Глава тринадцатая

Когда Хол­ли на­ко­нец вы­еха­ла из го­ро­да и нап­ра­ви­лась к се­бе в Сордз, бы­ло уже че­ты­ре ча­са дня. Зло­дей­ка Шэ­рон убе­ди­ла ее прой­тись по ма­га­зи­нам, в ре­зуль­та­те че­го она ку­пи­ла ду­рац­кую ма­лень­кую май­ку, ко­то­рая бы­ла ей яв­но не по воз­рас­ту. На­до быть вни­ма­тель­ней со сво­ими рас­хо­да­ми. Сбе­ре­же­ния та­яли, ни­ка­ких пос­туп­ле­ний не пред­ви­де­лось, и Хол­ли уже ме­ре­щи­лись впе­ре­ди тя­же­лые вре­ме­на. Ви­ди­мо, ей и впрямь по­ра уже по­ду­мать о ра­бо­те. Но она и так с тру­дом вы­би­ра­ет­ся по ут­рам из пос­те­ли… Бес­смыс­лен­ная бе­гот­ня с де­вя­ти до пя­ти вряд ли об­лег­чит ей жизнь. За­то по­мо­жет пла­тить по сче­там. Хол­ли тя­же­ло вздох­ну­ла. Сколь­ко все­го ей те­перь при­хо­дит­ся та­щить на се­бе. Не то что­бы это бы­ло слиш­ком слож­но, но уж очень рез­ко все из­ме­ни­лось. Вся ее жизнь ста­ла дру­гой. Flo ос­нов­ная проб­ле­ма в том, что она слиш­ком мно­го ду­ма­ет об этом. Нуж­но боль­ше вре­ме­ни про­во­дить с людь­ми, как се­год­ня с Де­низ и Шэ­рон. С этой мыс­лью она поз­во­ни­ла ма­ме и спро­си­ла, мож­но ли за­ехать.

- Конечно, при­ез­жай, до­ро­гая! Ты же зна­ешь, мы всег­да те­бе ра­ды. - За­тем она по­ни­зи­ла го­лос до ше­по­та и до­ба­ви­ла: - Толь­ко здесь Ри­чард.

Господи! Опять он!

Первым по­буж­де­ни­ем Хол­ли бы­ло по­ехать пря­мо до­мой. Но она от­ру­га­ла се­бя за глу­пость. В кон­це кон­цов, Ри­чард - ее брат, и ка­ким бы про­тив­ным он ни был, она не смо­жет пос­то­ян­но его из­бе­гать.

Дом встре­тил ее не­обыч­ным ожив­ле­ни­ем. Как в ста­рые доб­рые вре­ме­на, по­ду­ма­ла она, ког­да из каж­дой ком­на­ты до­но­сил­ся гал­деж.

Мать нак­ры­ва­ла стол к обе­ду.

- Ой, мам, что ж ты не ска­за­ла мне, что вы обе­да­ете, - ска­за­ла Хол­ли, об­ни­мая мать.

- А что, раз­ве ты уже по­ела?

- Если чес­т­но, я ужас­но го­лод­ная, но мне не хо­чет­ся дос­тав­лять те­бе хло­по­ты.

- Никаких хло­пот, до­ро­гая. Ну раз­ве что бед­ня­га Дек­лан се­год­ня ос­та­нет­ся без обе­да, атак ни­че­го страш­но­го, - ска­за­ла она, ис­ко­са пог­ля­ды­вая на сы­на, са­див­ше­го­ся за стол. Он сос­т­ро­ил ей гри­ма­су.

Атмосфера за сто­лом в этот раз бы­ла нам­но­го бо­лее рас­слаб­лен­ной, а мо­жет быть, это Хол­ли бы­ла слиш­ком оза­бо­че­на.

- Ну, мис­тер Тру­дя­га, по­че­му вы не в кол­лед­же? - не скры­вая сар­каз­ма, спро­си­ла она Дек­ла­на.

