Читайте также:
|
В ирландском языке, как и в английском, глаголы сознания (думать, мыслить, полагать и т.д.) и восприятия (слышать, видеть, чувствовать, осязать и т.д.) не употребляются во временах группы континиус, даже если они обозначают действие, которое происходит в момент речи. В таких случаях употребляется хабитуалис. Таким образом, по-ирландски говорят:
Cloisim madra anois Сейчас я слышу собаку, а не Táim ag cloisint madra и т.д.
Неправильные глаголы clois и feic
Глагол clois в настоящем времени ничего примечательного из себя не представляет, он спрягается абсолютно также как и все правильные глаголы:
1. cloisim 'клощимь_________ cloisimíd 'клощими:дь
2. cloiseann tú 'клощян ту:___ cloiseann sibh 'клощян щивь
3. cloiseann sé 'клощян ще:___ cloisid siad 'клощидь щи:əд
Примечание: в северном диалекте этот глагол наст. вр. образует от другой основы - cluin: cluinim, cluineann tú, cluineann sé...
Отрицательная, вопросительные формы образуются по общему правилу: ní chloisim я не слышу, an gcloisim? cлышу ли я? и т.д. Примеры:
Cloisid siad an fear ann. Они слышат мужчину там.
Ní chloisimíd í anois. Теперь мы её не слышим.
An gcloiseann tú iad? Ты их слышишь?
Глагол feic, также как и глаголы bheirim, gheibhim и táim, различает зависимую и независимую формы:
Дата добавления: 2015-08-20; просмотров: 64 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Множественное число артикля | | | An teach, an bhean, an cailín, ag an bhfear, an rud, an bhó, leis an mbord, an capall, an duine. |