Глава двадцать девятая

После воз­в­ра­ще­ния до­мой дни шли один спо­кой­ней дру­го­го. Пу­те­шес­т­вен­ни­цы дол­ж­ны бы­ли от­дох­нуть друг от дру­га. Хо­тя они ни­че­го не го­во­ри­ли вслух, Хол­ли зна­ла: пос­ле то­го как они це­лую не­де­лю си­де­ли друг у дру­га на го­ло­ве, нуж­но сде­лать не­боль­шой пе­ре­рыв. Ки­ару не­воз­мож­но бы­ло зас­тать, она про­во­ди­ла вре­мя с Мэтью. Джек на­ко­нец по­лу­чил от­пуск и сбе­жал в Корк, в дом ро­ди­те­лей Эб­би, и че­рез па­ру не­дель у не­го дол­ж­ны бы­ли сно­ва на­чать­ся за­ня­тия в шко­ле. А Дек­лан… черт его зна­ет, где был Дек­лан.

Не то что­бы Хол­ли бы­ло скуч­но од­ной… но и ве­се­ло то­же не бы­ло. Все вок­руг опять ста­ло пус­тым и бес­смыс­лен­ным. Она ва­ля­лась по­дол­гу в кро­ва­ти каж­дое ут­ро, не на­хо­дя при­чи­ны под­нять­ся. Да­же по­го­во­рить бы­ло не с кем, раз­ве что с ро­ди­те­ля­ми. Пос­ле жар­кой Ис­па­нии Дуб­лин ка­зал­ся сы­рым и про­тив­ным. Она не мог­ла ни за­го­рать, ни прос­то си­деть на воз­ду­хе в сво­ем но­вом са­ду.

В кон­це кон­цов, она сов­сем пе­рес­та­ла вста­вать с пос­те­ли. Ва­ля­лась, смот­ре­ла те­ле­ви­зор и жда­ла… ког­да мож­но бу­дет от­к­рыть сле­ду­ющий кон­верт. Она га­да­ла, что еще Джер­ри при­го­то­вил для нее. По­ка он был жив, она жи­ла ра­ди не­го, а сей­час ей ос­та­ва­лось жить толь­ко ра­ди его пи­сем. Она сно­ва и сно­ва ду­ма­ла о нем. Она ве­ри­ла, что целью ее жиз­ни бы­ло встре­тить Джер­ри и про­жить с ним до смер­т­но­го ча­са. Что же ей де­лать сей­час? Дол­ж­на быть ка­кая-то цель… Или ее жизнь прос­то ошиб­ка, слу­чай­но до­пу­щен­ная в не­бес­ной кан­це­ля­рии?

Ее един­с­т­вен­ным раз­в­ле­че­ни­ем ста­ла охо­та на та­ин­с­т­вен­но­го гно­ма. Она по­пы­та­лась сно­ва рас­спро­сить со­се­дей, но они по-преж­не­му ни­че­го не зна­ли. ЕЙ приш­ло в го­ло­ву, что это са­дов­ник ошиб­ся и слу­чай­но под­с­т­риг не тот сад. Каж­дый день она про­ве­ря­ла поч­ту, ожи­дая по­лу­чить от не­го счет, ко­то­рый, ес­тес­т­вен­но, не смо­жет оп­ла­тить. Но счет так и не при­шел. Вер­нее, не при­шел этот счет, за­то приш­ла мас­са дру­гих. День­ги та­яли на гла­зах. Она бы­ла по уши в дол­гах, а сче­та все при­хо­ди­ли - за элек­т­ри­чес­т­во, за те­ле­фон, оп­ла­та стра­хов­ки. Каж­дый день поч­таль­он при­но­сил все но­вые и но­вые, и она по­ня­тия не име­ла, как бу­дет по ним рас­п­ла­чи­вать­ся. По прав­де го­во­ря, она не за­би­ва­ла этим го­ло­ву, ее пе­рес­та­ли ин­те­ре­со­вать по­доб­ные глу­пос­ти. Меч­тать бы­ло нам­но­го ин­те­рес­нее.

Однажды Хол­ли вдруг со­об­ра­зи­ла, по­че­му не при­хо­дит за­га­доч­ный гном. Ведь он стриг ее сад, толь­ко ког­да ее не бы­ло до­ма! С этой мыс­лью она вста­ла с ут­ра по­рань­ше и отог­на­ла ма­ши­ну за угол, что­бы не бы­ло вид­но с до­ро­ги. Вер­нув­шись до­мой, она за­лез­ла в пос­тель и при­ня­лась меч­тать, как на­ко­нец пой­ма­ет за­га­доч­но­го са­дов­ни­ка.

