Зависимая

1. ní thugaim ни: hугəмь_______ ní thugaimíd ни: hугəми:дь

2. ní thugann tú ни: hугəн ту:___ ní thugann sibh ни: hугəн щивь

3. ní thugann sé ни: hугəн ще:__ ní thugaid siad ни: hугəдь щи:əд

Зависимую форму я сразу проспрягал с отрицательной частицей, чтобы зависимая форма в мозгу отпечаталась сразу же с частицей. Примеры:

Bheireann Liam airgead dóibh. Лиам даёт им деньги.
Ní thugann a bó bainne dhi. Её корова не даёт ей молока.

Как и любой базовый глагол, tabhair в сочетании с наречиями образует кучу идиом, одну из которых вы уже встретили в этом уроке: bheirim fé ndeara я замечаю. Ещё примеры -

Ná tugann tú fé ndeara é? Разве ты этого не замечаешь?
Bheirimíd fé ndeara go mbíonn tú i bhfad uainn go minic. Мы замечаем, что частенько ты от нас бываешь далёк.

Comhréir
11.9 Переспросы неправда ли?
В ирландском синтаксисе есть интересная параллель с английским языком, а именно то, как передаются переспросы: ср. англ. You cook the meal, don't you? Переспросы в ирландском языке образуются добалением личной формы глаголы (без местоимения!) в конце предложения, причём в положительных предложениях глагол сопровождается частицей ná (+h), а в отрицательных - an (+u):

Deineann Cáit arán tighe, ná deineann? Кать печёт домашний хлеб, не правда ли?
Glanaimíd ár seómra, ná glanaimíd? Мы убираем свою комнату, не правда ли?
Ní théighim go dtí an scoil, an dtéighim? Я не хожу в школу, не правда ли?
Ní ólaid siad bainne, an ólaid? Они не пьют молока, не правда ли?

Надо проявлять особую бдительность с глаголами, у которых в зависимой и независимой формах разные основы. Пока что мы знакомы только с двумя такими глаголами: tá (fuil) и bheirim (tugaim). Примеры:

Bheirim airgead daoibh, ná tugaim? Я даю вам деньги, не правда ли?
Ní thugann sé a lámh dom, an dtugann? Он не подёт мне руку, не правда ли?
Tánn tú ag amhrán anois, ná fuil? Ты сейчас поёшь, не правда ли?
Níl sé ag ól tobac, an bhfuil? Он не курит, не правда ли?

Как видно, в положительных предложениях мы используем обе основы, а в отрицательных – только зависимую.

11.10 Подчинительный союз go (+u)

11.11 Употребление союзов ach и mar sin féin

Дата добавления: 2015-08-20