Из истории латинского языка

Латинский язык - это язык италийской группы индоевропейской семьи языков. Он является наряду с древнегреческим языком, санскритом и рядом других языков одним из самых древних. На нем говорили несколько древних племен, населявших Апеннинский полуостров около трех тысяч лет тому назад. Имя одного из наиболее многочисленных и развитых в то время племени, давшего название языку, - латины. В свою очередь это имя произошло от названия небольшой области в центре полуострова Лация (Latinum), столицей которой был Рим (Roma), основанный, как гласит предание, братьями Ромулом и Ремом в 754/753 гг. до н.э. Вся история развития и распространения латинского языка самым тесным образом связана с историей города Рима, превращением его из небольшого города в столицу могущественной Римской империи.

С возвышением Рима, в результате многочисленных завоеваний им вначале всей Италии, а затем Средиземноморья, латинский язык к началу

I в. н.э. превращается из языка отдельного племени в язык всей италийской народности и становится главным для практически всех народов, населявших огромную Римскую империю. Латынь приобретает статус международного языка.

Тем не менее латинский язык сегодня – это уже не тот древний язык племени латинов, так как за многие столетия латынь претерпела значительную эволюцию, что само по себе представляет большой научный и познавательный интерес.

Вся история латинского языка может быть представлена (с известной степенью условности) несколькими периодами.

"Архаическая латынь"(до 80-х гг. до н.э.). Победоносная война древних римлян с греками оказала большое влияние на весь римский образ жизни. Сначала латины, а затем италики восприняли от греков, главным образом западных, письменность (алфавит). Латинский язык также обогатился рядом слов в области культуры, науки и религии. Под влиянием греческого языка началась новая эпоха в становлении и развитии латинского письменного языка и литературы. Древнейшие памятники латинской письменности - надписи на бронзовых сосудах и керамике -относятся к VIII-VI вв. до н.э. Наиболее известны фрагменты посвятительной надписи на обломках "черного камня" из предполагаемой могилы Ромула, найденной в 1899 г. при раскопках на римском Форуме, и отрывки "Законов XII таблиц" (V в. до н.э.) - древнейшей фиксации римского права. К памятникам архаической письменности латинов середины III - начала II в. до н.э. относятся главным образом многочисленные эпитафии и деловые надписи (договоры, законы, постановления, эдикты, декреты, принятые комициями - народным собранием, и т.п.)

Ко II в. до н.э., как можно судить по сохранившимся отрывкам эпических сочинений древнеримского поэта Невия, в латинском языке произошла унификация фонетики и установились общие правила образования склонений и спряжений. Важно и интересно заметить, что именно литераторами древнеримского общества целенаправленно формировалась эволюция морфологии и синтаксиса латинского языка, в целом его грамматического строя. Огромную роль в разработке грамматики сыграли труды Ливия Андроника (вторая половина III в. до н.э.), грека по происхождению. Им переложено на латинский язык несколько греческих трагедий и комедий, в процессе чего был внедрен ряд определенных грамматических и лексических норм, которые и легли в основу латинского языка. Именно Андроником переведена на латинский язык знаменитая "Одиссея" Гомера. Эта книга стала главным учебным пособием по латинскому языку и литературе в римских школах. Что же касается собственно юридической римской терминологии, то их непосредственной разработкой занимались в конце II - начале I в. до н.э. такие выдающиеся правоведы, как Публий Муций Сцевола и его сын - Квинт Муций Сцевола, Марк Юний Брут и Маний Манилий.

"Ранней классикой" латинского языка (80-е - 30-е гг. до н.э.) принято называть время расцвета литературной и государственной деятельности Цицерона и Цезаря. В эти годы литературный латинский язык приобрел риторическую ритмичность, грамматическую стройность, фразеологическую выразительность. В настоящее время именно сочинения Цицерона (философские трактаты, судебные речи, письма к друзьям) и "Записки" Цезаря широко используются в педагогической практике при изучении латинского языка.

В классический период четко обозначились две линии в развитии латинского языка. Первое направление - sermo urbanus ("городская речь") - литературный латинский язык образованной элиты. Второе направление - sermo vulqaris ("сельская речь") -простонародный язык, содержащий массу отклонений от установленных риторами правил.

"Золотым веком" классической латыни (30 - 14 гг. 1 в. до н.э.) стало время правления императора Августа, страстного поклонника "правильного" латинского языка, о чем, в частности, свидетельствует текст "Деяний божественного Августа" - одного из важнейших памятников права эпохи принципата. К этому периоду относится расцвет творчества знаменитых латинских поэтов Вергилия, Горация, Овидия. Литературный латинский язык "золотого века" отличается особой изысканностью и грамматическим совершенством. Сочинения латинских авторов именно "августовского" века чаще всего служили образцами для изучения и подражания в средние века.

"Серебряным веком" послеклассической латыни (14 г. до н.э. - 117 г. до н.э.) стала эпоха ранней Римской империи (от начала правления Тиберия до конца правления Траяна). Судя по сочинениям знаменитых писателей и поэтов этого времени - Сенеки, Тацита, Ювенала, Марциала, Апулея - латынь "серебряного века" отличается разнообразием стилей, усложнением синтаксиса, распространением громоздких риторических конструкций.

