Профессии

С ЛОВА СЛЕДУЕТ ПОНИМАТЬ V erba accipienda sunt

В СООТВЕТСТВИИ С ИХ ПРЕДМЕТОМ secundum subjectam materiam

[вэрба акципиэнда сунт

сэкундум субъектам матэриам]

С ЛОВА СЛЕДУЕТ ТОЛКОВАТЬ V erba debent intelligi cum

С ТАКИМ РАСЧЕТОМ, effectuut res magis valeat

ЧТОБЫ ОНИ ИМЕЛИ ДЕЙСТВИЕ, quam pereat

А НЕ ТЕРЯЛИ СМЫСЛА [верба дэбэнт интеллиги кум эффекту

ут рес магис валеат квам пэреат]

С МЫСЛ ПИСАНОГО ЗАКОНА R atio scripta

[ рацио скрипта ]

С УДЕБНАЯ ПРАКТИКА P raxis judicum est interpres

ЕСТЬ ТОЛКОВАТЕЛЬ ЗАКОНА legum

[праксис юдикум эст интерпрес легум ]

Т ЕХНИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ V ocabula artium explicanda

ДОЛЖНЫ ОБЪЯСНЯТЬСЯ sunt secundum definitiones

ОПЫТНЫМИ ЛЮДЬМИ [вокабула артиум экспликанда

сунт сэкундум дефиниционэс]

Т ОЛКОВАНИЕ ЗАКОНА В СООТВЕТСТВИИ C ontemporanea expositio est

С ЕГО СМЫСЛОМ В МОМЕНТ ИЗДАНИЯ, optima et fortissima in lege

СЧИТАЕТСЯ В ПРАВЕ НАИЛУЧШИМ [контэмпоранэа экспозицио эст

И САМЫМ АВТОРИТЕТНЫМ оптима эт фортиссима ин легэ]

Т ОТ ВПРАВЕ ТОЛКОВАТЬ ЗАКОН, E jus est interpretari legem

КТО ВПРАВЕ ЕГО УСТАНАВЛИВАТЬ cujus est condere

[эйюс эст интерпретари легэм куйюс

эст кондэре]

Т ОТ, КТО ДЕРЖИТСЯ БУКВЫ, Q ui haeret in litera, haeret in

ДЕРЖИТСЯ НА ПОВЕРХНОСТИ cortice

(т.е. не добирается до сути. – Д.Я.) [кви хэрэт ин литэра, хэрет ин кортикэ]

Т О, ЧТО РАЗРЕШЕНО Q uod pro minore licitum est,

В ОТНОШЕНИИ МЕНЬШЕГО, ЗАКОННО et pro majori licitum est

И В ОТНОШЕНИИ БОЛЬШЕГО [квод про минорэ лицитум эст,

эт про майори лицитум эст ]

О ПРОСТУПКАХ, ПРЕСТУПЛЕНИЯХ, ВИНЕ

И НАКАЗАНИИ

Б ЛАГОДЕЯНИЕ РАЗБОЙНИКА - НЕ УБИТЬ B eneficium latronis non occidere

[бенефициум латронис нон окцидэрэ]

Б ЛАГОДЕЯНИЯ, B enefacta male locata malefacta

ОКАЗАННЫЕ НЕДОСТОЙНОМУ, arbitror

Я СЧИТАЮ ЗЛОДЕЯНИЯМИ [ бенефакта мале локата малефакта

арбитрор ]

Б ОЛЬ ЗАСТАВЛЯЕТ ЛГАТЬ E tiam innocentes cogit mentiri

ДАЖЕ НЕВИНОВНЫХ dolor

[этиам иннокэнтэс когит мэнтири долор]

В ИНОВАТО НЕ ВИНО, ВИНОВАТ N on est culpa vini, sed culpa

ПЬЮЩИЙ bibentis

[нон эст кульпа вини, сэд кульпа

бибэнтис]

В ИНОВНАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ N ecessitas culpabilis

(т. е. такая, которая извиняет человека, [ нэцесситас кульпабилис ]

убившего при самообороне – Д.Я.)

В СОМНИТЕЛЬНОМ СЛУЧАЕ - I n dubio mitius

БОЛЕЕ МЯГКОЕ РЕШЕНИЕ [ ин дубио митиус ]

В СЯКИЙ РАЗУМНЫЙ ЧЕЛОВЕК N emo prudens punit,

НАКАЗЫВАЕТ НЕ ПОТОМУ, quia peccatum est, ne peccetur

ЧТО БЫЛ СОВЕРШЕН ПРОСТУПОК, [ нэмо прудэнс пунит,

НО ДЛЯ ТОГО, квиа пеккатум эст, нэ пэккэтур ]

ЧТОБЫ ОН НЕ СОВЕРШАЛСЯ ВПРЕДЬ

Г ДЕ ЕСТЬ ВИНА, U bi culpa est, ubi poena

---

Дата добавления: 2015-07-08