Так прош­ло три дня. Дож­ди прек­ра­ти­лись, сно­ва выг­ля­ну­ло сол­н­це, и Хол­ли уже поч­ти от­ча­ялась, как вдруг ус­лы­ша­ла шум подъ­ехав­ше­го ав­то­мо­би­ля и чьи-то ша­ги воз­ле до­ма. Она вско­чи­ла с кро­ва­ти, не по­ни­мая, что на­до де­лать, хо­тя мно­го раз пред­с­тав­ля­ла се­бе, как это бу­дет. Она выг­ля­ну­ла в окош­ко. В сад за­шел ма­лень­кий маль­чик лет две­над­ца­ти, та­ща за со­бой га­зо­но­ко­сил­ку. Она на­тя­ну­ла на се­бя ста­рую фут­бол­ку Джер­ри и пом­ча­лась к две­ри.

Она тор­жес­т­ву­юще рас­пах­ну­ла дверь. Маль­чик, ви­ди­мо, со­би­рал­ся поз­во­нить. Его ру­ка так и зас­ты­ла на пол­до­ро­ге к звон­ку, гла­за на­пол­ни­лись ужа­сом. От­к­рыв рот, он смот­рел сни­зу вверх на эту стран­ную жен­щи­ну.

- Ага! - тор­жес­т­ву­юще за­во­пи­ла Хол­ли. - Вот я и пой­ма­ла ма­лень­ко­го гно­ми­ка!

Он бес­по­мощ­но по­ше­ве­лил гу­ба­ми, не зная, что ска­зать. Че­рез па­ру се­кунд его ли­цо скри­ви­лось, слов­но он вот-вот раз­ры­да­ет­ся.

- Папа! - ис­пу­ган­но зак­ри­чал он.

Холли взгля­ну­ла на до­ро­гу. Нуж­но вы­жать как мож­но боль­ше ин­фор­ма­ции из маль­чиш­ки, по­ка не по­явил­ся отец.

- Значит, это ты ра­бо­тал в мо­ем са­ду? - По­ка­чав го­ло­вой, она сло­жи­ла ру­ки на гру­ди.

Он ис­пу­ган­но тряс го­ло­вой.

- Не от­ри­цай, - нас­та­ива­ла она, - я пой­ма­ла те­бя с по­лич­ным. - Она кив­ну­ла на га­зо­но­ко­сил­ку.

Он обер­нул­ся, не зная, что ска­зать, и сно­ва крик­нул:

- Папа!

Из фур­гон­чи­ка, сто­яще­го че­рез до­ро­гу, вы­шел отец - Что слу­чи­лось, сы­нок? - Он по­ло­жил ру­ку на пле­чо сы­ну и взгля­нул на Хол­ли, ожи­дая объ­яс­не­ний.

Холли не со­би­ра­лась сда­вать­ся:

- Мы как раз об­суж­да­ли с ва­шим сы­ном ва­ши тем­ные де­лиш­ки.

- Какие еще тем­ные де­лиш­ки? - нах­му­рил­ся он.

- Вы стриг­ли мой сад без мо­его ве­до­ма, а те­перь, ви­ди­мо, ожи­да­ете, что я бу­ду пла­тить за это. Я уже слы­ша­ла про та­кие ис­то­рии.

Она вып­ря­ми­лась, ста­ра­ясь дать ему по­нять, что так прос­то он ее не про­ве­дет. Муж­чи­на сму­тил­ся:

- Простите, мис­сис, ноя не знаю, о чем вы. Мы ни­ког­да рань­ше не ра­бо­та­ли в ва­шем са­ду. - Он взгля­нул на сад и, ви­ди­мо, ре­шил, что эта жен­щи­на не в се­бе.

- Нет, не этот сад, вы под­с­т­риг­ли тот сад, ко­то­рый за до­мом. - Она улыб­ну­лась, ре­шив, что те­перь-то уж точ­но его пой­ма­ет.

Он рас­хо­хо­тал­ся ей в ли­цо:

- Подстриг ваш сад? Да­моч­ка, вы что, с ума сош­ли? Мы стри­жем толь­ко лу­жай­ки. Ви­ди­те? Это же обыч­ная га­зо­но­ко­сил­ка. Она стри­жет толь­ко тра­ву, ни­че­го боль­ше.

Холли нер­в­но за­су­ну­ла ру­ки в кар­ма­ны. Мо­жет быть, он дей­с­т­ви­тель­но го­во­рит прав­ду.

- Вы точ­но не за­ни­ма­лись мо­им са­дом? - при­щу­ри­лась она.

