And the dragon was dead.

What that meant (что это означало) they had not yet realized (они еще не

осознали). They gathered in mournful crowds (они собрались в печальные

толпы) upon the western shores (по западным берегам), shivering in the cold

wind (дрожа на холодном ветру), and their first complaints and anger were

against the Master (и их первые жалобы и ярость были направлены против

Главы Города; complaint — жалоба, недовольство, неудовлетворенность;

протест /против чего-либо/, выражение протеста), who had left the town so

soon (который оставил город настолько быстро), while some were still willing

to defend it (пока некоторые все еще хотели защищать его).

Мультиязыковой проект Ильи Франка

www.franklang.ru

“He may have a good head for business (может быть, у него и хорошо

работает голова: «у него, может быть, хорошая голова к» в деловых

вопросах) — especially his own business (особенно /когда речь идет/ о его

собственных делах),” some murmured (ворчали некоторые), “but he is no good

(но он совершенно бесполезен) when anything serious happens (когда

случается что-то серьезное)!” And they praised the courage of Bard (и они

восхваляли мужество Барда; to praise — хвалить, прославлять,

превозносить) and his last mighty shot (и его последний могучий выстрел).

“If only he had not been killed (если бы он только не был убит),” they all said

(сказал все они), “we would make him a king (мы бы сделали его королем).

Bard the Dragon-shooter (Бард, Подстреливший Дракона; shooter — стрелок)

of the line of Girion (из рода Гириона; line — линия; зд. происхождение,

родословная)! Alas that he is lost (увы, но: «что» он погиб; lost — потерянный,

утраченный, пропавший)!”

And in the very midst of their talk (и в самой середине такого их разговора), a

tall figure stepped from the shadows (высокая фигура шагнула вперед из

темноты). He was drenched with water (он промок насквозь /от воды/), his

black hair hung wet (его черные мокрые волосы висели: «его черные волосы

висели мокрыми»; to hang (hung, hanged) — вешать, подвешивать, висеть)

over his face and shoulders (на его лице и по плечам), and a fierce light was in

his eyes (и в его глазах был неистовый свет).

mournful ['mO:nf(q)l] praise [preIz] shoulder ['SqVldq]

What that meant they had not yet realized. They gathered in mournful

Crowds upon the western shores, shivering in the cold wind, and their first

Complaints and anger were against the Master, who had left the town so soon,

while some were still willing to defend it. “He may have a good head for

business — especially his own business,” some murmured, “but he is no good

when anything serious happens!” And they praised the courage of Bard and

Мультиязыковой проект Ильи Франка

www.franklang.ru

his last mighty shot. “If only he had not been killed,” they all said, “we would

make him a king. Bard the Dragon-shooter of the line of Girion! Alas that he

is lost!”

And in the very midst of their talk, a tall figure stepped from the shadows.

He was drenched with water, his black hair hung wet over his face and

Shoulders, and a fierce light was in his eyes.

“Bard is not lost (Бард не погиб)!” he cried (закричал он). “He dived from

Esgaroth (он прыгнул /в озеро и уплыл/ из Эсгарота), when the enemy was slain

(когда враг был повержен; to slay (slew, slain) —убивать, умерщвлять,

сразить). I am Bard (я — Бард), of the line of Girion (из рода Гириона); I am

the slayer of the dragon (я — убийца дракона)!”

“King Bard (король Бард)! King Bard!” they shouted (закричали они); but the

Master ground his chattering teeth (а Глава Города заскрежетал стучащими

зубами; to grind (ground) — молоть, перемалывать; to chatter — болтать,

трещать, щебетать; стучать, щелкать /зубами от холода/).

“Girion was lord of Dale (Гирион был властителем Дейла), not king of

Esgaroth (а не королем Эсгарота),” he said. “In the Lake-town we have always

elected masters (в Городе-на-Озере мы всегда избирали глав города; to elect —

выбирать, избирать /голосованием/) from among the old and wise (из

старейших и мудрейших: «старых и мудрых»), and have not endured the rule (и

не допускали правления; to endure — вынести, вытерпеть, относиться

терпимо, дозволять, допускать; rule — правило, привычка, господство) of

mere fighting men (всего лишь воинственных/боевых людей). Let ‘King Bard’

go back to his own kingdom — Dale (пусть "Король Бард" возвращается в

собственное королевство — Дейл) is now freed by his valour (которое сейчас

освобождено его же доблестью; valour — отвага, доблесть, героизм), and

nothing hinders his return (и ничто не препятствует его возвращению). And any

that wish (и каждый, кто желает) can go with him (может отправляться с ним),

if they prefer the cold shores (если они предпочитают холодные берега) under

Мультиязыковой проект Ильи Франка

www.franklang.ru

the shadow of the Mountain (под тенью Горы) to the green shores of the lake

(зеленым берегам озера). The wise will stay here (мудрые останутся здесь) and

hope to rebuild our town (и будут надеяться отстроить наш город), and enjoy

again in time (и наслаждаться снова, со временем) its peace and riches (его

покоем и богатством).”

