Глава десятая. Холли! С днем рож­де­ния

Холли! С днем рож­де­ния! Вер­нее, с про­шед­шим днем рож­де­ния. - Нер­в­но пос­ме­ива­ясь, у ее две­ри сто­ял Ри­чард. Уви­дев его, Хол­ли так и зас­ты­ла с рас­к­ры­тым ртом. Ви­зи­ты стар­ше­го бра­та бы­ли до­воль­но ред­ким яв­ле­ни­ем, а вер­нее ска­зать - этот слу­чай был пер­вым. Она от­к­ры­ла и сно­ва зак­ры­ла рот, как ры­ба, выб­ро­шен­ная из во­ды, не зная, что ска­зать.

- А я при­вез те­бе ор­хи­дею Pha­la­enop­sis, - ра­дос­т­но объ­явил он, по­ка­зы­вая гор­шок. - Очень све­жая, мно­го­обе­ща­ющая и го­то­ва к цве­те­нию. - Он го­во­рил как в рек­ла­ме.

Холли бы­ла пот­ря­се­на еще боль­ше. Она при­кос­ну­лась к ма­лень­ко­му ро­зо­во­му бу­то­ну:

- Господи, Ри­чард! Я обо­жаю ор­хи­деи!

- Ну, у те­бя здесь итак чу­дес­ный боль­шой сад, чу­дес­ный и… - он про­чис­тил гор­ло, - зе­ле­ный. Хо­тя и нем­но­го за­пу­щен­ный… - Он за­мол­чал и при­нял­ся по свой­с­т­вен­ной ему омер­зи­тель­ной при­выч­ке рас­ка­чи­вать­ся па каб­лу­ках.

- Может быть, зай­дешь? Или ты на ми­нут­ку? - Толь­ко бы он от­ка­зал­ся, толь­ко бы от­ка­зал­ся!

- Да, я бы за­шел не­на­дол­го. - И он зас­т­рял на по­ро­ге на доб­рых две ми­ну­ты, тща­тель­но вы­ти­рая но­ги. Он был по­хож на школь­но­го учи­те­ля, пре­по­да­вав­ше­го Хол­ли ма­те­ма­ти­ку. Тот то­же пос­то­ян­но но­сил ко­рич­не­вый три­ко­таж­ный кар­ди­ган, ко­рич­не­вые брю­ки и ак­ку­рат­ные ко­рич­не­вые мо­ка­си­ны. Его во­ло­сы всег­да бы­ли в пол­ном по­ряд­ке, так же как и ног­ти. Слов­но он ве­че­ра­ми - Хол­ли лег­ко мог­ла се­бе это пред­с­та­вить - из­ме­рял ног­ти спе­ци­аль­ной ли­не­еч­кой, что­бы они, не дай бог, не пре­вы­си­ли ка­кой-ни­будь ми­фи­чес­кий ев­ро­пей­с­кий стан­дарт дли­ны ног­тей. Ри­чард всег­да был как буд­то не в сво­ей та­рел­ке. Ка­за­лось, он за­ды­ха­ет­ся в удав­ке сво­его гал­с­ту­ка (не­из­мен­но­го ко­рич­не­во­го цве­та), а дви­гал­ся он так, слов­но та­щил на се­бе не­подъ­ем­ный груз. Ес­ли ему и слу­ча­лось улы­бать­ся, улыб­ка не мог­ла из­ме­нить веч­но бес­страс­т­но­го вы­ра­же­ния глаз. Он каж­дый день, каж­дую ми­ну­ту сво­ей жиз­ни без ус­та­ли за­ни­мал­ся са­мо­вос­пи­та­ни­ем, без­жа­лос­т­но по­дав­ляя в се­бе ма­лей­шие приз­на­ки че­ло­ве­чес­ко­го, и, как ни пе­чаль­но, был пол­нос­тью уве­рен в пре­иму­щес­т­ве та­ко­го об­ра­за жиз­ни пе­ред лю­бым дру­гим.

Холли про­ве­ла его в гос­ти­ную и, про­хо­дя ми­мо те­ле­ви­зо­ра, ма­ши­наль­но пос­та­ви­ла на пе­го гор­шок с цвет­ком.