- Я все ут­ро про­вел в кол­лед­же, - по­мор­щил­ся он, - и в во­семь опять ту­да со­би­ра­юсь.

- Так поз­д­но?- уди­вил­ся Фрэнк, сос­ре­до­то­чен­но раз­ма­зы­вая со­ус по та­рел­ке. Под ко­нец тра­пе­зы у не­го в та­рел­ке всег­да ос­та­ва­лось пол­но со­уса.

- Да, поз­д­но­ва­то, но толь­ко в это вре­мя я мо­гу мон­ти­ро­вать.

- А что, там толь­ко один мон­таж­ный ком­п­лекс, Дек­лан? - по­дал го­лос Ри­чард.

- Ага. - Дек­лан, по­хо­же, не был нас­т­ро­ен с ним раз­го­ва­ри­вать.

- А сколь­ко сту­ден­тов?

- У нас очень ма­лень­кий класс, две­над­цать че­ло­век.

- А что, на боль­шее у них де­нег не хва­ти­ло?

- На что, на боль­шее чис­ло сту­ден­тов? - неп­ри­яз­нен­но пе­рес­п­ро­сил Дек­лан.

- Нет, на мон­таж­ные ком­п­лек­сы.

- Ричард, это же очень ма­лень­кий кол­ледж.

- Я всег­да го­во­рил, что нор­маль­ный боль­шой уни­вер­си­тет - нам­но­го луч­ше. По край­ней ме­ре, с обо­ру­до­ва­ни­ем у них все в по­ряд­ке.

Мать вздох­ну­ла. Все зна­ли, что Ри­чард каж­дый раз обя­за­тель­но к че­му-то при­це­пит­ся.

- Я бы так не ска­зал, у нас от­лич­ный кол­ледж, прос­то мень­ше на­ро­ду, по­это­му и обо­ру­до­ва­ния мень­ше. А пре­по­да­ва­те­ли ни­чуть не ус­ту­па­ют уни­вер­си­тет­с­ким. Они прек­рас­но раз­би­ра­ют­ся в сво­ем де­ле. Ведь по­ми­мо чте­ния лек­ций они еще и ра­бо­та­ют.

Молодец Дек­лан, по­ду­ма­ла Хол­ли и под­миг­ну­ла ему.

- Они, на­вер­ное, не мо­гут нор­маль­но за­ра­бо­тать, вот и идут чи­тать лек­ции.

- Ричард, ра­бо­тать в ки­но­ин­дус­т­рии - очень прес­тиж­но! Эти лю­ди го­да­ми учи­лись, име­ют дип­ло­мы, уче­ные сте­пе­ни…

- А ты по­лу­чишь там ка­кую-то сте­пень, прав­да? - Ри­чард был по­ра­жен. - Я-то ду­мал, ты прос­лу­ша­ешь курс лек­ций, и все.

Деклан пе­рес­тал же­вать и изум­лен­но взгля­нул на Хол­ли. За­бав­но, что ту­пость Ри­чар­да все еще про­дол­жа­ла всех удив­лять.

- Как ты ду­ма­ешь, Ри­чард, кто де­ла­ет все эти те­ле­пе­ре­да­чи по са­до­вод­с­т­ву, ко­то­рые ты так лю­бишь смот­реть? - вме­ша­лась Хол­ли. - Куч­ка лю­дей, прос­лу­шав­ших ка­кой-то курс лек­ций?

Видимо, он ни­ког­да не ду­мал о том, что для это­го не­об­хо­ди­мо не­ко­то­рое уме­ние.

- Да, эти пе­ре­дач­ки очень неп­ло­хие, - сог­ла­сил­ся он.

Деклан про­же­вал и за­го­во­рил сно­ва:

- Не хо­чет­ся уг­луб­лять­ся, но ес­ли в двух сло­вах, мы в ос­нов­ном сей­час за­ни­ма­ем­ся клуб­ной жиз­нью Дуб­ли­на.

