Téacs
Ceacht a trí déag
Tá brón ar Nóra
Tá Liam ag caint le Nóra. Tá brón uirthi.
Liam: Cad tá ort? Bíonn brón ort i gcomhnaí.
Nóra: Bíonn áthas orm nuair a bhíonn tú ag obair agus nuair a bheireann tú airgead dom.
L: Bíonn an t-áthas orm, nuair a gheibhim biadh agus deoch uait. Agus tigeann an-fhearg ormsa, nuair ná faighim pioc le n-ithe. Tá ocras orm anois. An bhfuil aon bhiadh ins an tigh i n-aon chor?
N: Tá arán ar an mbord.
L: Cá bhfuil an t-im?
N: Tá sé ar an bpláta.
L: Ach cá bhfuil an pláta?
N: Tá sé i n-aice leis an gcupán.
L: Tá. Tá an ceart agat.
Gluais
brón [бро:н] - печаль
áthas [α:həс] - радость
faigh (ó + дат) [фαгь] - получать, приобретать (от кого?); находить, наст. вр. незав. ф. gheibhim [йeймь], зав. ф. ní bhfaighim [ни: вэймь], ОС fagháil [фα:ль] неправильный глагол!
biadh [би:ə] - еда
deoch [дёх] - напиток ж. р.
ormsa [əрумсə] - усиленная форма orm
nuair ná (+h) - отрицательная форма союза nuair a (+s)
le n-ithe [ли 'ниhи] - здесь: съестное
pláta [плα:тə] - тарелка (из англ. plate)
i n-aice le (+дат) [əнáки] - возле
cupán [кəпα:н] - чашка
ceart [кярт] - правильный
tá an ceart agam [тα:н кярт əгум] - я прав
gramadach [грαмəдəх] - грамматика ж. р., дат. п. gramadaigh [грαмəдəгь] (ср. te ach > t igh)
Присоединённый файл (Кол-во скачиваний: 30)
Ceacht_13.zip
Foghraíocht: Аллофоны [а(:)] и [α(:)]
Одной из наиболее неустойчивых фонем ирландского языка является /а/ (как краткое, так и долгое). Имеется большое разнообразие фонетических реализаций этой фонемы не только среди диалектов, но и внутри даже отдельных диалектов, на уровне под-диалектов. Описываемая ниже система относится к юго-центральному диалекту (граф. Корк), так как даже в других мунстерских диалектах - юго-западном (граф. Керри) и юго-восточном (граф. Уотерфорд) эта фонема реализована несколько иначе.
Итак, долгое /а:/ представлено чаще всего гласной заднего ряда [α:], которое обозначается -á- или сочетаниями -arr-, -ard-, -arn-: ard α:рд высокий, bláth блα:(h) цветок, arán əрα:н хлеб, Cill Airne ки:ль α:рьни город в Ирландии
И только в двух позициях /а:/ представлено гласной переднего ряда [а:]:
· в финали слова, после мягкой согласной (графически -eá) breá бьря: прекрасный, fleá фьля: пир
· ea, удлинённое сочетанием rr (графически -earr): fearr фя:р лучше, gearr гя:р резать
Перед -mh- в открытом слоге получается носовая [ã:]. Сравните: lá лα: день и lámha лã: руки (род. п.)
Краткое /а/ тоже чаще всего - гласная заднего ряда [α]: madra мαдəрə собака, baile бαли посёлок, tart тαрт жажда
Только в начале слова перед мягкой согласной (графически ai-) и в середине слова после мягкой согласной (графически -ea-) бывает гласная переднего ряда [а]:
ainm анимь имя, fear фяр мужчина, aithne аhини знакомство, ceart кярт правильный. Сюда же (аномально) слово athair аhəрь отец (влияние конечной мягкой "р"), хотя уже в родительном падеже, по общему правилу - athar αhəр отца.
Прочтите следующие пары, обращая внимание на фонетические контрасты:
áit α:ть место - ait ать странный, bás бα:с смерть - bas бαс окунь, páiste пα:щти ребёнок - paiste пαщти заплатка, Cáit кα:ть Катя - cait кαть кота (р. п.)
Дата добавления: 2015-08-20; просмотров: 68 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Дополнение к уроку | | | Уру в дательном падеже |