- Нет-нет, Хол­ли! - Он пог­ро­зил ей паль­цем, точ­но раз­го­ва­ри­вал с кем-то из сво­их де­тей. - Ее нель­зя ту­да ста­вить, она дол­ж­на на­хо­дить­ся в прох­лад­ном мес­те, но не на сквоз­ня­ке, вда­ли от пря­мых сол­неч­ных лу­чей и ис­точ­ни­ков теп­ла.

- Ах да, ко­неч­но, - про­бор­мо­та­ла Хол­ли, сня­ла гор­шок и в па­ни­ке ог­ля­де­ла ком­на­ту в по­ис­ках под­хо­дя­ще­го мес­та. Как он ска­зал? Без сквоз­ня­ков, в прох­лад­ном мес­те? Ну по­че­му в его при­сут­с­т­вии она всег­да чув­с­т­ву­ет се­бя бес­по­мощ­ной ма­лень­кой де­воч­кой!

- Можно пос­та­вить вот на этот ма­лень­кий сто­лик по­се­ре­ди­не. Там ей бу­дет хо­ро­шо.

Холли сде­ла­ла, как он ска­зал, и поч­ти жда­ла, что он ска­жет что-то вро­де «мо­ло­дец, хо­ро­шая де­воч­ка». К счас­тью, он ни­че­го не ска­зал.

Ричард встал у ка­ми­на в свою лю­би­мую по­зу и ос­мот­рел ком­на­ту.

- У те­бя очень чис­то, - про­ком­мен­ти­ро­вал он.

- Да, спа­си­бо, я не­дав­но… не­дав­но уби­ра­ла. Он кив­нул, слов­но знал об этом.

- Может, сде­лать те­бе чаю или ко­фе? - спро­си­ла она с тай­ной на­деж­дой, что он от­ка­жет­ся.

- О да, с ра­дос­тью. - Он скрес­тил ру­ки на гру­ди. - Я бы вы­пил чаю. С мо­ло­ком, но без са­ха­ра.

Холли вер­ну­лась из кух­ни с дву­мя круж­ка­ми чаю и пос­та­ви­ла их на ко­фей­ный сто­лик. Бу­дем на­де­ять­ся, по­ду­ма­ла она, что пар из ча­шек не убь­ет нес­час­т­ное рас­те­ние. Ка­кой-ни­ка­кой, а ис­точ­ник теп­ла.

- Нужно ре­гу­ляр­но ее по­ли­вать и под­кар­м­ли­вать в ве­сен­ние ме­ся­цы. - Стар­ший брат про­дол­жал ее ин­с­т­рук­ти­ро­вать.

Холли кив­ну­ла, прек­рас­но зная, что не бу­дет де­лать ни то­го ни дру­го­го.

- А я и не зна­ла, что ты еще и в са­до­вод­с­т­ве раз­би­ра­ешь­ся! У те­бя зо­ло­тые ру­ки, Ри­чард. - Она по­пы­та­лась раз­ря­дить об­с­та­нов­ку.

- Только ког­да де­ти зас­тав­ля­ют ме­ня ри­со­вать зо­ло­той крас­кой, - улыб­нул­ся он. - По край­ней ме­ре, так го­во­рит Ме­ре­дит.

- Ты мно­го ра­бо­та­ешь в са­ду? - Хол­ли изо всех сил ста­ра­лась под­дер­жать раз­го­вор. Дом был так тих, что каж­дое мгно­ве­ние ти­ши­ны ка­за­лось веч­нос­тью.

- О да, я прос­то обо­жаю это. - Его гла­за блес­ну­ли. - Каж­дую суб­бо­ту от­даю ра­бо­те в са­ду. - И он улыб­нул­ся, гля­дя в чаш­ку с ча­ем.