“We will have King Bard (мы хотим Короля Барда)!” the people near at hand

shouted in reply (закричали в ответ люди, стоящие поблизости; near at hand —

под рукой, близко, рядом). “We have had enough of the old men (достаточно с

нас: «мы имели достаточно» старых людей) and the money-counters (и

счетоводов денег)!”

And people further off (и люди, что стояли подальше) took up the cry

(подхватили крик): “Up the Bowman (да здравствует Лучник; up (with) … —

да здравствует), and down with Moneybags (долой Денежные мешки; down

with! — долой!, moneybags — богач, толстосум),” till the clamour echoed along

the shore (пока ропот толпы не стал раздаваться эхо по /всему/ берегу).

enemy ['enqmI] slayer ['sleIq] endure [In'djVq] valour ['vxlq] counter ['kaVntq]

“Bard is not lost!” he cried. “He dived from Esgaroth, when the enemy was

slain. I am Bard, of the line of Girion; I am the slayer of the dragon!”

“King Bard! King Bard!” they shouted; but the Master ground his

Chattering teeth.

“Girion was lord of Dale, not king of Esgaroth,” he said. “In the Lake-town

We have always elected masters from among the old and wise, and have not

endured the rule of mere fighting men. Let ‘King Bard’ go back to his own

Kingdom — Dale is now freed by his valour, and nothing hinders his return.

And any that wish can go with him, if they prefer the cold shores under the

Shadow of the Mountain to the green shores of the lake. The wise will stay

Here and hope to rebuild our town, and enjoy again in time its peace and

riches.”

Мультиязыковой проект Ильи Франка

www.franklang.ru

“We will have King Bard!” the people near at hand shouted in reply. “We

have had enough of the old men and the money-counters!” And people further

off took up the cry: “Up the Bowman, and down with Moneybags,” till the

Clamour echoed along the shore.

“I am the last man to undervalue Bard the Bowman (я — самый последний, кто

недооценивает Барда Лучника; to value — оценивать, дорожить, ценить; to

undervalue — недооценивать, оценивать слишком низко),” said the Master

warily (сказал Глава Города осторожно) (for Bard now stood close beside him

(так как Бард сейчас стоял рядом с ним)). “He has tonight earned (сегодня

ночью он заслужил; to earn — зарабатывать, приносить доход,

заслуживать) an eminent place (выдающееся место) in the roll of the

benefactors of our town (в списке благодетелей нашего города; roll — свиток;

реестр); and he is worthy of many imperishable songs (и он достоин множества

бессмертных песен; to perish — погибать, умирать, портиться;

(im)perishable — (не)тленный, (не)прочный). But, why O People (но, почему

же, о, Жители /города/)?” — and here the Master rose to his feet (и при этом:

«здесь» Глава Города поднялся на ноги) and spoke very loud and clear (и

заговорил громко и ясно) — “why do I get all your blame (почему же я навлек:

«я получаю» все ваши упреки; blame — порицание)? For what fault am I to be

deposed (за какую такую вину я должен быть смещен; fault — недостаток;

ошибка; to depose — смещать, свергать, низлагать)? Who aroused the dragon

from his slumber (кто поднял дракона от его сна), I might ask (позвольте

спросить: «я мог бы спросить»)? Who obtained of us (кто получил от нас; to

obtain — получать, приобретать) rich gifts and ample help (богатые подарки и

щедрую помощь; ample — обильный, богатый), and led us to believe (и

заставил нас поверить) that old songs could come true (что старые песни могут

сбыться)? Who played on our soft hearts (кто сыграл на нашем мягкосердечии:

«на наших мягких/нежных сердцах») and our pleasant fancies (и на наших

приятных мечтах)? What sort of gold (какое такое золото) have they sent down

Мультиязыковой проект Ильи Франка

www.franklang.ru

the river (отправили они вниз по реке) to reward us (чтобы вознаградить нас)?

