Глава двадцать третья. Последний по­ку­па­тель вы­шел из за­ла, и Бар­ба­ра сра­зу же по­бе­жа­ла

Последний по­ку­па­тель вы­шел из за­ла, и Бар­ба­ра сра­зу же по­бе­жа­ла пе­ре­ку­рить. Се­год­ня бы­ло столь­ко по­се­ти­те­лей, что ей приш­лось ос­тать­ся без обе­да. Ме­лис­са, ее на­пар­ни­ца, не выш­ла на ра­бо­ту, ска­зав­шись боль­ной, хо­тя Бар­ба­ра от­лич­но зна­ла, ка­ко­го ро­да эта бо­лезнь - она прос­то пе­ре­пи­ла на­ка­ну­не. Из-за это­го Бар­ба­ре приш­лось од­ной раз­би­рать­ся со все­ми кли­ен­та­ми, и, как наз­ло, на­ро­ду се­год­ня бы­ло осо­бен­но мно­го. Бар­ба­ра ра­бо­та­ла в ту­рис­ти­чес­ком аген­т­с­т­ве, и с при­хо­дом но­яб­ря кли­ен­ты по­ва­ли­ли ко­ся­ком - все хо­те­ли сбе­жать от мрач­ных ве­че­ров, про­ни­зы­ва­юще­го вет­ра и бес­ко­неч­но­го дож­дя, уехать ку­да-ни­будь к теп­лым сол­неч­ным бе­ре­гам. Бар­ба­ра по­ежи­лась, ус­лы­шав вой вет­ра за ок­ном, и по­ду­ма­ла, что неп­ло­хо бы и се­бе по­доб­рать ка­кую-ни­будь пу­тев­ку по­де­шев­ле.

Шеф на­ко­нец уехал по де­лам, и у нее впер­вые за весь день по­яви­лась воз­мож­ность вы­ку­рить си­га­ре­ту. Впро­чем, ра­до­ва­лась она не­дол­го - сто­ило ей щел­к­нуть за­жи­гал­кой, как раз­дал­ся зво­нок, _и Бар­ба­ра без­звуч­но вы­ру­га­лась, прок­ли­ная то­го, кто ис­пор­тил ей дра­го­цен­ный пе­ре­кур. Она ярос­т­но раз­да­ви­ла си­га­ре­ту, под­п­ра­ви­ла по­ма­ду на гу­бах, поб­рыз­га­ла вок­руг ду­ха­ми, что­бы заг­лу­шить за­пах ды­ма, и выс­ко­чи­ла в при­ем­ную. Она ожи­да­ла най­ти там оче­ред­но­го кли­ен­та, нер­в­но пе­ре­ми­на­ющим­ся у при­лав­ка, но вмес­то это­го вдруг уви­де­ла ста­ри­ка - по­хо­же, очень боль­но­го, пос­коль­ку он все еще не ус­пел да­ле­ко прод­ви­нуть­ся от вход­ной две­ри. Что­бы не та­ра­щить­ся в его сто­ро­ну, Бар­ба­ра ут­к­ну­лась в мо­ни­тор, бес­смыс­лен­но ба­ра­ба­ня по кла­ви­ату­ре.

- Здравствуйте. - Ога­рик на­ко­нец доб­рал­ся до нее.

- Добрый день, сэр, чем мо­гу по­мочь? -в со­тый раз за день про­из­нес­ла она. Неп­ри­лич­но, ко­неч­но, рас­смат­ри­вать кли­ен­та, но она не мог­ла отор­вать от не­го взгляд: он ока­зал­ся очень мо­ло­дым че­ло­ве­ком, ко­то­рый лишь из­да­ли выг­ля­дел ста­ри­ком из-за силь­но сог­ну­той спи­ны. Он дви­гал­ся с тру­дом, и ка­за­лось, толь­ко трость в ру­ке не да­ва­ла ему упасть. Бо­лез­нен­но-блед­ная ко­жа, по­хо­же, го­да­ми не ви­де­ла сол­н­ца. И в то же вре­мя у не­го бы­ли по­ра­зи­тель­но жи­вые ог­ром­ные ка­рие гла­за, по-дет­с­ки блес­тев­шие из-под рес­ниц. Она улыб­ну­лась ему, сму­щен­ная.