В I - II вв. н.э. латынь в качестве официального государственного языка утвердилась в западном Средиземноморье (в восточном Средиземноморье в качестве нормативного продолжал господствовать греческий язык). Постановления сената и конституции императоров на латинском языке рассылались во все концы Римской империи. На латинском языке составлялись документы, определяющие юридический статус провинций и отдельных городов, отчеты, направляемые в столицу. В то же самое время через римских солдат и торговцев латинский язык в его разговорной форме интенсивно проникал в массу кельтских племен, обитавших в древности на территории Франции, Испании, Швейцарии, Бельгии, Британии. Латинские школы, созданные во всех городах Римской империи, способствовали романизации местного населения.

"Поздней латынью" (III - VI вв. н.э.) называют язык эпохи поздней Римской империи и времени образования после падения Западной Римской империи варварских государств. До наших дней дошло громадное количество памятников поздней латыни. Среди них сочинения известных писателей и поэтов: Симмаха, Авсония, Сидония; исторические экскурсы авторов жизнеописаний Августов: Аммиана Марцеллина, Сульпиция Севера; произведения знаменитых римских идеологов: Макробия, Боэция, Кассиодора; труды "отцов церкви": Аврелия Августина, Тертуллиана, Бенедикта Нурсийского. В 405 г. Иероним завершил перевод на латинский язык Ветхого Завета и Евангелие, ставших основой "Вульгаты" - Библии, принятой католической церковью в качестве официального текста. Вычурность стиля, обилие риторических фигур, двусмысленность выражений, широкое употребление архаизмов и лингвистических новшеств - таковы характерные черты поздней латыни.

В эпоху поздней Римской империи наступил расцвет ("золотой век") юридической мысли. В это время над систематизацией законов, составлением учебников права и комментариями работали такие прославленные юристы, как Папиниан, Павел, Ульпиан, Модестин и многие другие. Под руководством видного юриста Трибониана, по распоряжению императора Юстиниана в Восточной Римской империи был составлен общий свод римского гражданского права "Corpus iuris civilis", в который вошли Институции (учебники римского права), Дигесты, или Пандекты (извлечения из сочинений классических юристов), Кодекс Юстиниана (сборник императорских конституций), Новеллы Юстиниана (отдельные законы, изданные после окончания кодификации, т.е. после 533-534 гг.).

В средние века в раннефеодальных государствах латинский язык считался официальным. На латинском языке были составлены сборники законов ("Варварские правды") в государствах вестготов, бургундов, франков, в Империи Карла Великого, в Священной Римской империи германской нации. В качестве нормативного латинский язык утвердился в католической церкви. На латинском языке осуществлялось обучение в школах, а потом в университетах. В эпоху средневековья в результате синтеза простонародной латыни, местных диалектов и говоров (италийских, кельтских, германских) шел процесс формирования национальных разговорных языков романской группы (итальянского, французского, провансальского, испанского, португальского, румынского, молдавского и др.).

В эпоху Возрождения, наряду с официальным признанием национальных романских и германских языков и приданием им статуса литературных, латынь оставалась международным языком права, церкви, науки. Гуманисты и деятели культуры нового времени, проявляя огромный интерес к античному наследию, подражали образцам раннеклассической латыни. На латинском языке писали: Томас Мор, Эразм Роттердамский, Томмазо Кампанела, Бекон, Ньютон и многие другие.

В настоящее время латинский язык продолжает жить в международной терминологии врачей, фармацевтов, биологов, правоведов, политологов. В последние годы в романоязычных странах проводятся конференции, возобновлены периодические и научные издания на латинском языке.

Многовековое использование латинского языка в качестве международного обогатило интернациональную лексику тысячами слов. Латинского происхождения, например, слова: коммунизм, социализм, революция, диктатура, пролетариат, декрет, конституция, реформа, империя, республика, конференция, конгресс, армия, акция, либерал, аттестат, институт, университет, факультет, лекция, декан, ректор, консультация, экзамен, студент, лаборатория, аудитория, профессор, доктор, доцент, аспирант, субъект, объект и др.

Восстановление сегодня в России идеи частного права, законодательно закрепленной новым Гражданским кодексом, неизбежно потребовало обращения к истокам частноправового подхода, т.е. к основным положениям римского частного права. Иными словами, в нашей стране активно идет процесс восстановления и развития частноправовых традиций, основанных на продолжениях римского частного права, с учетом современного мирового опыта. Все более расширяется пространство глубокого изучения римского права и латинского языка. Начал издаваться уникальный научный журнал "Древнее право", практически целиком посвященный истории, теории и современным аспектам рецепции римского права. Все большее значение приобретает изучение римского права и латинского языка в юридических вузах, что лишний раз свидетельствует о высокой роли романистики в подготовке высококвалифицированных юристов.

Все сказанное будет, очевидно, достаточным для обоснования положения о том, что латынь не "мертвый язык", как нередко считают студенты (и не только они), а уникальное явление, феномен человеческого духа и бытия, исчезновение которого нанесло бы, безусловно, непоправимый ущерб цивилизации.

Глава 2

Дата добавления: 2015-07-08