- Ух ты! А мож­но по­учас­т­во­вать? - за­ин­те­ре­со­ван­но спро­си­ла Ки­ара, на­ру­шая свое обыч­ное мол­ча­ние.

- Ну да, я мо­гу, нап­ри­мер, по­ка­зать мель­ком твой за­ты­лок, - хмык­нул Дек­лан.

- Хотелось бы ви­деть, - зас­ме­ялась Хол­ли. Дек­лан пос­мот­рел на нее и вдруг за­хи­хи­кал:

- Слушай, а что это я та­кое слы­шал, что ты за­пи­са­лась на кон­курс по ка­ра­оке на сле­ду­ющей не­де­ле?

- Что? - У Ки­ары гла­за на лоб по­лез­ли от изум­ле­ния.

Холли сде­ла­ла вид, что не по­ни­ма­ет, о чем это он.

- Да лад­но, Хол­ли! - Дек­лан не от­с­ту­пал. - Дэн­ни рас­ска­зал мне! - Он обер­нул­ся к ос­таль­ным и объ­яс­нил: - Дэн­ни - вла­де­лец то­го за­ве­де­ния, где я не­дав­но выс­ту­пал, и он мне рас­ска­зал, что Хол­ли за­пи­са­лась на кон­курс ка­ра­оке, ко­то­рый прой­дет в клу­бе на­вер­ху.

Все изум­лен­но за­гал­де­ли, кри­ча, как это бу­дет за­ме­ча­тель­но. Хол­ли не сда­ва­лась:

- Деклан, Дэ­ни­ел прос­то ра­зыг­рал те­бя! Все же зна­ют, что я не умею петь! Пе­рес­тань­те, - об­ра­ти­лась она к ос­таль­ным, - ес­ли бы я и учас­т­во­ва­ла в кон­кур­се ка­ра­оке, то не­уже­ли не ска­за­ла бы вам? - И она зас­ме­ялась, слов­но са­ма мысль об этом бы­ла не­ле­па. Мысль и впрямь бы­ла до­воль­но не­ле­па.

- Холли! - рас­хо­хо­тал­ся Дек­лан. - Я ви­дел твое имя в спис­ке! Не ври!

Холли опус­ти­ла вил­ку, у нее не­ожи­дан­но про­пал ап­пе­тит.

- Холли, по­че­му же ты не ска­за­ла нам, что бу­дешь учас­т­во­вать? - спро­си­ла мать.

- Потому что я не умею петь!

- Тогда за­чем ты за­пи­са­лась? - прыс­ну­ла Ки­ара.

Видимо, ей при­дет­ся ска­зать им прав­ду. Дек­лан не от­с­ту­пит­ся, а врать ро­ди­те­лям она не лю­би­ла. Вот толь­ко неп­ри­ят­но, что все это ус­лы­шит Ри­чард.

- Ладно. Это очень за­пу­тан­ная ис­то­рия, но в двух сло­вах так. Джер­ри за­пи­сал ме­ня ту­да нес­коль­ко ме­ся­цев на­зад, по­то­му что хо­тел, что­бы я это сде­ла­ла, и те­перь, нес­мот­ря на то что я не хо­чу, мне при­дет­ся учас­т­во­вать. Я по­ни­маю, что это глу­по.

Киара вдруг пе­рес­та­ла сме­ять­ся.

Холли чув­с­т­во­ва­ла, что вся семья смот­рит на нее. Она нер­в­но зап­ра­ви­ла во­ло­сы за уши.

- По-моему, прек­рас­ная идея! - не­ожи­дан­но вос­к­лик­нул отец.

- Да, - под­дер­жа­ла ма­ма, - и мы все при­дем бо­леть за те­бя.

- Нет, мам, не нуж­но, по­жа­луй­с­та.

- Да что ты! Как это - моя сес­т­ра бу­дет учас­т­во­вать в кон­кур­се, а я не уви­жу! - воз­му­ти­лась Ки­ара.

