Ирландский перфект с союзом tar éis

Cleachtaidhe
A. Ответьте на вопросы по тексту
1. Cé tá ag caint le Nóra?
2. An bhfuil Cáit sásta?
3. An maith le Pádraig Tomáisín?
4. An bhfuil Pádraig breóite?
5. Cé tá ag ól?
6. An bhfuil a fhios ag Cáit cá bhfuil Tomáisín?
7. Nuair a bheireann Cáit airgead do Thomáisín, cad a dheineann sé?
8. Cá gcaitheann sé an t-airgead go léir?
9. An bhfuil smacht ag Déaglán ar Thomáisín?
10. An bhfuil ciall ag Tomáisín?
11. Cathain a chailleann sé a chiall?

B. Раскройте скобки
1. Tá (моя собака) ins an bhaile.
2. An bhfuil tae (от твоего отцa)?
3. Téigheann (ваш друг) go tigh an tábhairne gach tráthnóna.
4. Cad a dheineann (его жена)?
5. Ní maith (её парню) (её отец).
6. Cathain a bhíonn (их конь) ins an pháirc?
7. Ní bhuailimíd (с нашим другом) go minic. (дат. п. от cara - caraid!)
8. Sin é (мой дом).
9. Cá bhfuil (его кастрюля)?
10. An bhfuil (её маслобойка) ann?

C. Трансформируйте предложения по образцу: Tá teach acu > Sin é a dteach.
1. Tá bó aici.
2. Tá teach againn.
3. Tá páirc acu.
4. Tá cara aige.
5. Tá píopa agat.

D. Усильте подчёркнутое слово с помощью féin, переведите: Is maith liom bainne. > Is maith liom féin bainne.
1. Tá mo mháthair ag caint.
2. Téighim go Tigh Uí Shúilleabháin.
3. Buailimíd leis go minic.
4. Tá Béarla agam.
5. Bímíd ins an pháirc gach lá.
6. Bheirim airgead dóibh.
7. Seán is ainm dom.
8. Caithim an t-airgead go léir.
9. Bím ar meisce.
10. Tigim thar n-ais ar ball.

E. Вставьте нужную форму предлога do:
1. Bheireann sé airgead (нам).
2. An dtugann sí arán (им)?
3. Cad a bheirid siad (вам).
4. Cad is ainm (ей)?
5. Níl a fhios agam cad is ainm (тебе).
6. Ní thugann ár mbó bainne (нам).
7. Dia (вам).
8. Bheireann Nuala bainne (ему) gach maidean.

F. Добавьте переспрос ("не правда ли?") к предложениям ниже
1. Ní dheineann sé pioc.
2. Tá Tigh Uí Shúilleabháin go maith.
3. Ní chaithid siad an t-airgead go léir.
4. Bíonn sé ar meisce go minic.
5. Bheireann sé airgead duit.
6. Níl aon smacht ag Déaglán ar Thomáisín.
7. Nílim breóite.
8. Tigeann sé abhaile gach tráthnóna.
9. Ní chaillimíd ár gciall.
10. Ní bhíonn sibh ins an bhaile.
11. Glanann tú do sheómra gach lá.
12. Lasaimíd an tine ar maidin.
13. Ní lasann sí an tine ins an gharraí.
14. Itheann sé a dhinnéar lena mhnaoi.
15. Tigid siad go déanach i gcomhnaí.
16. Ní chuireann sí siúicre ina bainne.
17. Buaileann tú le Seán ins an scoil.
18. Ní bhíonn tú ag obair nuair a bhíonn tú breóite.
19. Tá a fhios agat cá bhfuil sé.
20. Níl sé ag dul ag obair anois.

G. Ответьте, используя aon, переведите: Аn bhfuil bainne agat? > Níl aon bhainne agam.
1. An bhfuil arán agat?
2. An bhfuil tae agat?
3. An bhfuil feóil agat?
4. An bhfuil cearc agat?
5. An bhfuil airgead agat?