Холли слов­но раз­го­ва­ри­ва­ла с со­вер­шен­но пос­то­рон­ним че­ло­ве­ком. Она дей­с­т­ви­тель­но поч­ти ни­че­го не зна­ла о нем, как, впро­чем, и он о ней. Ри­чард всег­да дер­жал­ся на рас­сто­янии, да­же ког­да был мо­ло­же. Он ни­ког­да не де­лил­ся но­вос­тя­ми, не лю­бил бол­тов­ню на те­му «как про­шел день». Все, что от не­го мож­но бы­ло ус­лы­шать, - это фак­ты, фак­ты и толь­ко фак­ты. О Ме­ре­дит семья впер­вые уз­на­ла, ког­да они за­яви­лись вдво­ем на обед и со­об­щи­ли о сво­ей по­мол­в­ке. К со­жа­ле­нию, бы­ло уже поз­д­но от­го­ва­ри­вать его же­нить­ся на этом ог­нен­ном зе­ле­ног­ла­зом дра­ко­не. Хо­тя он и рань­ше не стал бы ни­че­го слу­шать.

- Ну, - слиш­ком гром­ко про­из­нес­ла она, и из уг­ла ком­на­ты отоз­ва­лось эхо, - а как твои де­ла? Что но­во­го? - Воп­рос проз­ву­чал поч­ти как «за­чем ты ко мне при­шел?».

- Да ни­че­го осо­бен­но­го, все пу­тем. - Он глот­нул чаю и до­ба­вил: - Ни­че­го осо­бен­но­го, кро­ме то­го, что я ре­шил вот зай­ти к те­бе. Ма­ма да­ла мне

твой ад­рес.

- Уже не­обыч­но. Ты ред­ко бы­ва­ешь в на­шем ра­йо­не, - на­тя­ну­то рас­сме­ялась Хол­ли. - Что за­ве­ло те­бя в наш глу­хой и опас­ный се­вер­ный край?

- Одно ма­лень­кое де­ло. - Он опус­тил гла­за. - Но ма­ши­ну я, ра­зу­ме­ет­ся, ос­та­вил на дру­гом бе­ре­гу!

Холли вы­да­ви­ла из се­бя улыб­ку.

- Шучу, ко­неч­но, - до­ба­вил он. - Она тут, пе­ред до­мом… С ней же ни­че­го не слу­чит­ся, прав­да? - спро­сил он, пе­ре­хо­дя на серь­ез­ный тон.

- Думаю, с ней все бу­дет в по­ряд­ке, - за­ве­ри­ла его Хол­ли. И ехид­но до­ба­ви­ла: - Хо­тя обыч­но там бро­дит па­ра-трой­ка по­доз­ри­тель­ных лич­нос­тей, но се­год­ня я ни­че­го та­ко­го не за­ме­ти­ла.

Он про­пус­тил ее за­ме­ча­ние ми­мо ушей.

- Как Эми­ли и Тим­ми, то есть, прос­ти, я хо­те­ла ска­зать Ти­мо­ти? - На этот раз она дей­с­т­ви­тель­но слу­чай­но ошиб­лась в име­ни.

- Они здо­ро­вы, и это, по­жа­луй, са­мое глав­ное.

- Что ты име­ешь в ви­ду?

- Ну… - Ри­чард сде­лал па­узу, как буд­то раз­мыш­лял, го­во­рить ли ей об этом. - С деть­ми труд­но, Хол­ли. Иног­да я серь­ез­но за­ду­мы­ва­юсь над тем, от­ку­да в них все это бе­рет­ся, ведь они оба хо­дят в очень хо­ро­шие шко­лы… - И он за­мол­чал, оза­бо­чен­но сдви­нув бро­ви.

Холли бы­ла по­ра­же­на, что он поз­во­лил се­бе та­кую от­к­ро­вен­ность. То есть она не ус­лы­ша­ла ни­че­го но­во­го, но бы­ло уди­ви­тель­но, что по­доб­ные сло­ва во­об­ще мог­ли сор­вать­ся с его губ.

- Они же де­ти, Ри­чард. Нуж­но иног­да быть с ни­ми по­мяг­че, поз­во­лить им быть са­ми­ми со­бой, - ос­то­рож­но ска­за­ла Хол­ли. - Ты бес­по­ко­ишь­ся за них?

- Ну что ты, нет, сов­сем нет. - К не­му вер­нул­ся его обыч­ный тон. - Ме­ре­дит зна­ет, что де­ла­ет. Мать всег­да зна­ет, что луч­ше для ре­бен­ка, - так, ка­жет­ся, го­во­рят?

