров­ни. Нас­то­ящие охот­ни­ки, до­бы­ва­ющие жен­щи­нам еду.

Холли за­ме­ти­ла сре­ди них Ри­чар­да и по­дош­ла. Прер­вав бе­се­ду, она спро­си­ла пря­мо в лоб:

- Ричард, это ты под­с­т­риг мой сад?

Ричард под­нял гла­за от жа­ров­ни. По­хо­же, воп­рос зас­тал его врас­п­лох.

- Прости, что я сде­лал?

Остальные муж­чи­ны то­же за­мол­ча­ли и изум­лен­но смот­ре­ли на нее.

- Это ты под­с­т­риг мой сад? - сно­ва спро­си­ла она, за­су­нув ру­ки в кар­ма­ны. Она са­ма уди­ви­лась аг­рес­сив­нос­ти, с ко­то­рой был за­дан воп­рос, - ви­ди­мо, сра­бо­та­ла мно­го­лет­няя при­выч­ка. Ес­ли он под­с­т­риг сад - это, ко­неч­но, ог­ром­ное одол­же­ние, но она ни­ко­го не про­си­ла об этой ус­лу­ге.

- Когда? - Ри­чард ог­ля­нул­ся на ос­таль­ных. У не­го был та­кой вид, слов­но его об­ви­ни­ли в убий­с­т­ве.

- Я не знаю, ког­да имен­но, - рез­ко от­ве­ти­ла она, - па­ру не­дель на­зад.

- Нет, Хол­ли, - так же рез­ко от­ве­тил он. - Ви­дишь ли, кое-кто из нас хо­дит на ра­бо­ту.

Холли ода­ри­ла его не­на­ви­дя­щим взгля­дом. Уви­дев, что наз­ре­ва­ет скан­дал, отец ре­шил вме­шать­ся. Не хва­та­ло се­мей­ной сце­ны на ви­ду у всех.

- Что слу­чи­лось, до­ро­гая? Кто-то при­вел в по­ря­док твой сад?

- Да, но я не знаю, кто это, - про­бор­мо­та­ла она, пы­та­ясь по­нять, что же те­перь де­лать. - Это не ты, па­па?

Фрэнк от­ри­ца­тель­но по­ка­чал го­ло­вой, по­ду­мав, что дочь, по­хо­же, рех­ну­лась окон­ча­тель­но. - Дек­лан, это не ты?

- Ну, у ме­ня бы­ла та­кая мысль, ко­неч­но, - сар­кас­ти­чес­ки от­ве­тил он.

- А мо­жет быть, вы? - Она по­вер­ну­лась к нез­на­ко­мо­му муж­чи­не, сто­яще­му ря­дом с от­цом.

- М-м-м… нет, я толь­ко что при­ле­тел в Дуб­лин… м-м-м… на вы­ход­ные, - нер­в­но от­ве­тил он с яв­ным ан­г­лий­с­ким ак­цен­том.

Киара рас­хо­хо­та­лась.

- Холли, да­вай я те­бе по­мо­гу. КТО-НИ­БУДЬ ТРО­ГАЛ САД ХОЛ­ЛИ? - изо всех сил за­во­пи­ла она. Все при­сут­с­т­ву­ющие обер­ну­лись и от­ри­ца­тель­но за­мо­та­ли го­ло­ва­ми. Ник­то ни­че­го не по­нял,

- Смотри, как прос­то! - хо­хо­та­ла Ки­ара.

Холли не­одоб­ри­тель­но по­ка­ча­ла го­ло­вой, гля­дя на нее, и уш­ла в даль­ний ко­нец са­да, где си­де­ли Де­низ, Том и Дэ­ни­ел.

- Ты что, все еще ищешь гно­ма? - зас­ме­ялась Де­низ.

- Нуда, - от­ве­ти­ла Хол­ли, при­са­жи­ва­ясь ря­дом с ней на тра­ву. - Но это нас­толь­ко стран­но! - Она рас­ска­за­ла То­му и Дэ­ни­елу ис­то­рию с са­дом.

- Может быть, это ор­га­ни­зо­вал ваш муж? - вы­па­лил Том, и Дэ­ни­ел пос­мот­рел на не­го не­одоб­ри­тель­но.

- Нет, - от­ве­ти­ла Хол­ли, не гля­дя на не­го. Очень неп­ри­ят­но, что пос­то­рон­ний че­ло­век столь­ко зна­ет о ее лич­ной жиз­ни. - Вряд ли.

Она сер­ди­то взгля­ну­ла на Де­низ. За­чем бы­ло рас­ска­зы­вать То­му? Де­низ бес­по­мощ­но раз­ве­ла ру­ка­ми.

- Спасибо, что приш­ли, Дэ­ни­ел. - Хол­ли по­вер­ну­лась к не­му, не же­лая боль­ше раз­го­ва­ри­вать с этой па­роч­кой…

- Да не за что, мне очень при­ят­но.

