Gramadach 18.1 Недостаточный глагол ní fheadar

В ирландском языке есть несколько глаголов, у которых нет всех спрягаемых форм. Иногда от глагола не осталось ничего кроме ОС (которое весьма часто употребляется), иногда у него есть несколько спрягаемых форм. Одним из таких глаголов является глагол ní fheadar я не знаю. У этого глагола есть несколько особенностей:

· глагол используется исключительно в отрицательной или вопросительной форме, т.е. форма *feadar я знаю невозможна

· у этого глагола есть одно-единственное время (по форме совпадающее с прошедшим временем обычных глаголов), которое никак не соотносится с системой времён, т.е. ní fheadar значит как и я не знаю, так и я не знал и т.д.

Спряжение в отрицательной форме:

1. ní fheadar нядəр ní fheadramair нядəрəмəрь
2. ní fheadraís нядə'ры:щ ní fheadrabhair нядə'ру:рь
3. ní fheadair sé нядəрь ще: ní fheadradar нядəрəдəр

Спряжение в вопросительной форме:

1. an bhfeadar əвядəр an bhfeadramair əвядəрəмəрь
2. an bhfeadraís əвядə'ры:щ an bhfeadrabhair əвядə'ру:рь
3. an bhfeadair sé əвядəрь ще: an bhfeadradar əвядəдəр

Отрицательно-вопросительная форма образуется аналогично (только с придыханием вместо уру): ná feadar? и т.д.

По своему значению этот глагол абсолютно эквивалентем выражению tá a fhios agam, т.е. хотя в положительной форме альтернатив нет, в отрицательной можно сказать как и níl a fhios agam, так и ní fheadar, значение от этого не изменится:

Ní fheadramair cá bhfuil sé anois Мы не знаем, где он сейчас.
An bhfeadraís cad is ainm di? Знаешь ли, как её зовут?

Кроме того, форма первого лица, добавленная в конце предложения к вопросу, может значить что-то вроде "а вот интересно..." (ср. с англ. I wonder if... или польск. Jestem ciekaw czy...):

An bhfuil tobac uait, ní fheadar? А вот интересно, хочешь ли ты курить?
An nglanann sibh bhur dteach go minic, ní fheadar? А вот интересно, вы часто у себя убираетесь?

18.2 Прилагательные м. р. в дательном падеже ед. ч.

Как и подавляющее большинство существительных мужского рода, прилагательные м. р. в дат. п. ед. ч. по форме никак не отличаютя от именительного падежа. Единственный момент, на который надо обратить внимание, это то, что вне зависимости от мутации существительного прилагательное в дательном падеже будет подвержено спирантизации:

baile - baile mór - i mbaile mhór - ins an bhaile mhór
cuan - cuan beag - i gcuan bheag - ins an chuan bheag

Прилагательными женского рода в аналогичной позиции мы займёмся в следующем уроке.

18.3 Указательные местоимения seo/ so, sin/ san

Указательные местоимения этот, тот в ирландском языке располагаются, как и прилагательные, после существительного, причём само существительное в обязательном порядке предваряется определённым артиклем. Значение более близкого предмета (этот, эта) передаёт пара seo/ so, а более удалённого (тот, та)- san/ sin. Примеры:

an duine seo...що этот человек
an fear so...со этот мужчина
na capaill seo... що эти кони
na fuinneóga so...со эти окна
an bhean san...сон та женщина
an tsráid sin...щинь та улица
na cairde sin... щин те друзья
na scoileanna san...сон те школы

Как видно из примеров, вариант с твёрдым начальным s- используется после слов с твёрдым исходом (твёрдая конечная согласная или широкая гласная), а с мягким s- - после мягкого исхода. Кроме того, важно отметить, что указательные местоимения ни по падежам, ни по числам не изменяются, а также не мутируются:

leis an nduine sin - с тем человеком
ar an sráid seo - на этой улице
aiges na capallaibh seo - у этих коней
na scoileanna so - эти школы

При наличии и указательного местоимения, и прилагательного указательное местоимение стоит последним, т.е. указательное местоимение с артиклем создают такую "рамку", внутри которой находятся существительное со всеми своими определениями:

ins an bhaile mhór so - в этом городке
ar an gcathaoir mhaith sin - на этом хорошем стуле

Аналогичным образом слова seo/ so, sin/ san могут акцентировать местоимение третьего лица (как самостоятельное, так и слитое с предлогом), в русском языке таким сочетаниям соответствуют выражения "вот этот", "он же" и т.д. Обратите внимание, что в русском языке чаще употребляются выражения ряда "этот, эта", а в ирландском - ряда "sin", вне зависимости от удалённости предмета:

Chím é sin - Вижу (вот) это.
An bhfuileann tú sásta anois leó san? Доволен ли ты теперь ими же? (=ответами)

Слова san и so могут употребляться и самостоятельно, без местоимений третьего лица в качестве подлежащего или прямого дополнения, но это довольно ограниченное применение, чаще всего только в виде противопоставления:

Tá so ag teacht, ach tá san ag imeacht. Это приходит, а то уходит.

Если нет противопоставления, то более обычной формой является é seo/ é sin:

Cloisim é sin. Я слышу это.

Дата добавления: 2015-08-20