- Тогда, - сог­ла­сил­ся Ри­чард, - пой­дем все вмес­те. Я ни­ког­да рань­ше не хо­дил на ка­ра­оке, так что это бу­дет… - он за­ду­мал­ся, под­би­рая сло­во, - ве­се­ло.

Холли зас­то­на­ла и зак­ры­ла гла­за, в ко­то­рый раз по­жа­лев, что не по­еха­ла из го­ро­да пря­мо до­мой. Дек­лан ис­те­ри­чес­ки рас­хо­хо­тал­ся.

- Да, Хол­ли, это бу­дет… ммм… - он по­че­сал под­бо­ро­док, - ве­се­ло!

- И ког­да же? - Ри­чард взял в ру­ки ежед­нев­ник.

- В… в суб­бо­ту, - быс­т­ро сов­ра­ла Хол­ли, и Ри­чард за­пи­сал.

- Вовсе нет! - воз­му­тил­ся Дек­лан. - Это в сле­ду­ющий втор­ник, вруш­ка!

- Черт! -вы­ру­гал­ся Ри­чард, изу­мив всех. - Я же не мо­гу это сте­реть! При­дет­ся за­чер­ки­вать!

Итак, страш­ный день нас­ту­пил. Хол­ли ужас­но нер­в­ни­ча­ла, прак­ти­чес­ки не спа­ла ночью и выг­ля­де­ла со­от­вет­с­т­вен­но - ог­ром­ные кру­ги под гла­за­ми, об­ку­сан­ные гу­бы. Сбы­вал­ся са­мый страш­ный ее кош­мар. Ей при­дет­ся петь пе­ред пуб­ли­кой. А ведь она да­же в ван­ной ни­ког­да не пе­ла - бо­ялась, что стек­ла не вы­дер­жат.

Весь день друзья сла­ли ей на те­ле­фон по­же­ла­ния уда­чи, а от Шэ­рон и Джо­на да­же при­нес­ли бу­кет цве­тов. Бу­кет она пос­та­ви­ла на ко­фей­ный сто­лик, тот са­мый, где нет сквоз­ня­ков и пря­мых ис­точ­ни­ков теп­ла, ря­дом с по­лу­дох­лой ор­хи­де­ей. Юмо­рис­т­ка Де­низ прис­ла­ла ей приг­ла­ше­ние к за­упо­кой­ной мес­се.

Холли вы­та­щи­ла из шка­фа платье, куп­лен­ное в прош­лом ме­ся­це по нас­то­янию Джер­ри, и при­ня­лась оде­вать­ся. Она прок­ли­на­ла Джер­ри как мог­ла. Не сто­ило, ко­неч­но, вол­но­вать­ся сей­час из-за то­го, как она выг­ля­дит, бы­ли проб­ле­мы и по­серь­ез­ней, но она рас­пус­ти­ла во­ло­сы, что­бы мож­но бы­ло спря­тать в них ли­цо, и нак­ра­си­ла рес­ни­цы во­дос­той­кой тушью. Как буд­то это га­ран­тия от слез! Она чув­с­т­во­ва­ла, что ве­чер за­кон­чит­ся сле­за­ми.

Джон и Шэ­рон за­еха­ли за ней на так­си. Она де­мон­с­т­ра­тив­но не раз­го­ва­ри­ва­ла с ни­ми, не­на­ви­дя их за то, что они зас­та­ви­ли ее это сде­лать. Нер­вы сов­сем рас­ша­ли­лись, она не мог­ла си­деть спо­кой­но, не зна­ла, ку­да де­вать ру­ки, и бес­п­ре­рыв­но заг­ля­ды­ва­ла в су­моч­ку, де­лая вид, что что-то ищет. Каж­дый раз, ког­да так­си ос­та­нав­ли­ва­лось на све­то­фо­ре, она вся нап­ря­га­лась - вот бы вып­рыг­нуть и убе­жать… но по­ка она со­би­ра­лась с си­ла­ми, за­го­рал­ся зе­ле­ный, и они еха­ли даль­ше.