Вне ба­ра он выг­ля­дел сов­сем по-дру­го­му. На нем бы­ла си­няя жи­лет­ка, длин­ные шор­ты и си­ние крос­сов­ки. Она сколь­з­ну­ла взгля­дом по его би­цеп­сам, прос­ту­пив­шим, ког­да он по­тя­нул­ся за пи­вом. Она и не ду­ма­ла, что он в та­кой фор­ме.

- Вы очень за­го­ре­ли, - от­ме­ти­ла она, пы­та­ясь объ­яс­нить свой прис­таль­ный взгляд,

- Вы то­же, - от­ве­тил он, де­мон­с­т­ра­тив­но ус­та­вив­шись на ее но­ги.

Холли зас­ме­ялась и под­жа­ла но­ги под се­бя.

- Ну, я-то не ра­бо­таю, а вот у вас от­ку­да за­гар?

- Я был в Ма­йа­ми в прош­лом ме­ся­це.

- Ух ты! Поп­ра­ви­лось?

- Отлично про­вел вре­мя. - Он кив­нул, улы­ба­ясь. - Вы бы­ли там?

- Нет, хо­тя с удо­воль­с­т­ви­ем бы по­еха­ла. А мы с де­воч­ка­ми на сле­ду­ющей не­де­ле по­едем на Лан­са­ро­те. Жду не дож­дусь. - Она вос­тор­жен­но сжа­ла ла­до­ни.

- Я слы­шал об этом. Прек­рас­ный сюр­п­риз, по-мо­ему. - По­хо­же, он ис­к­рен­не ра­до­вал­ся за нее.

- Да. - Она по­ка­ча­ла го­ло­вой, слов­но все еще не мог­ла по­ве­рить, что это прав­да.

Они нем­но­го по­бол­та­ли о его по­ез­д­ке и о жиз­ни в це­лом. Хол­ли с со­жа­ле­ни­ем пос­мат­ри­ва­ла на свой гам­бур­гер. Есть во вре­мя раз­го­во­ра она не мог­ла: каж­дый раз, ког­да нуж­но бы­ло что-то ска­зать, ока­зы­ва­лось, что у нее пол­ный рот, а под­бо­ро­док весь в кет­чу­пе.

- Я на­де­юсь, вы­ез­ди­ли в Ма­йа­ми нес под­ру­гой, по­то­му что бед­ная Ки­ара та­ко­го не вы­дер­жит, - сбол­т­ну­ла она и тут же от­ру­га­ла се­бя за бес­так­т­ность.

- Нет, - серь­ез­но от­ве­тил он, - Мы рас­ста­лись нес­коль­ко ме­ся­цев на­зад.

- Ой, как жаль. - Она за­ку­си­ла гу­бу. - Вы дол­го бы­ли вмес­те?

- Семь лет.

- О, это не­ма­ло.

- Да. - Он от­вел гла­за, и Хол­ли по­ня­ла, что раз­го­вор ему неп­ри­ятен.

- Кстати, вы уже вру­чи­ли Кьяре по­да­рок? - Она по­пы­та­лась сме­нить те­му.

Дэниел нем­но­го ожи­вил­ся.

- Нет. - Он с улыб­кой по­ка­чал го­ло­вой. - Она все вре­мя бы­ла нес­коль­ко… за­ня­та.

Холли обер­ну­лась, ища гла­за­ми сес­т­ру, и об­на­ру­жи­ла, что она вов­сю флир­ту­ет с од­ним из дру­зей Дек­ла­на, к ужа­су пос­лед­не­го. Хол­ли рас­сме­ялась. Да, очень по­хо­же, что она хо­чет де­тей от Дэ­ни­ела.

- Позвать ее?

- Давайте, -улыб­нул­ся Дэ­ни­ел.

- Киара! - крик­ну­ла Хол­ли. - Для те­бя есть еще по­да­рок!

- О-о-о! - вос­тор­жен­но за­во­пи­ла Ки­ара и не­мед­лен­но рва­ну­лась к ним, за­быв о сво­ем мо­ло­дом че­ло­ве­ке. Он был нес­коль­ко обес­ку­ра­жен.

- Какой? - Она плюх­ну­лась на тра­ву ря­дом сни­ми.

Холли кив­ну­ла на Дэ­ни­ела.

Киара пе­ре­ве­ла на не­го не­тер­пе­ли­вый взгляд.

- Вы хо­те­ли бы по­ра­бо­тать бар­мен­шей в клу­бе «Ди­ва»?

Киара всплес­ну­ла ру­ка­ми: -Дэ­ни­ел, это бы­ло бы прек­рас­но!

- А вы ра­бо­та­ли в ба­ре ког­да-ни­будь?

- Ну да, ты­ся­чу раз. - Она сде­ла­ла не­оп­ре­де­лен­ный жест ру­кой.