- Я хо­тел бы ку­пить пу­тев­ку, - ти­хо ска­зал он. - Вы мог­ли бы по­мочь мне выб­рать мес­то?

Обычно Бар­ба­ра не­на­ви­де­ла кли­ен­тов, взва­ли­ва­ющих на нее эту за­да­чу. Как пра­ви­ло, это оз­на­ча­ло, что они про­си­дят здесь нес­коль­ко ча­сов, бес­смыс­лен­но про­лис­ты­вая бук­ле­ты один за дру­гим и за­да­вая бес­чис­лен­ные воп­ро­сы, хо­тя ее мне­ние ни­ког­да не иг­ра­ло для них ни­ка­кой ро­ли. Но сей­час ей за­хо­те­лось по­мочь это­му че­ло­ве­ку - ведь он и впрямь не спра­вил­ся бы са­мос­то­ятель­но. На­до же, уди­ви­лась она про се­бя, вот уж не ожи­да­ла от се­бя та­кой от­зыв­чи­вос­ти.

- Я пос­та­ра­юсь по­мочь вам, сэр. При­сядь­те, я по­ка­жу вам прос­пек­ты. - Она ука­за­ла ему на крес­ло нап­ро­тив и быс­т­ро от­ве­ла гла­за, что­бы не ви­деть, как труд­но да­ет­ся ему каж­дое дви­же­ние. - Итак, вы хо­те­ли бы по­бы­вать в ка­кой-то кон­к­рет­ной стра­не?

- Может быть, в Ис­па­нии… на Лан­са­ро­те. Бар­ба­ра с об­лег­че­ни­ем по­ду­ма­ла, что проб­ле­ма, ви­ди­мо, ре­шит­ся нам­но­го про­ще.

- Вы хо­ти­те по­ехать ле­том? Он кив­нул.

Они прос­мот­ре­ли вмес­те нес­коль­ко прос­пек­тов, и муж­чи­на до­воль­но быс­т­ро сде­лал вы­бор. Бар­ба­ре бы­ло очень при­ят­но, что он прис­лу­шал­ся к ее со­ве­там. Обыч­но кли­ен­ты все про­пус­ка­ли ми­мо ушей, нес­мот­ря на то, что она дей­с­т­ви­тель­но очень хо­ро­шо зна­ла свое де­ло.

- В ка­ком ме­ся­це вы хо­те­ли бы по­ехать?

- Какой са­мый де­ше­вый? - зас­ме­ял­ся он. Она под­ня­ла взгляд. Его ка­рие гла­за смот­ре­ли,

казалось, в са­мую ду­шу.

- Из лет­них ме­ся­цев са­мый де­ше­вый - ав­густ. Бу­дет до­воль­но жар­ко.

- Хорошо. Пусть бу­дет ав­густ.

- С ви­дом на мо­ре или на бас­сейн? С ви­дом на мо­ре на трид­цать ев­ро до­ро­же, - быс­т­ро до­ба­ви­ла она.

На мгно­ве­ние он зас­тыл, гля­дя в прос­т­ран­с­т­во. Его ли­цо оза­ри­ла улыб­ка, слов­но он уже ока­зал­ся в этом но­ме­ре с ви­дом на мо­ре.

- С ви­дом на мо­ре, по­жа­луй­с­та.

- Отлично. Ва­ше имя и ад­рес, по­жа­луй­с­та.

- Видите ли… во­об­ще-то это не для ме­ня… Это сюр­п­риз для мо­ей же­ны и ее под­руг. - Ка­рие гла­за пог­рус­т­не­ли.

Барбара нер­в­но от­каш­ля­лась.