Dragon-fire and ruin (огонь дракона и разрушение)! From whom should we

claim the recompense of our damage (от кого следует нам требовать

возмещение наших убытков), and aid for our widows and orphans (и помощи

нашим вдовам и сиротам; aid — помощь, содействие, поддержка)?”

undervalue ["Andq'vxlju:] benefactor ["benI'fxktq] orphan ['O:f(q)n]

imperishable [Im'perISqb(q)l] recompense ['rekqmpens]

“I am the last man to undervalue Bard the Bowman,” said the Master warily

(for Bard now stood close beside him). “He has tonight earned an eminent

Place in the roll of the benefactors of our town; and he is worthy of many

imperishable songs. But, why O People?” — and here the Master rose to his

feet and spoke very loud and clear — “why do I get all your blame? For what

fault am I to be deposed? Who aroused the dragon from his slumber, I might

ask? Who obtained of us rich gifts and ample help, and led us to believe that

old songs could come true? Who played on our soft hearts and our pleasant

fancies? What sort of gold have they sent down the river to reward us?

Dragon-fire and ruin! From whom should we claim the recompense of our

damage, and aid for our widows and orphans?”

As you see (как вы видите), the Master had not got his position for nothing

(Глава Города заполучил свой пост не просто так: «не получил свое

место/должность ни за что»). The result of his words was (результатом его слов

было то) that for the moment (что на этот момент) the people quite forgot their

idea of a new king (люди совершенно забыли о своей мысли о новом короле),

and turned their angry thoughts (и обернули свои рассерженные мысли) towards

Thorin and his company (на Торина и его компанию). Wild and bitter words

(неистовые и горькие слова; wild — дикий; бурный) were shouted from many

sides (неслись: «кричались» со всех: «многих» сторон); and some of those who

Мультиязыковой проект Ильи Франка

www.franklang.ru

had before sung the old songs loudest (и некоторые из тех, кто раньше пел

старые песни громче всех), were now heard as loudly crying (теперь были

слышимы столь же громко кричащими = теперь было слышно, как они столь

же громко кричали) that the dwarves had stirred the dragon up (что гномы

разбудили дракона) against them deliberately (против них намеренно)!

“Fools (глупцы)!” said Bard. “Why waste words and wrath (зачем попусту

растрачивать слова и гнев) on those unhappy creatures (на тех несчастных

созданий)? Doubtless they perished first in fire (несомненно, что они погибли

первыми в огне), before Smaug came to us (до того, как Смауг напал на нас).”

Then even as he was speaking (затем, как раз пока он говорил это), the thought

came into his heart (в его сердце пришла мысль) of the fabled treasure of the

Mountain (о легендарном сокровище Горы; fable — басня, небылица, выдумка,

легенда, предание; to fable — сочинять басни, рассказывать сказки) lying

without guard or owner (лежащем без охраны или собственника/владельца),

and he fell suddenly silent (и он внезапно замолчал; to fall (fell, fallen) silent —

замолчать). He thought of the Master’s words (он подумал о словах Главы

Города), and of Dale rebuilt (и о том, чтобы заново отстроить Дейл: «и о

Дейле, восстановленном»; to rebuild (rebuilt) — снова построить,

восстанавливать; to build (built) — строить, сооружать), and filled with

golden bells (и наполнить его золотистыми колоколами), if he could but find

the men (если он только сможет найти людей).

At length he spoke again (наконец он снова заговорил): “This is no time for

angry words, Master (сейчас не время для сердитых слов, Глава Города), or for

considering weighty plans of change (или для обдумывания важных планов по

смене /власти/; weighty — веский, важный, весомый; weight — вес, груз,

тяжесть; важность, значение). There is work to do (еще предстоит много

работы). I serve you still (я все еще служу тебе) — though after a while (хотя,

спустя какое-то время) I may think again of your words (я, возможно, снова

подумаю о твоих словах) and go North (и отправлюсь на Север) with any that

will follow me (со всеми: «с любым», кто последует за мной).”

