Выражение принадлежности

Ещё в первом уроке мы познакомились с простейшей конструкцией обладания - Tá X ag Y. В этом уроке появилась новая конструкция: Is le Y X.

Разница между ними в юридическом смысле: Tá X ag Y констатирует только факт, что у кого-то (Y) есть какой-то предмет (X), при этом вопрос о том, является ли Y законным владельцем X, остаётся открытым. Возможно, что Y просто одолжил на время X или того хуже. А Is le Y X подчёркивает именно законное владение, право собственности, хотя сам предмет в данный момент может даже и быть у кого-то другого. Примеры:

Is liom an madra so. əс люм... Эта собака принадлежит мне. Это моя собака.
Is le Pеaidí an siopa. əс ли... Магазин принадлежит Пяди. Это магазин Пяди.

Обратите внимание, что в этой конструкции обладаемое всегда определённое, так как всегда обсуждается конкретный предмет, а не собака вообще или какой-либо магазин. Чтобы спросить, кому что-то принадлежит вопрос составляем по схеме:

Сé leis an siopa? ке: лещ... Чей это магазин?
Cé leis an madra? ке: лещ.. Чья это собака?

Отрицательная и вопросительная формы образовываюся аналогично конструкции Is maith le... (см Грамматику 7.7):

Ní leis an séipéal. ни: лещ... Церковь принадлежит не ему. Это не его церковь.
An le Máire an leanbh? əн ли.. Это Марин ребёнок?

Дата добавления: 2015-08-20