- Это очень ми­ло с ва­шей сто­ро­ны, сэр, - ска­за­ла она. Ей по­ка­за­лось, что обя­за­тель­но нуж­но ска­зать что-то в этом ро­де. - Тог­да на­зо­ви­те их име­на, по­жа­луй­с­та.

Она за­кон­чи­ла офор­м­ле­ние, вы­пи­са­ла чек и про­тя­ну­ла ему до­ку­мен­ты.

- Я про­шу про­ще­ния, а нель­зя ли ос­та­вить это здесь, у вас? Я пла­ни­рую сюр­п­риз, а до­ма же­на мо­жет слу­чай­но нат­к­нуть­ся на эти бу­ма­ги.

Барбара улыб­ну­лась. По­хо­же, его же­не здо­ро­во по­вез­ло.

- Я ска­жу ей об этом в июле.

- Конечно, сэр. Бу­ма­ги нуж­ны не рань­ше, чем за па­ру не­дель, так что до той по­ры у нас не бу­дет при­чин зво­нить ей. Я рас­по­ря­жусь, что­бы вам ник­то не зво­нил.

- Большое спа­си­бо за по­мощь, Бар­ба­ра. - Он улыб­нул­ся, но в гла­зах его зас­ты­ла пе­чаль.

- Мне бы­ло очень при­ят­но по­мочь вам, мис­тер…

- Меня зо­вут Джер­ри.

- Очень при­ят­но, Джер­ри. Я уве­ре­на, что ва­шей же­не пон­ра­вит­ся по­ез­д­ка. Моя под­ру­га ез­ди­ла ту­да в прош­лом го­ду и бы­ла очень до­воль­на. - Бар­ба­ра чув­с­т­во­ва­ла се­бя обя­зан­ной за­ве­рить его, что все бу­дет в по­ряд­ке.

- Ну что ж, тог­да я по­еду до­мой, по­ка они не спох­ва­ти­лись, а то ре­шат еще, что ме­ня ук­ра­ли. Вы зна­ете, я во­об­ще не дол­жен был под­ни­мать­ся с пос­те­ли, - рас­сме­ял­ся он.

У Бар­ба­ры ко­мок встал в гор­ле от этих слов. Она вско­чи­ла с крес­ла и про­во­ди­ла его к вы­хо­ду. Он бла­го­дар­но улыб­нул­ся и мед­лен­но по­шел к так­си. По­ка­чав го­ло­вой, она зат­во­ри­ла дверь и по­па­ла пря­мо по лбу ше­фу, как раз пы­тав­ше­му­ся вой­ти.

Чертыхнувшись, она еще раз обер­ну­лась на Джер­ри. Так­си сто­яло на све­то­фо­ре, и он по­ма­хал ей ру­кой че­рез ок­но.

Босс ис­пе­пе­лил ее взгля­дом, По­том из слу­жеб­но­го по­ме­ще­ния пос­лы­шал­ся уг­ро­жа­ющий крик:

- Барбара! Ты опять ку­ри­ла здесь? Она за­ку­си­ла гу­бу и обер­ну­лась к не­му.

- Господи, что с то­бой? Та­кое впе­чат­ле­ние, что ты сей­час раз­ры­да­ешь­ся! Что-то слу­чи­лось?

Первого июля Бар­ба­ра уг­рю­мо си­де­ла за ком­пь­юте­ром, раз­мыш­ляя о прев­рат­нос­тях судь­бы. К при­ме­ру, чем объ­яс­нить, что в буд­ни сол­н­це све­тит с ут­ра до ве­че­ра, а весь вы­ход­ной идет дождь? Вот и се­год­ня бы­ло яс­но и сол­неч­но. По­хо­же, день бу­дет са­мым жар­ким за все ле­то. Кли­ен­ты при­хо­ди­ли в шор­ти­ках и ма­еч­ках, ос­тав­ляя пос­ле се­бя ко­ко­со­вый за­пах сол­н­це­за­щит­но­го кре­ма, Бар­ба­ра же из­ны­ва­ла в ко­лю­чей жар­кой уни­фор­ме. Эта фор­ма - как в шко­ле, по­ду­ма­ла она с не­на­вис­тью и бес­силь­но пну­ла заг­лох­ший вен­ти­ля­тор.