Дэниел удив­лен­но под­нял бро­ви. Ви­ди­мо, он ожи­дал бо­лее внят­но­го от­ве­та.

- Я прак­ти­чес­ки в каж­дой стра­не, где жи­ла, ра­бо­та­ла в ба­ре, чес­т­но! - за­ве­ри­ла она.

Дэниел с об­лег­че­ни­ем улыб­нул­ся:

- То есть ду­ма­ете, что спра­ви­тесь?

- Ну ко­неч­но! - за­виз­жа­ла она и бро­си­лась ему на шею.

Был бы по­вод, по­ду­ма­ла Хол­ли, наб­лю­дая, как Дэ­ни­ел за­ды­ха­ет­ся в объ­яти­ях сес­т­ры. Он пок­рас­нел и по­да­вал Хол­ли зна­ки SOS.

- Ладно, лад­но, Ки­ара, хва­тит. - Хол­ли со сме­хом от­та­щи­ла ее от Дэ­ни­ела. - Ты же не хо­чешь за­ду­шить сво­его но­во­го бос­са.

- Да, из­ви­ни­те, из­ви­ни­те, -отпус­ти­ла его Ки­ара. - Это так кле­во! Хол­ли, у ме­ня те­перь есть ра­бо­та! - сно­ва за­виз­жа­ла она.

- Да, я слы­ша­ла, -зас­ме­ялась Хол­ли.

Неожиданно раз­го­во­ры в са­ду за­тих­ли, и Хол­ли ог­ля­ну­лась, пы­та­ясь по­нять, что про­ис­хо­дит. Все смот­ре­ли на оран­же­рею, в две­рях ко­то­рой по­яви­лись ро­ди­те­ли с тор­том в ру­ках.

- С днем рож­де­ния! - за­пе­ли они, гос­ти при­со­еди­ни­лись, и Ки­ара вновь ока­за­лась в цен­т­ре вни­ма­ния. Ког­да ро­ди­те­ли выш­ли из оран­же­реи, Хол­ли за­ме­ти­ла, что за ни­ми идет еще ка­кой-то че­ло­век с ог­ром­ным бу­ке­том в ру­ках. Ро­ди­те­ли по­дош­ли к Кьяре, пос­та­ви­ли торт на стол пе­ред ней, и тог­да нез­на­ко­мец опус­тил бу­кет.

- Мэтью! - изум­лен­но вос­к­лик­ну­ла Ки­ара. Она ужас­но поб­лед­не­ла, и Хол­ли сжа­ла ее ру­ку.

- Киара, прос­ти ме­ня, я вел се­бя как ду­рак. - Го­лос Мэтью с от­чет­ли­вым ав­с­т­ра­лий­с­ким ак­цен­том прог­ре­мел на весь сад.

Кто- то из дру­зей Дек­ла­на гром­ко прыс­нул, яв­но не одоб­ряя та­ко­го па­фо­са. Мэтью выг­ля­дел в точ­нос­ти как ге­рой ав­с­т­ра­лий­с­кой мыль­ной опе­ры, но толь­ко та­кой дра­ма­тизм и мог впе­чат­лить Ки­ару.

- Я люб­лю те­бя! По­жа­луй­с­та, вер­нись ко мне! - про­воз­г­ла­сил он, и все пе­ре­ве­ли взгляд па Ки­ару, ожи­дая, что же она от­ве­тит.

Ее ниж­няя гу­ба зад­ро­жа­ла, она вско­чи­ла и бро­си­лась в объ­ятия Мэтью. Он под­нял ее на ру­ки и зак­ру­жил.

Холли прос­ле­зи­лась, не вы­дер­жав это­го зре­ли­ща. Как чу­дес­но - ее сес­т­ра сно­ва смо­жет быть с че­ло­ве­ком, ко­то­ро­го лю­бит. Дек­лан схва­тил ка­ме­ру и на­чал сни­мать.

Дэниел по­ло­жил ру­ку на пле­чо Хол­ли.

- Как жаль, Дэ­ни­ел, - ска­за­ла Хол­ли, вы­ти­рая гла­за, - по­хо­же, вас толь­ко что бро­си­ли.

- Ничего страш­но­го, - зас­ме­ял­ся он. - Все рав­но не сто­ит сме­ши­вать ра­бо­ту и лич­ную жизнь. - Выг­ля­дел он так, слов­но у не­го го­ра с плеч сва­ли­лась.

Холли с уми­ле­ни­ем наб­лю­да­ла за Мэтью и Ки­арой. Они про­дол­жа­ли об­ни­мать­ся.

- Ребята, вы бы в ком­на­ту заш­ли! - с от­в­ра­ще­ни­ем вык­рик­нул Дек­лан, и сад ог­ла­сил­ся друж­ным хо­хо­том.

Дата добавления: 2015-10-30