An der Garderobe hing ein Herrenmantel. Es war ein heller Regenmantel, wie ihn Zieroth gestern Nacht getragen hatte.

Читайте также:

Aber nicht hier», meinte er leise und warf einen Blick über die Schulter zu der Mattglastür, hinter der er seine junge verwitwete Verlobte untergebracht hatte.
Ascalaighoscillate,bheith ar aon bharr amhбin creathato be all of a tremble, to be trembling, bogmove,creathnaightremble, crith uafбis a dhйanamhto shudder, longadбnacht 1 страница
Ascalaighoscillate,bheith ar aon bharr amhбin creathato be all of a tremble, to be trembling, bogmove,creathnaightremble, crith uafбis a dhйanamhto shudder, longadбnacht 2 страница
Ascalaighoscillate,bheith ar aon bharr amhбin creathato be all of a tremble, to be trembling, bogmove,creathnaightremble, crith uafбis a dhйanamhto shudder, longadбnacht 3 страница
Ascalaighoscillate,bheith ar aon bharr amhбin creathato be all of a tremble, to be trembling, bogmove,creathnaightremble, crith uafбis a dhйanamhto shudder, longadбnacht 4 страница
Ascalaighoscillate,bheith ar aon bharr amhбin creathato be all of a tremble, to be trembling, bogmove,creathnaightremble, crith uafбis a dhйanamhto shudder, longadбnacht 5 страница

«Das tut mir Leid», sagte Frau Fiebig freundlich. «Aber ich kenne wirklich niemand dieses Namens!»

«Dann muss die Information, die wir bekommen haben, falsch sein», sagte ich. «Wir sind benachrichtigt worden, dass der gesuchte Herr Zieroth heute Nacht mit einem Taxi zu Ihnen gefahren ist!»

«Nein», sie lächelte jetzt (нет, – сейчас она улыбнулась), was ihren üppigen Mund noch üppiger erscheinen ließ (что сделало ее пухлый рот еще пухлее), «nein – das muss eine Verwechslung sein...» (это, наверное, недоразумение; verwechseln – спутать) «Haben Sie keinen Besuch bekommen?» bohrte ich (у Вас не было гостей? – наседал я: «сверлил»).

«Doch», nickte sie bereitwillig (напротив, – кивнула она услужливо, с готовностью) und fuhr sehr sicher fort (и очень уверенно продолжила): «Mein Verlobter ist gestern Abend (мой жених вчера вечером) – heute Nacht, wenn Sie wollen (сегодня ночью, если Вы хотите) – von einer Geschäftsreise zurückgekommen. Aber er...» (вернулся из деловой поездки. Но он...)

«Nein», sie lächelte jetzt, was ihren üppigen Mund noch üppiger erscheinen ließ, «nein – das muss eine Verwechslung sein...»

Haben Sie keinen Besuch bekommen?» bohrte ich.

«Doch», nickte sie bereitwillig und fuhr sehr sicher fort: «Mein Verlobter ist gestern Abend – heute Nacht, wenn Sie wollen – von einer Geschäftsreise zurückgekommen. Aber er...»

«Augenblick, Mausi!» rief eine Männerstimme (мгновение, мышка! – крикнул мужской голос) hinter mir von der Treppe her (с лестницы за мной), die ins erste Stockwerk führte (которая вела на первый этаж).

Ich fuhr herum (я обернулся). Dort stand Zieroth (там стоял Цирот). Er hatte einen weiten Hausmantel an (на нем был широкий домашний халат), mit weinroter Kordel eingefasst (охваченный винно-красной лентой), und lächelte mir zu (и мне улыбался).

«Welche Überraschung, der Herr Klipp!» sagte er (какой сюрприз, господин Клипп! – сказал он).

«Ganz meinerseits!» erwiderte ich (то же с моей стороны! – ответил я).

Augenblick, Mausi!» rief eine Männerstimme hinter mir von der Treppe her, die ins erste Stockwerk führte.

Ich fuhr herum. Dort stand Zieroth. Er hatte einen weiten Hausmantel an, mit weinroter Kordel eingefasst, und lächelte mir zu.

Welche Überraschung, der Herr Klipp!» sagte er.

Ganz meinerseits!» erwiderte ich.

In Gedanken sagte ich «Hornochse!» zu mir selbst (в мыслях я сказал себе: остолоп!) Warum hatte ich nicht am Vorortbahnhof nachgesehen (почему я не посмотрел на пригородном вокзале), ob sein Opel noch dort stand (там ли еще стоит его опель)? Warum hatte ich nicht unter irgendeinem Vorwand bei Frau Fiebig angerufen (почему я не позвонил фрау Фибиг под каим-нибудь предлогом)? Warum...? (почему?)

«Aber wieso... bitte...» stotterte die junge Witwe verwirrt (но каким образом... пожалуйста... – лепетала растерянно молодая вдова), sah von mir zu Zieroth und wieder von Zieroth zu mir (смотрела с меня на Цирота и с Цирота снова на меня) und kaute auf dem Knöchel ihres rechten Zeigefingers (грызла сгиб своего правого указательного пальца). «Wieso? Was hast du denn...? O Gott, Peter!» (каким образом? Что же ты... о, Боже, Петер!)

In Gedanken sagte ich «Hornochse!» zu mir selbst.

Дата добавления: 2015-10-30; просмотров: 121 | Нарушение авторских прав

Читайте в этой же книге: Es nieselte, als ich am Abend zum Bahnhof fuhr. | Er sah nicht anders aus als sonst. Gesichtern wie diesem sieht man Anstrengungen oder Erschütterungen kaum an. | Zieroths Wohnung war noch dunkel. Er konnte, wenn er nicht ein Taxi genommen oder seinen Wagen am Bahnhof im Parkhochhaus abgestellt hatte, auch noch nicht da sein. | Ich fuhr hinterher. Es nieselte immer noch. Meine Lust auf Alkohol als Missstimmungs-Töter wich einer belebenden Jagdlust. | Ich hatte den «Liebling» noch im Ohr, als ich zurück zu meinem Auto ging, nachdem Zieroth ins Haus der fremden Dame mit den offenen Armen entschwunden war. | Statt dessen rief ich die Weltring-Versicherung an und ließ mich von der melodisch singenden Dame mit Herrn Hebelau verbinden. | Bitte!» sagte ich. | Er war damals besessen von der Idee, Schauspieler zu werden. Begabt genug dafür war er. Seine Plädoyers sind heute noch reife Chargenspieler-Leistungen. | Er kaute auf einem Bleistift herum und dachte nach. «Nicht ganz so einfach, Leo», sagte er dann. | Danke!» sagte ich deprimiert. Ich hatte es mir leichter vorgestellt. |

<== предыдущая страница	\|	следующая страница ==>
Bitte?» fragte der Mund.	\|	Warum hatte ich nicht am Vorortbahnhof nachgesehen, ob sein Opel noch dort stand? Warum hatte ich nicht unter irgendeinem Vorwand bei Frau Fiebig angerufen? Warum...?

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.006 сек.)