H. Составьте вопросы из данных слов. Например, cad a, dein, bean, beag > Cad a dheineann an bhean bheag?
1. cad a, ith, fear, breóite
2. cad a, ól, buachaill, óg
3. cá, téighir, cailín, fiáin
4. cé, caith, airgead, go léir
5. cé, bí, amhrán, gach lá
6. an, tair, sé, abhaile
7. ná, ól, sí, tobac
8. an, múin, Nuala, Béarla
9. an, bí, madra, beag, seómra
10. cad a, tabhair, fear, mór, do, Tomáisín

I. Переведите:
Когда Тэйг пьян, он тратит все свои деньги. Какая жалость! Он полоумен, а когда он пьёт, он дерётся. Его жена Мари - дома. Её сердце разбито. Тэйг не доит их корову. Их дочь (iníon [əни:н]) не ходит в школу. Тэйг не даёт (никаких) денег своей жене. Томашин благоразумен. Он не ходит в кабак. Он всегда бывает дома. Он вкалывает в огороде. Его отец болеет. Его мама каждый день готовит ужин, а потом зажигает камин. Когда Томашин возвращается домой, они едят свой ужин.

Téacs
Ceacht a dó dhéag

Tá ocras orm

Nuair a bhíonn ocras ar Nuala, téigheann sí go dtí an chistin. Cuireann sí uisce ins an chiotal agus deineann sí tae. Gearrann sí arán agus cuireann sí im ar an arán.

Bíonn tart ar Thadhg go minic. Bíonn a bhó ins an pháirc. Téigheann sé amach go dtí an pháirc agus crúidheann sé an bhó agus ólann sé an bainne. Ansan, nuair a bhuaileann sé lena charaid, téigheann sé go Tigh Uí Shúilleabháin.

Tigeann ana-thoirse ar Thomáisín go minic nuair a bhíonn sé ag obair. Suidheann sé síos agus ólann sé tobac.

Bíonn an-fhearg ar Cháit uaireanta nuair a bhíonn sí ins an scoil. Tógann sí a bata agus buaileann sí duine éigint.

Gluais
a dó dhéag [ə до: йαг] - двенадцать
ocras [окəрəс] - голод
orm [орəм] - на мне (см. Грамматику 12.3)
ar (+s) [əрь] - на (где? куда?)
cuir - здесь: наливать
uisce [ищки] - вода
ciotal [китəл] - чайник (из англ. kettle)
gearr [г я: р] - резать, ОС gearradh [г я рə] (долготы корневой гласной!)
tart [тαрт] - жажда
tair - здесь: наступать
toirse [тырщи] - усталость ж. р.
fearg [фярəг] - злость ж. р., дат. п. feirg [феригь]
tóg [то:г] - поднимать, брать, ОС tógaint [то:гəньть]
duine [дыни] - человек, мн. ч. daoine [ды:ни]
éigint [э:гиньть] - какой-то, какой-нибудь

Присоединённый файл (Кол-во скачиваний: 35)
Ceacht_12.zip

Foghraíocht: [у] и [у:]

[у] в ирландском куда более краткий и открытый звук, чем в русском языке. Для нетренированного слушателя оно может показаться чем-то средним между русскими [ы] и [ο]. Долгое [у:] такое, как русское у под ударением. Долгое [у:] обозначается фадой или u/ io перед напряжёнными ll, nn, ng, rr или cпирантами bh/mh/gh/dh. Краткое [у] передаётся после твёрдой согласной u и после мягкой - io (редко iu). Примеры:

[у:] saighdiúir сэйдю:рь солдат, urlár у:рлά:р пол (в комнате), cúnamh ку:нəв помощь, oiriúnach əрю:нəх подходящий, dúil ду:ль желание, siúl щю:л прогулка, os cionn əщкю:н над, iontach у:нтəх замечательный, dubha ду: чёрныe

[у] muc мук свинья, tusa тусə ты!, ní thugann tú ни: hугəн ту: не даёшь, dubh дув чёрный, inniubh əнюв сегодня, guth гу(h) голос, sioc щюк мороз

[у:] - [у] gúna гу:нə платье - gunna гунə оружие

Перед -mh- в открытом слоге образуется носовой звук [ỹ:]. Сравните: cumha кỹ: скорбь и cú ку: гончая

Дата добавления: 2015-08-20