- Расслабься, Хол­ли, - по­пы­та­лась ус­по­ко­ить ее Шэ­рон, - все бу­дет нор­маль­но.

- Отстань, - мрач­но от­ре­за­ла она.

Остаток пу­ти они про­си­де­ли мол­ча, да­же так­сист не про­ро­нил ни сло­ва. Ког­да на­ко­нец до­еха­ли до клу­ба, Джон и Шэ­рон с боль­шим тру­дом уго­во­ри­ли ее вой­ти внутрь, нес­мот­ря на соп­ро­тив­ле­ние и бес­связ­ные вык­ри­ки о том, что луч­ше сра­зу прыг­нуть в ре­ку. К ужа­су Хол­ли, клуб был на­бит бит­ком. Она с тру­дом проб­ра­лась че­рез тол­пу к сто­ли­ку, где си­де­ла ее семья (пря­мо ря­дом с ту­але­том, что и тре­бо­ва­лось).

Ричард, оде­тый в со­вер­шен­но не­под­хо­дя­щий для это­го слу­чая ко­рич­не­вый кос­тюм, нап­ря­жен­но зас­тыл на сту­ле и доп­ра­ши­вал от­ца:

- Так объ­яс­ни же мне пра­ви­ла. Что Хол­ли при­дет­ся де­лать?

Отец на­чал объ­яс­нять Ри­чар­ду «пра­ви­ла» ка­ра­оке. Хол­ли раз­нер­в­ни­ча­лась еще боль­ше.

- Надо же, как здесь все стран­но! - Ри­чард с тре­пе­том ог­ля­ды­вал­ся по сто­ро­нам. Хол­ли по­ду­ма­ла, что вряд ли он ког­да-ли­бо рань­ше бы­вал в ноч­ном клу­бе.

Холли взгля­ну­ла на сце­ну и в от­ча­янии по­ка­ча­ла го­ло­вой. Сце­на бы­ла нам­но­го боль­ше, чем она ожи­да­ла, а над ней ви­сел ог­ром­ный эк­ран. Она пе­ре­ве­ла взгляд на Дже­ка. Тот си­дел, об­няв Эб­би за пле­чи, и обод­ря­юще улыб­нул­ся, пой­мав ее взгляд. Хол­ли хму­ро ог­ля­де­ла обо­их и от­вер­ну­лась.

- Холли! - ок­лик­нул ее Джек. - Тут сей­час бы­ла та­кая сце­на! Пом­нишь то­го пар­ня, Дэ­ни­ела, с ко­то­рым мы поз­на­ко­ми­лись на прош­лой не­де­ле?

Холли ви­де­ла, как дви­га­ют­ся его гу­бы, но ни сло­ва не по­ни­ма­ла из то­го, что он го­во­рил.

- Ну, мы с Эб­би приш­ли пер­вы­ми, что­бы за­нять сто­лик. Си­дим, це­лу­ем­ся. И тут этот твой при­ятель под­хо­дит к нам, нак­ло­ня­ет­ся ко мне и шеп­чет на ухо, что ты се­год­ня то­же при­дешь сю­да. Пред­с­тав­ля­ешь? Он по­ду­мал, что мы… что мы тут бог зна­ет чем за­ни­ма­ем­ся, ду­мал, что мы не­мед­лен­но уй­дем! - Джек и Эб­би рас­хо­хо­та­лись.

- По-моему, это ужас­но, - про­го­во­ри­ла Хол­ли.

- Нет, - по­пы­тал­ся объ­яс­нить Джек, - он не знал, что я твой брат… - И он вне­зап­но умолк, одер­ну­тый Шэ­рон.

- Добрый ве­чер, Хол­ли, -ска­зал Дэ­ни­ел, под­хо­дя к ней. В ру­ках у не­го был бей­д­жик с ее име­нем. - Выс­ту­пать бу­де­те в та­ком по­ряд­ке: сна­ча­ла Мар­га­рет, по­том па­рень по име­ни Кейт и сра­зу пос­ле не­го вы. Нор­маль­но?

