Читайте также:
|
В ирландском языке, как и в большинстве западноевропейских языков, в предложении не может быть двух отрицаний. Отрицательный смысл обычно передаётся глаголом с отрицательной частицей ní (+s), остальные же местоимения и наречия (вроде русских "никогда", "никакой", "никто" и т.д. в предложениях типа Никто не хотел..., Я никогда не видел...) передаются обыкновенными неопределёнными местоимениями и наречиями (вроде русских "когда-то", "какой-то", "кто-то" и т.д).
Поэтому, например, для передачи слова "никакой" в отрицательном предложении используется наречие aon (+s), которое в принципе значит "какой-то" (см. Урок № 11):
Níl aon tsiopa ann. Там нет никакого магазина.
При отрицании нескольких однородных членов (то, что в русском языке передаёт союз ни...ни) соединявший их agus просто заменяется на ná. Обратите внимание, что, в отличие от русского ни, "первый" ná появляется только перед вторым и последующими однородными членами. Сравните:
Ceannaím bainne agus im. Я покупаю молоко и масло.
Ní cheannaím bainne ná im. Я не покупаю ни хлеба, ни масла.
Ní thigeann Seán ná Máire. Ни Шон, ни Мари не приходят.
Обратите внимание также на то, что в ирландском языке отрицание не вызывает изменения падежей как это происходит в русском (винительный -> родительный).
15.6 Союзы mar sin и mar go (+u)
Союз mar sin значит поэтому, в связи с этим, он не влияет ни на порядок слов, ни на формы глаголов соединяемых предложений:
Tá an-ocras orm mar sin táim ag dul go dtí an siopa. Я очень голоден, поэтому я иду в магазин.
Ní maith le Pádraig bainne mar sin ní cheannaíonn sé é i n-aon chor. Патрик не любит молоко, в связи с этим он никогда его не покупает.
Подчинительный союз mar go (+u) потому что, так как более сложен. После него глагол придаточного предложения принимает зависимую форму:
Táim ag cheannach uisce mar go bhfuil tart orm. Я покупаю воду, потому что я хочу пить.
Is maith le Paidí an obair ins an tsiopa mar go dtugann a chlann cabhair dó. Пади нравится работа в магазине, так как его семья ему помогает.
mar go сливается с начальным is конструкций типа is maith le.. в mar gur:
Ólaim bainne go minic mar gur maith liom é. Я часто пью молоко, так как оно мне нравится.
Если придаточное предложение - отрицательное, то вместо mar go (+u) используется форма mar ná (+h), которая уже инкорпорирует в себя отрицательную частицу ní. Глагол по-прежнему стоит в зависимой форме:
Ní théigheann Máire go dtí an scoil ar maidin mar ná fuil aon phost aici ann. Мари не идёт по утрам в школу, так как она там не работает.
Bíonn Peig ag obair go cruaidh mar ná tugann a clann cabhair di. Пегь работает надрывно, потому что дети ей не помогают.
Níl sé ag ól tobac mar ná feiceann sé é. Он не курит, потому что он не может найти табак
Дата добавления: 2015-08-20; просмотров: 41 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Выражение принадлежности | | | Лексика: слова clann и imigh |