- Дамочка, я во­об­ще пер­вый раз ра­бо­таю на этой ули­це, не го­во­ря уже про ваш сад, и я вам обе­щаю, что ни­ког­да в бу­ду­щем ваш сад тро­гать не бу­ду.

Холли поб­лед­не­ла:

- Но я ду­ма­ла…

- Мне пле­вать, что вы ду­ма­ли, - пе­ре­бил он. - Пос­та­рай­тесь впредь про­ве­рять ин­фор­ма­цию, преж­де чем наб­ра­сы­вать­ся на ре­бен­ка.

Холли опус­ти­ла гла­за на маль­чи­ка и уви­де­ла, что он поч­ти пла­чет. Она ис­пу­ган­но всплес­ну­ла ру­ка­ми.

- Господи! Прос­ти­те ме­ня! - вос­к­лик­ну­ла она. - По­дож­ди­те ми­ну­точ­ку.

Она сбе­га­ла за ко­шель­ком и су­ну­ла пос­лед­нюю пя­тер­ку в пух­лую ма­лень­кую руч­ку. Его ли­цо прос­вет­ле­ло.

- Пойдем. - Отец раз­вер­нул­ся и по­вел ре­бен­ка на­зад к ма­ши­не.

- Пап, я не хо­чу боль­ше этим за­ни­мать­ся, - жа­лоб­но про­го­во­рил маль­чик.

- Не вол­нуй­ся, сы­нок, не все же та­кие по­ло­ум­ные, как эта тет­ка.

Холли зах­лоп­ну­ла дверь и по­дош­ла к зер­ка­лу. Он прав. Она дей­с­т­ви­тель­но прев­ра­ти­лась в су­мас­шед­шую. Ос­та­лось толь­ко за­вес­ти пол­ный дом ко­шек.

Зазвонил те­ле­фон.

- Алло? - ус­та­ло от­ве­ти­ла Хол­ли.

- Приветик, как де­ла? - до­нес­ся до нее счас­т­ли­вый го­лос Де­низ.

- Наслаждаюсь жиз­нью, - яз­ви­тель­но от­ве­ти­ла Хол­ли. Ей очень хо­те­лось до­ба­вить: «Спа­си­бо, что пос­то­ян­но зво­ни­ла мне в те­че­ние пос­лед­них трех не­дель!»

- О, я то­же! - за­хи­хи­ка­ла она в от­вет.

- Правда? И че­го это ты так ра­ду­ешь­ся?

- Да прос­то ра­ду­юсь жиз­ни. - Она сно­ва за­хи­хи­ка­ла.

Ну да, ра­ду­ет­ся жиз­ни. Ведь жизнь прек­рас­на, жизнь прос­то изу­ми­тель­на. Как она мог­ла за­дать та­кой глу­пый воп­рос.

- Так что ска­жешь?

- Хочу приг­ла­сить те­бя на ужин зав­т­ра ве­че­ром. Я по­ни­маю, что зво­ню слиш­ком поз­д­но, и ты, мо­жет быть, уже за­ня­та… тог­да от­ме­няй ско­рее все свои пла­ны!

- Подожди ми­нут­ку, я про­ве­рю ежед­нев­ник, - яз­ви­тель­но ска­за­ла Хол­ли.

- Да, ко­неч­но, -серь­ез­но от­ве­ти­ла Де­низ и за­мол­ча­ла, да­вая ей вре­мя.

- Представь се­бе, я зав­т­ра со­вер­шен­но сво­бод­на!

- Здорово! - ра­дос­т­но от­ве­ти­ла Де­низ. - Мы встре­ча­ем­ся в во­семь в «Чан­ге».

- Кто мы?

- Шэрон, Джон и нес­коль­ко дру­зей То­ма. Мы сто лет ни­ку­да не хо­ди­ли, так что бу­дет ве­се­ло!

- Ладно, тог­да до зав­т­ра! -Хол­ли бро­си­ла труб­ку, ки­пя от ярос­ти. По­че­му Де­низ не при­хо­дит в го­ло­ву, что Хол­ли - вдо­ва и ее жизнь уже дав­но не по­хо­жа на праз­д­ник? Она взле­те­ла на­верх и рас­пах­ну­ла одеж­ный шкаф. Ну и что ей зав­т­ра на­деть? Что-то из это­го от­в­ра­ти­тель­но­го старья? И как она со­би­ра­ет­ся пла­тить за ужин? В пос­лед­ние дни ей еле хва­та­ло де­нег на бен­зин. Она выш­выр­ну­ла ве­щи из шка­фа, и раз­б­ро­са­ла их по всей ком­на­те, ярос­т­но ру­га­ясь. Да, зав­т­ра она от­п­ра­вит­ся по­ку­пать ко­шек.

Дата добавления: 2015-10-30