- Брось, Бар­ба­ра, - по­да­ла го­лос Ме­лис­са. - От не­го толь­ко ху­же.

- Хуже не­ку­да, - про­це­ди­ла она и сно­ва по­вер­ну­лась к ком­пь­юте­ру.

- Что с то­бой? - зас­ме­ялась Ме­лис­са.

- Да ни­че­го осо­бен­но­го. -Она вы­тер­ла лоб сал­фет­кой. - Прос­то се­год­ня са­мый жар­кий день за весь год, а мы тор­чим на этой пар­ши­вой ра­бо­те, в этой душ­ной ком­на­те, без кон­ди­ци­оне­ра, еще и в иди­от­с­кой ко­лю­чей уни­фор­ме. - Она ярос­т­но про­го­ва­ри­ва­ла каж­дое сло­во, гля­дя на зак­ры­тую дверь ка­би­не­та на­чаль­ни­ка. Пусть слы­шит. - Вот и все, соб­с­т­вен­но.

Мелисса хмык­ну­ла:

- Ну вый­ди на ули­цу на па­ру ми­нут, по­ды­ши воз­ду­хом. Я возь­му кли­ен­та на се­бя. - Она кив­ну­ла в сто­ро­ну во­шед­шей жен­щи­ны.

- Спасибо, Ме­лис­са, - с об­лег­че­ни­ем ска­за­ла Бар­ба­ра, ра­ду­ясь, что мо­жет на­ко­нец вый­ти. Она схва­ти­ла си­га­ре­ты. - Точ­но, пой­ду по­ды­шу воз­ду­хом.

Мелисса взгля­ну­ла на си­га­ре­ты и иро­ни­чес­ки улыб­ну­лась.

- Добрый день, чем мо­гу по­мочь? - Она под­ня­ла гла­за на во­шед­шую жен­щи­ну.

- Добрый день. Ска­жи­те, а Бар­ба­ра еще ра­бо­та­ет здесь?

Барбара зас­ты­ла у две­ри, ли­хо­ра­доч­но со­об­ра­жая, сбе­жать или вер­нуть­ся. И, ском­кав си­га­ре­ту, вер­ну­лась на свое мес­то. Она взгля­ну­ла на жен­щи­ну у при­лав­ка. По­жа­луй, кра­си­вая, вот толь­ко гла­за ка­кие-то стран­ные.

- Барбара - это я, - веж­ли­во ска­за­ла она.

- О, сла­ва бо­гу! - вос­к­лик­ну­ла жен­щи­на с об­лег­че­ни­ем и опус­ти­лась на стул пе­ред ней. - Я бо­ялась, что вы здесь боль­ше не ра­бо­та­ете.

- Она бы и ра­да бы­ла, - про­бор­мо­та­ла Ме­лис­са, за что по­лу­чи­ла от Бар­ба­ры лок­тем в бок.

- Я мо­гу вам чем-то по­мочь? - Бар­ба­ра на­тя­ну­то улыб­ну­лась.

- Я на­де­юсь, вы дей­с­т­ви­тель­но смо­же­те по­мочь мне, - ска­за­ла жен­щи­на со сле­за­ми в го­ло­се и от­к­ры­ла сум­ку.

Барбара и Ме­лис­са удив­лен­но пе­рег­ля­ну­лись.

- Вот. - Она вы­та­щи­ла из сум­ки мя­тый лис­ток. - Я по­лу­чи­ла это се­год­ня от му­жа, и мо­жет быть, вы смо­же­те объ­яс­нить мне…

Барбара хму­ро взгля­ну­ла на бу­маж­ку. Стра­ни­ца, выр­ван­ная из ту­рис­ти­чес­ко­го прос­пек­та, и свер­ху от ру­ки на­пи­са­но: «Ту­рис­ти­чес­кое аген­т­с­т­во "Сордз". Бар­ба­ра».