- То есть я третья?

- Нуда, пос­ле…

- Это все, что я хо­те­ла знать, - гру­бо от­ре­за­ла Хол­ли.

На са­мом де­ле она хо­те­ла од­но­го - выб­рать­ся из это­го ду­рац­ко­го клу­ба, что­бы все на­ко­нец от­вя­за­лись от нее, тог­да бы она дол­го ру­га­ла их всех в свое удо­воль­с­т­вие. Вот бы зем­ля раз­вер­з­лась и пог­ло­ти­ла ее! Или пусть бы слу­чил­ся по­жар, что­бы всем приш­лось эва­ку­иро­вать­ся. А что, неп­ло­хая идея. Она да­же обер­ну­лась в по­ис­ках кноп­ки по­жар­ной тре­во­ги, но Дэ­ни­ел ни­как не от­вя­зы­вал­ся от нее.

- Простите за бес­по­кой­с­т­во, Хол­ли, вы не ска­же­те, ко­го из ва­ших под­руг зо­вут Шэ­рон? - У не­го был та­кой вид, слов­но он бо­ял­ся, что она сей­час его по­ку­са­ет. И пра­виль­но бо­ит­ся, по­ду­ма­ла она с не­на­вис­тью.

- Вон там. - Она по­ка­за­ла на Шэ­рон, а за­тем вдруг спох­ва­ти­лась: - По­дож­ди­те, а в чем де­ло?

- Я прос­то хо­тел из­ви­нить­ся пе­ред ней за наш те­ле­фон­ный раз­го­вор. - И он нап­ра­вил­ся к Шэ­рон.

- А что слу­чи­лось? - Хол­ли в па­ни­ке схва­ти­ла его за ру­ку, ос­та­нав­ли­вая.

- Видите ли, меж­ду на­ми про­изош­ло не­боль­шое не­до­ра­зу­ме­ние… - Он пос­мот­рел на нее, сму­щен­ный не­об­хо­ди­мос­тью объ­яс­нять­ся.

- Вам не сто­ит из­ви­нять­ся, она уже на­вер­ня­ка за­бы­ла об этом, - за­пи­на­ясь, уве­ри­ла его она. Толь­ко это­го еще не хва­та­ло!

- Да, но я все же хо­тел бы из­ви­нить­ся. Хол­ли вско­чи­ла со сту­ла.

- Шэрон, здрав­с­т­вуй­те, я Дэ­ни­ел. Я хо­тел бы из­ви­нить­ся пе­ред ва­ми за то не­до­ра­зу­ме­ние, ко­то­рое про­изош­ло меж­ду на­ми не­де­лю на­зад в те­ле­фон­ном раз­го­во­ре.

Шэрон пос­мот­ре­ла на не­го так, слов­но уви­де­ла при­ви­де­ние:

- Недоразумение?

- Ну да, по те­ле­фо­ну.

Джон де­мон­с­т­ра­тив­но об­нял ее за та­лию, ис­под­лобья гля­дя на нез­на­ком­ца.

- По те­ле­фо­ну?

- Хм… да, по те­ле­фо­ну, - кив­нул он.

- Простите, как вас зо­вут?

- Д… Дэ­ни­ел. Ме­ня зо­вут Дэ­ни­ел.

- А мы раз­го­ва­ри­ва­ли по те­ле­фо­ну? - Шэ­рон рас­п­лы­лась в улыб­ке.

Холли от­ча­ян­но пы­та­лась прив­лечь ее вни­ма­ние из-за спи­ны Дэ­ни­ела. Дэ­ни­ел нер­в­но сглот­нул.

- Да. Вы зво­ни­ли в клуб на прош­лой не­де­ле, и я с ва­ми раз­го­ва­ри­вал, при­по­ми­на­ете?