Мультиязыковой проект Ильи Франка

www.franklang.ru

deliberately [dI'lIb(q)rItlI] creature ['kri:tSq] weighty ['weItI]

As you see, the Master had not got his position for nothing. The result of his

Words was that for the moment the people quite forgot their idea of a new

King, and turned their angry thoughts towards Thorin and his company. Wild

And bitter words were shouted from many sides; and some of those who had

Before sung the old songs loudest, were now heard as loudly crying that the

dwarves had stirred the dragon up against them deliberately! “Fools!” said

Bard. “Why waste words and wrath on those unhappy creatures? Doubtless

they perished first in fire, before Smaug came to us.” Then even as he was

Speaking, the thought came into his heart of the fabled treasure of the

Mountain lying without guard or owner, and he fell suddenly silent. He

thought of the Master’s words, and of Dale rebuilt, and filled with golden

Bells, if he could but find the men.

At length he spoke again: “This is no time for angry words. Master, or for

Considering weighty plans of change. There is work to do. I serve you still —

Though after a while I may think again of your words and go North with any

that will follow me.”

Then he strode off (затем он ушел большими шагами) to help in the ordering of

the camps (чтобы помочь в устройстве лагерей; to order — приводить в

порядок; order — порядок) and in the care of the sick and the wounded (и

/оказании/ заботы больным и раненным; wound — рана, ранение; to wound —

ранить). But the Master scowled at his back (но Глава бросил на его спину

сердитый взгляд; to scowl — сердито смотреть, хмуриться) as he went

(когда тот ушел), and remained sitting on the ground (и остался сидеть на

земле). He thought much but said little (он думал много, но сказал мало), unless

it was to call loudly for men (он только громко позвал слуг; unless — если не,

пока не, разве только, не считая) to bring him fire and food (чтобы ему

Мультиязыковой проект Ильи Франка

www.franklang.ru

принесли огня и пищи).

Now everywhere Bard went (теперь везде, куда шел Бард) he found talk

running like fire (он обнаруживал, что разговоры распространялись:

«пробегали» подобно огню) among the people (среди людей) concerning the

vast treasure (относительно бесчисленного: «обширного» сокровища; to

concern — касаться, иметь отношение) that was now unguarded (что сейчас

осталось без охраны: «было теперь неохраняемым»). Men spoke of the

recompense for all their harm (люди говорили о возмещении всех их убытков;

harm — вред, ущерб, зло) that they would soon get from it (которое они вскоре

получат от него /сокровища/), and wealth over and to spare (и богатства в

избытке: «сверх и чтобы /еще/ сберечь = отложить) with which to buy rich

things from the South (при помощи которого они накупят роскошных вещей

на Юге: «с Юга»); and it cheered them greatly in their plight (и это чрезвычайно

поддерживало их в их трудном положении). That was as well (и это было даже

к лучшему), for the night was bitter and miserable (так как ночь была

мучительной и скверной). Shelters could be contrived for few (временные

жилища были устроены лишь для немногих; shelter — кров, пристанище,

приют; to contrive — придумывать, изобретать; разрабатывать) (the

Master had one (у Главы Города он был)) and there was little food (и еды было

немного) (even the Master went short (даже у Главы Города /припасы/

закончились; to go (went, gone) short = to run short — истощаться, подходить

к концу)). Many took ill (многие заболели) of wet (от сырости) and cold (и

холода) and sorrow (и печали) that night (в ту ночь), and afterwards died (и

впоследствии умерли; to die — умирать), who had escaped uninjured (те, кто

сумел убежать без повреждений; to injure — ушибить, повредить, причинить

боль; (un)injured — (не) пострадавший, (не) получивший повреждений) from

the ruin of the town (из-под развалин города); and in the days that followed (и те

дни, что последовали) there was much sickness (было много заболеваний;

sickness — болезнь, заболевание, тошнота) and great hunger (и сильный

голод). Meanwhile Bard took the lead (тем временем Бард взял на себя

Мультиязыковой проект Ильи Франка

www.franklang.ru

руководство; to take the lead — брать на себя руководство, проявлять

инициативу; lead — руководство, инициатива), and ordered things as he

wished (и отдавал приказы по наведению порядка, как он того желал), though

always in the Master’s name (хотя всегда от имени Главы Города), and he had a

hard task (и у него была довольно трудная задача) to govern the people

(управлять людьми) and direct the preparations (и направлять /работы/ по

приготовлению) for their protection and housing (для их защиты и обеспечения

жильем; to house — предоставлять жилище, обеспечивать жильем,

приютить). Probably most of them (возможно, что большинство из них) would

have perished in the winter (погибли бы этой зимой) that now hurried after

autumn (что теперь уж торопилась вслед за осенью), if help had not been to

hand (если бы им не была оказана своевременная помощь: «если бы помощь

не была под рукой»).