Барбара еще боль­ше нах­му­ри­лась и сно­ва вни­ма­тель­но ос­мот­ре­ла лис­ток.

- Моя под­ру­га ез­ди­ла ту­да в от­пуск па­ру лет на­зад, но боль­ше.мне это ни о чем не го­во­рит. Вы зна­ете что-то еще об этом?

Женщина от­ри­ца­тель­но по­ка­ча­ла го­ло­вой.

- Тогда, мо­жет быть, спро­сить у ва­ше­го му­жа?

- Это не­воз­мож­но. Он… его боль­ше нет, - От­ве­ти­ла жен­щи­на с тос­кой в го­ло­се, и гла­за ее на­пол­ни­лись сле­за­ми. Бар­ба­ра не на шут­ку за­нер­в­ни­ча­ла. Еще не хва­та­ло, что­бы босс уви­дел, как кли­ент ры­да­ет у нее в крес­ле, вот тог­да ей точ­но не ми­но­вать уволь­не­ния. Она уже по­лу­чи­ла пос­лед­нее пре­дуп­реж­де­ние.

- Хорошо, тог­да на­зо­ви­те, по­жа­луй­с­та, свое имя, я поп­ро­бую про­ве­рить по ком­пь­юте­ру.

- Холли Кен­не­ди. - Ее го­лос дро­жал.

- Холли Кен­не­ди, Хол­ли Кен­не­ди, - за­дум­чи­во пов­то­ри­ла Ме­лис­са, - я что-то при­по­ми­наю… Вспом­ни­ла! Я дол­ж­на бы­ла зво­нить вам на этой не­де­ле! У ме­ня бы­ло стро­гое ука­за­ние от Бар­ба­ры не зво­нить до пер­во­го июля…

- Ах да! - пе­ре­би­ла ее Бар­ба­ра, на­ко­нец ра­зоб­рав­шись что к че­му. - Вы - же­на Джер­ри?

- Да! -Хол­ли изум­лен­но всплес­ну­ла ру­ка­ми. - Он был здесь?!

- Да, - улыб­ну­лась Бар­ба­ра. Вот оно что. Зна­чит, его боль­ше нет, это­го че­ло­ве­ка с ог­ром­ны­ми дет­с­ки­ми гла­за­ми. - Ваш муж был прек­рас­ным че­ло­ве­ком, - ска­за­ла она, взяв Хол­ли за ру­ку.

Мелисса наб­лю­да­ла за ни­ми в не­ко­то­ром за­ме­ша­тель­с­т­ве.

Барбара ук­рад­кой рас­смат­ри­ва­ла жен­щи­ну. Она та­кая мо­ло­дая, и ей, дол­ж­но быть, очень тя­же­ло. Как здо­ро­во, что сей­час ее ожи­да­ют хо­ро­шие но­вос­ти.

- Мелисса, при­не­си Хол­ли па­роч­ку сал­фе­ток, по­жа­луй­с­та. А я по­ка рас­ска­жу, за­чем ваш муж за­хо­дил к нам.

Она от­пус­ти­ла ру­ку Хол­ли и вер­ну­лась к ком­пь­юте­ру.

- Итак, Хол­ли, - мяг­ко ска­за­ла она, - Джер­ри ку­пил для вас пу­тев­ку - для вас, Шэ­рон Мак­кар­ти и Де­низ Хен­нес­си. В пер­вой не­де­ле ав­гус­та вы все от­п­ра­ви­тесь в Ис­па­нию, на Лан­са­ро­те.

Холли при­жа­ла ла­до­ни к ли­цу, сдер­жи­вая сле­зы.