Холли сму­щен­но улыб­ну­лась и в ко­то­рый раз за­да­ла се­бе воп­рос, за­чем он во­об­ще при­шел.

- А ты, на­вер­ное, ра­да, что те­бе не на­до бес­по­ко­ить­ся из-за всей этой дет­с­кой ерун­ды, - до­ба­вил он, сме­ясь. Хол­ли ос­тол­бе­не­ла. - А что у те­бя с ра­бо­той? Наш­ла что-ни­будь?

Холли смот­ре­ла на не­го не в си­лах вы­го­во­рить ни сло­ва. Не­уже­ли у не­го дей­с­т­ви­тель­но хва­ти­ло наг­лос­ти ска­зать ей та­кое? Она бы­ла нас­толь­ко за­де­та, что хо­те­ла толь­ко од­но­го - выш­выр­нуть его из сво­его до­ма. У нее боль­ше не бы­ло же­ла­ния изоб­ра­жать веж­ли­вость, и она не со­би­ра­лась объ­яс­нять это­му ог­ра­ни­чен­но­му ту­пи­це, что по­ка не на­ча­ла ис­кать ра­бо­ту, по­то­му что все еще пе­ре­жи­ва­ла смерть му­жа.

Он бы не по­нял, да­же ес­ли бы она це­лый день пот­ра­ти­ла на объ­яс­не­ния.

- Нет, - рез­ко от­ве­ти­ла она.

- А где же ты бе­решь день­ги? Ты по­лу­ча­ешь по­со­бие по без­ра­бо­ти­це?

- Нет, Ри­чард, - ска­за­ла она, те­ряя ос­тат­ки са­мо­об­ла­да­ния, - я не по­лу­чаю по­со­бия по без­ра­бо­ти­це, я по­лу­чаю по­со­бие как вдо­ва.

- О, это здо­ро­во. Удоб­но, прав­да?

- Удобно? Я бы ско­рее ска­за­ла, что это ужас­но уг­не­та­ет.

Атмосфера на­ка­ли­лась. Они по­мол­ча­ли ми­ну­ту, за­тем он хлоп­нул се­бя по ко­ле­ням, как бы по­ка­зы­вая, что раз­го­вор за­кон­чен.

- Ну что ж, мне по­ра. На­до воз­в­ра­щать­ся к ра­бо­те, - за­явил он, вста­вая. И по­тя­нул­ся, слов­но про­си­дел здесь не пят­над­цать ми­нут, а нес­коль­ко ча­сов.

- Ладно, - с об­лег­че­ни­ем про­из­нес­ла Хол­ли. - Иди, ко­неч­но, по­ка твоя ма­ши­на еще на мес­те.

И сно­ва он не по­нял ее юмо­ра и по­до­шел к ок­ну, что­бы про­ве­рить.

- На мес­те, сла­ва бо­гу. Очень рад был те­бя ви­деть, и спа­си­бо за чай, - веж­ли­во ска­зал он, об­ра­ща­ясь к пят­ну на сте­не над ее го­ло­вой.

- На здо­ровье. А те­бе спа­си­бо за ор­хи­дею, - про­це­ди­ла Хол­ли.

Он по­шел к ма­ши­не, но на пол­пу­ти ос­та­но­вил­ся, что­бы взгля­нуть на сад. Ра­зо­ча­ро­ван­но по­ка­чав го­ло­вой, он крик­нул ей:

- Тебе бы и в са­мом де­ле на­нять ко­го-ни­будь, что­бы при­вес­ти все это в по­ря­док! - И ука­тил прочь на сво­ем ко­рич­не­вом ав­то­мо­би­ле.

Дрожа от ярос­ти, Хол­ли прос­ле­ди­ла, как он уез­жа­ет, и зах­лоп­ну­ла вход­ную дверь. Этот че­ло­век нас­толь­ко ра­зоз­лил ее, что она бы­ла го­то­ва прос­то вре­зать ему. Он не по­ни­мал… во­об­ще ни­че­го.

Дата добавления: 2015-10-30