wounded ['wu:ndId] unguarded [An'gQ:dId] plight [plaIt] uninjured [An'IndZqd]

Then he strode off to help in the ordering of the camps and in the care of the

Sick and the wounded. But the Master scowled at his back as he went, and

Remained sitting on the ground. He thought much but said little, unless it was

To call loudly for men to bring him fire and food. Now everywhere Bard went

He found talk running like fire among the people concerning the vast treasure

That was now unguarded. Men spoke of the recompense for all their harm that

They would soon get from it, and wealth over and to spare with which to buy

Rich things from the South; and it cheered them greatly in their plight. That

Was as well, for the night was bitter and miserable. Shelters could be

Contrived for few (the Master had one) and there was little food (even the

Master went short). Many took ill of wet and cold and sorrow that night, and

Afterwards died, who had escaped uninjured from the ruin of the town; and in

The days that followed there was much sickness and great hunger. Meanwhile

Bard took the lead, and ordered things as he wished, though always in the

Мультиязыковой проект Ильи Франка

www.franklang.ru

Master’s name, and he had a hard task to govern the people and direct the

Preparations for their protection and housing. Probably most of them would

Have perished in the winter that now hurried after autumn, if help had not

Been to hand.

But help came swiftly (но помощь пришла быстро); for Bard at once (так как

Бард немедленно) had speedy messengers sent up the river (отправил быстрых

гонцов вверх по реке) to the Forest (к Лесу) to ask the aid of the King of the

Elves of the Wood (чтобы попросить помощи у Короля Лесных Эльфов), and

these messengers (и эти гонцы) had found a host already on the move

(обнаружили войско уже в пути; host — /поэт. арх./ войско, воинство; on the

move — в движении, на ногах), although it was then only the third day (хотя

тогда был только третий день) after the fall of Smaug (после падения Смауга).

The Elvenking had received news (Король эльфов получил новости) from his

own messengers (от своих собственных гонцов) and from the birds that loved his

folk (и от птиц, которым нравился его народ), and already knew much (и он

уже знал многое) of what had happened (из того, что случилось). Very great

indeed was the commotion (в действительности очень велико было

беспокойство) among all things with wings (среди всех крылатых существ:

«существ с крыльями») that dwelt on the borders (что обитали на границах) of

the Desolation of the Dragon (Драконова Запустения). The air was filled with

circling flocks (воздух был наполнен кружащимися стаями; flock — стадо;

стая), and their swift-flying messengers (и их быстрокрылые: «быстро

летающие» гонцы) flew here and there across the sky (летали там и здесь по

небу). Above the borders of the Forest (над границами Леса) there was whistling

(раздавался свист; to whistle — свистеть), crying and piping (крики и щебет;

piping — игра на свирели; пронзительный резкий звук). Far over Mirkwood

tidings spread (далеко над Мрачным Лесом распространялись известия):

“Smaug is dead (Смауг мертв)!” Leaves rustled (листва шуршала) and startled

ears were lifted (и встревоженные уши поднимались: «были подняты»; to

Мультиязыковой проект Ильи Франка

www.franklang.ru

startle — испугать, напугать, встревожить). Even before the Elvenking rode

forth (даже до того, как Король эльфов отправился верхом вперед) the news

had passed west (новости отправились на запад) right to the pinewoods of the

Misty Mountains (прямо до сосновых лесов Мглистых Гор); Beorn had heard it

in his wooden house (Беорн услышал эти /новости/ в своем деревянном доме),

and the goblins were at council in their caves (и гоблины /собрались/ на

совещание в своих пещерах).

messenger ['mes(q)ndZq] whistling ['wIslIN] piping ['paIpIN] council

['kaVns(q)l]

But help came swiftly; for Bard at once had speedy messengers sent up the

River to the Forest to ask the aid of the King of the Elves of the Wood, and

These messengers had found a host already on the move, although it was then

Only the third day after the fall of Smaug. The Elvenking had received news

From his own messengers and from the birds that loved his folk, and already

Knew much of what had happened. Very great indeed was the commotion

Among all things with wings that dwelt on the borders of the Desolation of the

Dragon. The air was filled with circling flocks, and their swift-flying

Messengers flew here and there across the sky. Above the borders of the

Forest there was whistling, crying and piping. Far over Mirkwood tidings

spread: “Smaug is dead!” Leaves rustled and startled ears were lifted. Even

Before the Elvenking rode forth the news had passed west right to the

Pinewoods of the Misty Mountains; Beorn had heard it in his wooden house,

And the goblins were at council in their caves.