- Нет, до­ро­гу­ша, это бы­ла дру­гая де­вуш­ка, - веж­ли­во от­ве­ти­ла ему Шэ­рон.

Джон ода­рил ее не­доб­рым взгля­дом за сло­во «до­ро­гу­ша» и, ви­ди­мо, уже го­тов был сам по­го­во­рить с этим на­до­ед­ли­вым ти­пом. Дэ­ни­ел приг­ла­дил во­ло­сы. Он был сму­щен до­нель­зя.

Холли про­дол­жа­ла ярос­т­но жес­ти­ку­ли­ро­вать, и Шэ­рон на­ко­нец об­ра­ти­ла на нее вни­ма­ние.

- Ой… - Шэ­рон сде­ла­ла вид, что вспом­ни­ла. - Ой, Дэ­ни­ел! - вос­к­лик­ну­ла она с пре­уве­ли­чен­ным эн­ту­зи­аз­мом. - О гос­по­ди, прос­ти­те ме­ня! Мои моз­го­вые клет­ки уже на­по­ло­ви­ну от­ка­за­ли. - Она хо­хот­ну­ла как бе­зум­ная. - Ви­ди­мо, слиш­ком мно­го это­го де­ла. - И она по­ка­ча­ла ста­ка­ном в воз­ду­хе.

Дэниел кив­нул с об­лег­че­ни­ем:

- Ну сла­ва бо­гу, а то я уже бы­ло по­ду­мал, что со­шел с ума. То есть вы пом­ни­те наш те­ле­фон­ный раз­го­вор?

- Ну да, тот наш те­ле­фон­ный раз­го­вор. Пос­лу­шай­те, не вол­нуй­тесь об этом. - Она сде­ла­ла ус­по­ка­ива­ющий жест.

- Дело в том, что я ку­пил это мес­то все­го нес­коль­ко не­дель на­зад и не очень хо­ро­шо знал, что там с этим кон­кур­сом.

- Да не вол­нуй­тесь… Нам всем нуж­но вре­мя… что­бы при­вык­нуть… к хо­ду ве­щей… по­ни­ма­ете? - Шэ­рон взгля­ну­ла на Хол­ли, как бы спра­ши­вая, пра­виль­но ли она от­ве­ти­ла.

- Ну что ж, очень при­ят­но бы­ло поз­на­ко­мить­ся с ва­ми, - улыб­нул­ся ей Дэ­ни­ел. - Мо­жет быть, вам при­нес­ти стул или что-ни­будь еще? - по­пы­тал­ся по­шу­тить он.

Шэрон и Джон, оба си­дя­щие на стуль­ях, мол­ча ус­та­ви­лись на не­го, не по­ни­мая, что от­ве­тить это­му стран­но­му че­ло­ве­ку.

Джон про­во­дил его по­доз­ри­тель­ным взгля­дом.

- Что все это зна­чит? - наб­ро­си­лась Шэ­рон на Хол­ли, как толь­ко Дэ­ни­ел ото­шел на дос­та­точ­ное рас­сто­яние.

- Потом объ­яс­ню. - Хол­ли по­вер­ну­лась к сце­не, на ко­то­рую уже вы­хо­дил ве­ду­щий.

- Добрый ве­чер, да­мы и гос­по­да! - про­воз­г­ла­сил он.

- Добрый ве­чер! - взвол­но­ван­но от­к­лик­нул­ся Ри­чард. Хол­ли за­ка­ти­ла гла­за.

- Да, ве­чер нас с ва­ми ожи­да­ет прек­рас­ный… -Он про­дол­жал го­во­рить про­тив­ным го­ло­сом про­фес­си­ональ­но­го ди-джея, а Хол­ли нер­в­но пе­ре­ми­на­лась с но­ги на но­гу, с от­ча­яни­ем чув­с­т­вуя, что ей нуж­но в ту­алет. - Итак, пер­вой пе­ред на­ми выс­ту­пит Мар­га­рет из Тал­лаг­та! Она спо­ет нам пес­ню Се­лин Ди­он из филь­ма «Ти­та­ник» «Мое сер­д­це бу­дет бить­ся»! По­жа­луй­с­та, по­ап­ло­ди­руй­те прек­рас­ной Мар­га­рет!