- Он очень хо­тел выб­рать хо­ро­шее мес­то. - Бар­ба­ра про­дол­жа­ла рас­ска­зы­вать, ис­к­рен­не нас­лаж­да­ясь вы­пав­шей ей ролью. Все это по­хо­ди­ло на жен­с­кое те­ле­шоу, где гос­тей сра­жа­ют на­по­вал пот­ря­са­ющи­ми сюр­п­ри­за­ми. - Вы по­еде­те вот сю­да. - Она по­ка­за­ла на мя­тый лис­ток, - и, по­верь­те мне, от­лич­но про­ве­де­те вре­мя. Моя под­ру­га бы­ла там, как я уже го­во­ри­ла, и ос­та­лась очень до­воль­на. Там мно­го рес­то­ран­чи­ков и… - И она вдруг умол­к­ла на по­лус­ло­ве, не­ожи­дан­но по­няв, что Хол­ли сей­час со­вер­шен­но все рав­но, мно­го ли там рес­то­ран­чи­ков.

- Простите, - про­шеп­та­ла Хол­ли, вы­ти­рая гла­за.

- Ничего страш­но­го, - со­чув­с­т­вен­но от­ве­ти­ла Ме­лис­са, все еще не до кон­ца по­ни­мая, в чем де­ло. За­шел еще один кли­ент, и она не­охот­но от­в­лек­лась от Бар­ба­ры и ее уди­ви­тель­ной гос­тьи.

- Когда он при­хо­дил? - ти­хо спро­си­ла Хол­ли.

Барбара зас­ту­ча­ла по кла­ви­шам.

- Бронь бы­ла сде­ла­на двад­цать вось­мо­го но­яб­ря.

- Ноября? - изум­лен­но вос­к­лик­ну­ла Хол­ли. - Он же не дол­жен был да­же под­ни­мать­ся с пос­те­ли! Он был один?

- Да, но его ожи­да­ло так­си.

- А во сколь­ко это бы­ло? - быс­т­ро спро­си­ла Хол­ли, ви­ди­мо что-то вспо­ми­ная.

- Простите, но я дей­с­т­ви­тель­но не пом­ню. Это бы­ло так дав­но…

- Да, ко­неч­но, из­ви­ни­те, - спох­ва­ти­лась Хол­ли.

Барбара пред­с­тав­ля­ла се­бе, что она чув­с­т­ву­ет. Ес­ли бы это был ее муж… то есть ес­ли бы у нее был хоть кто-то, дос­той­ный стать ее му­жем, она бы то­же за­хо­те­ла знать вес до пос­лед­ней де­та­ли. Бар­ба­ра рас­ска­за­ла ей все, что толь­ко смог­ла вспом­нить.

- Спасибо вам, Бар­ба­ра, боль­шое спа­си­бо. - Хол­ли заш­ла за при­ла­вок и об­ня­ла ее.

- Не за что. - Бар­ба­ра обод­ря­юще пох­ло­па­ла ее по спи­не. Сей­час она чув­с­т­во­ва­ла се­бя нам­но­го луч­ше. При­ят­но сде­лать доб­рое де­ло. - Обя­за­тель­но зай­ди­те к нам, ког­да вер­не­тесь. Рас­ска­же­те свои впе­чат­ле­ния. Вот, возь­ми­те до­ку­мен­ты. - Она про­тя­ну­ла ей тол­с­тый кон­верт и вздох­ну­ла, по­ду­мав, что да­же у ее пар­ши­вой ра­бо­ты бы­ва­ют свет­лые сто­ро­ны.

- Объясни же мне, что слу­чи­лось! - Ме­лис­се не тер­пе­лось ус­лы­шать ис­то­рию, и Бар­ба­ра на­ча­ла рас­ска­зы­вать ей про смер­тель­но боль­но­го че­ло­ве­ка с ог­ром­ны­ми ка­ри­ми гла­за­ми.

- Так, де­воч­ки, я иду на обед, и, Бар­ба­ра, будь лю­без­на, не ку­ри в слу­жеб­ном по­ме­ще­нии, - объ­явил босс, за­пи­рая дверь в свой ка­би­нет. Он по­вер­нул­ся и ис­пу­ган­но вос­к­лик­нул: - Гос­по­ди все­мо­гу­щий, по­че­му вы обе пла­че­те?

Дата добавления: 2015-10-30