“That will be the last (это будет последний раз) we shall hear of Thorin

Oakenshield (когда мы услышим о Торине Оукеншильде), I fear (я боюсь),”

said the king (сказал король). “He would have done better (он поступил бы

гораздо лучше) to have remained my guest (останься он моим гостем). It is an

Мультиязыковой проект Ильи Франка

www.franklang.ru

ill wind (но нет худа: «дурной тот ветер»), all the same (все равно),” he added

(добавил он), “that blows no one any good (без добра: «который никому не

приносит хоть какой-нибудь пользы»).” For he too had not forgotten (так как

он тоже не забыл) the legend of the wealth of Thror (легенду о богатстве

Трора). So it was (вот как получилось) that Bard’s messengers (что гонцы

Барда) found him now marching (обнаружили, что он теперь двигался маршем)

with many spearmen and bowmen (со множеством копьеносцев и лучников);

and crows were gathered thick (и много воронов собрались; thick — толсто,

густо, в большом количестве), above him (над ним), for they thought (так как

они думали) that war was awakening again (что снова начинается война; to

awaken — пробуждать), such as had not been in those parts (такая, какой не

было в этих краях) for a long age (уже очень давно: «долгий период времени»;

age — возраст; продолжительность, период). But the king (но король), when

he received the prayers of Bard (когда он получил мольбы Барда), had pity

(сжалился; pity — жалость, сострадание), for he was the lord of a good and

kindly people (так как он был властелином хорошего и доброго народа); so

turning his march (и, повернув свое походное движение), which had at first been

direct towards the Mountain (которое по началу вело напрямую к Горе), he

hastened now down the river (он поспешил теперь вниз по реке) to the Long

Lake (к Длинному Озеру). He had not boats or rafts enough (у него не было

достаточно лодок или плотов) for his host (для своего войска), and they were

forced (и они были вынуждены) to go the slower way by foot (идти более

медленным путем пешком); but great store of goods (но большие запасы

/всего/ необходимого; goods — вещи, имущество; то, что требуется) he sent

ahead by water (он отправил вперед по воде). Still elves are light-footed (все же

эльфы проворны; light-footed — быстроногий, проворный, с легкой походкой),

and though they were not in these days much used to the marches (и, хотя они в те

дни не очень-то привыкли к походам) and the treacherous lands between the

Forest and the Lake (и к ненадежным землям между Лесом и Озером;

treacherous — предательский, коварный), their going was swift (их

Мультиязыковой проект Ильи Франка

www.franklang.ru

продвижение оказалось быстрым). Only five days after the death of the dragon

(спустя только пять дней после смерти дракона) they came upon the shores

(они вышли на берега) and looked on the ruins of the town (и взглянули на

развалины города). Their welcome was good (приняли их хорошо: «их прием

был хорошим»), as may be expected (как и можно было ожидать), and the men

and their Master (и люди и их Глава) were ready to make any bargain (были

готовы заключить любую сделку) for the future (на будущее) in return for the

Elvenking’s aid (в обмен на помощь Короля эльфов).

spearman ['spIqmqn] prayer [preq] treacherous ['tretS(q)rqs] march [mQ:tS]

“That will be the last we shall hear of Thorin Oakenshield, I fear,” said the

king. “He would have done better to have remained my guest. It is an ill wind,

all the same,” he added, “that blows no one any good.” For he too had not

forgotten the legend of the wealth of Thror. So it was that Bard’s messengers

Found him now marching with many spearmen and bowmen; and crows were

Gathered thick, above him, for they thought that war was awakening again,

Such as had not been in those parts for a long age. But the king, when he

Received the prayers of Bard, had pity, for he was the lord of a good and

Kindly people; so turning his march, which had at first been direct towards

The Mountain, he hastened now down the river to the Long Lake. He had not

Boats or rafts enough for his host, and they were forced to go the slower way

By foot; but great store of goods he sent ahead by water. Still elves are light-

Footed, and though they were not in these days much used to the marches and

The treacherous lands between the Forest and the Lake, their going was swift.

Only five days after the death of the dragon they came upon the shores and

Looked on the ruins of the town. Their welcome was good, as may be expected,

And the men and their Master were ready to make any bargain for the future

in return for the Elvenking’s aid.