Толпа ожи­ви­лась, а у Хол­ли ек­ну­ло сер­д­це. Это же са­мая слож­ная пес­ня, ка­кую толь­ко мож­но бы­ло выб­рать!

Когда Мар­га­рет за­пе­ла, в за­ле нас­ту­пи­ла та­кая ти­ши­на, что слыш­но бы­ло, как му­ха жуж­жит (или, в дан­ном слу­чае, как сту­чат ста­ка­ны). Хол­ли ог­ля­де­ла зал, наб­лю­дая за ре­ак­ци­ей зри­те­лей.

Все смот­ре­ли на пе­ви­цу с вос­тор­гом, да­же род­с­т­вен­ни­ки Хол­ли, пре­да­те­ли нес­час­т­ные. Мар­га­рет пе­ла зак­рыв гла­за и с та­кой страс­тью, слов­но пе­ре­жи­ва­ла внут­рен­не каж­дое сло­во пес­ни. Хол­ли не­на­ви­де­ла ее от всей ду­ши, ис­к­рен­не же­ла­ла ей спот­к­нуть­ся, спус­ка­ясь со сце­ны.

- Невероятно, прав­да же? - вос­к­лик­нул ди-джей. Тол­па вновь одоб­ри­тель­но за­гу­де­ла. Хол­ли мыс­лен­но го­то­ви­ла се­бя к то­му, что пос­ле ее выс­туп­ле­ния это­го гу­де­ния не бу­дет.

- Нашего сле­ду­юще­го ис­пол­ни­те­ля зо­вут Кейт, и вы, ко­неч­но, пом­ни­те его. Он наш прош­ло­год­ний по­бе­ди­тель. Се­год­ня он ис­пол­нит пес­ню Ни­ла Дай­мон­да «По­ез­д­ка в Аме­ри­ку». Встре­чай­те Кей­та!

Видимо, Кейт был из­вес­т­ным пар­нем в этом клу­бе. Еще и прош­ло­год­ний по­бе­ди­тель. Хол­ли не хо­те­ла боль­ше слу­шать и убе­жа­ла в ту­алет.

Она зак­ры­лась в ту­але­те, пы­та­ясь взять се­бя в ру­ки. Ко­ле­ни дро­жа­ли, ее му­ти­ло. Она вста­ла пе­ред зер­ка­лом и сде­ла­ла глу­бо­ки й вдох. Это не по­мог­ло, толь­ко го­ло­ва зак­ру­жи­лась.

Толпа сна­ру­жи вновь взор­ва­лась ап­ло­дис­мен­та­ми, и от это­го зву­ка Хол­ли зас­ты­ла на мес­те. Она сле­ду­ющая.

- Не прав­да ли, да­мы и гос­по­да, Кейт был прос­то ве­ли­ко­ле­пен!

Снова одоб­ри­тель­ный гул.

- Видимо, Кейт со­би­ра­ет­ся пос­та­вить ре­корд и стать по­бе­ди­те­лем два ра­за под­ряд, ведь спеть луч­ше прос­то не­воз­мож­но!

Да, даль­ше бу­дет толь­ко ху­же.

- А сей­час поп­ри­вет­с­т­ву­ем но­вую учас­т­ни­цу кон­кур­са! Ее зо­вут Хол­ли, и она спо­ет нам…

Холли за­бе­жа­ла в ка­бин­ку и за­пер­ла дверь. Нк за что на све­те им не вы­та­щить ее от­сю­да.

- Итак, да­мы и гос­по­да, по­ап­ло­ди­ру­ем Хол­ли! Раз­дал­ся гром ап­ло­дис­мен­тов.

Дата добавления: 2015-10-30