Мультиязыковой проект Ильи Франка

www.franklang.ru

Their plans were soon made (их планы вскоре были составлены). With the

women and the children (вместе с женщинами и детьми), the old and the unfit

(со старыми и нездоровыми; (un)fit — (не)пригодный, (не)подходящий;

(не)способный; (не)здоровый), the Master remained behind (Глава Города

оставался на месте: «сзади, позади»); and with him were some men of crafts (и с

ним же оставались несколько ремесленников; craft — ремесло, профессия,

умение) and many skilled elves (и множество умелых эльфов); and they busied

themselves felling trees (и они занимались тем, что валили деревья; to busy

(oneself) — заниматься), and collecting the timber (и собирали древесину;

timber — лесоматериал, древесина) sent down from the Forest (отправленную с

Леса). Then they set about (затем они принимались; to set about (doing) smth. —

приниматься за что-либо, приступать к чему-либо) raising many huts by the

shore (за строительство: «возведение» множества хижин на берегу; to raise —

поднимать; возводить) against the oncoming winter (так как приближалась

зима: «против приближавшейся зимы»); and also under the Master’s direction

(и, также под указаниями Главы Города) they began the planning of a new town

(они начали планирование нового города), designed more fair and large

(который проектировался еще красивее и больше) even than before (даже чем

раньше), but not in the same place (но не на том же самом месте). They

removed northward higher up the shore (они подвинули /город/ к северу, выше

по берегу); for ever after they had a dread of the water (так как с тех пор у них

был благоговейный ужас перед водой) where the dragon lay (где лежал

дракон). He would never again return to his golden bed (никогда больше он не

вернется на свое золотистое ложе), but was stretched cold as stone (а

растянулся, холодный, как камень), twisted upon the floor of the shallows

(извиваясь: «выкрученный» по дну мелководья; twisted — искривленный,

извилистый). There for ages his huge bones could be seen (там, многие годы,

его огромные кости можно было увидеть: «могли быть видны») in calm

weather (в спокойную погоду) amid the ruined piles of the old town (среди

разрушенных свай старого города). But few dared to cross the cursed spot (но

Мультиязыковой проект Ильи Франка

www.franklang.ru

немногие осмеливались пересечь то проклятое место), and none dared to dive

into the shivering water (и никто не осмеливался нырнуть в трепещущие воды)

or recover the precious stones (или добыть /обратно/ драгоценные камни) that

fell from his rotting carcass (что упали с его гниющей туши; carcass — туша

животного; /уст./ труп; остов, основа, костяк; каркас). But all the men of

arms (но все вооруженные люди; arms — оружие) who were still able (что все

еще были способны), and the most of the Elvenking’s array (и большинство

войска Короля эльфов; array — строй, боевой порядок, войско, вооруженные

отряды), got ready to march north to the Mountain (приготовились выступить

маршем на север, к Горе). It was thus (таким вот образом случилось так) that

in eleven days from the ruin of the town (что через одиннадцать дней от

крушения города) the head of their host (головная часть их войска) passed the

rock-gates at the end of the lake (прошла скалистые ворота у конца озера) and

came into the desolate lands (и вступила на заброшенные земли).

felling ['felIN] timber ['tImbq] carcass ['kQ:kqs]

Their plans were soon made. With the women and the children, the old and

The unfit, the Master remained behind; and with him were some men of crafts

And many skilled elves; and they busied themselves felling trees, and collecting

The timber sent down from the Forest. Then they set about raising many huts

by the shore against the oncoming winter; and also under the Master’s

Direction they began the planning of a new town, designed more fair and large

Even than before, but not in the same place. They removed northward higher

Up the shore; for ever after they had a dread of the water where the dragon

Lay. He would never again return to his golden bed, but was stretched cold as

Stone, twisted upon the floor of the shallows. There for ages his huge bones

Could be seen in calm weather amid the ruined piles of the old town. But few

Dared to cross the cursed spot, and none dared to dive into the shivering water

Or recover the precious stones that fell from his rotting carcass. But all the

Мультиязыковой проект Ильи Франка

www.franklang.ru

men of arms who were still able, and the most of the Elvenking’s array, got

Ready to march north to the Mountain. It was thus that in eleven days from

The ruin of the town the head of their host passed the rock-gates at the end of

Дата добавления: 2015-10-24