Cailín, scian, fear, bean, corcán, cathaoir, bord, cearc, cara, spiún, piorra, peann 4 страница

Обратите внимание, что во втором случае -th- суффикса сливается с конечной взрывной согласной корня в один звук. Таким образом, -th- после глухих -c, -p, -t вообще не произносится (cм. íoctha, rósta), а звонкие -d, -b, -g оглушаются (см. scuabtha, tógtha, séidte).

Уже изученные неправильные глаголы образуют причастия следующим образом:

dein - déanta [дьйαнтə] сделанный
téighir - dulta [долhə] ушедший
tair - tagaithe [тαгəhə] пришедший
ith - ite [ити] съеденный

Используются причастия так же, как и обычные прилагательные, т.е. в роли определений, который стоят после существительного:
Tá an fheóil rósta ana-mhaith. Жаркое очень вкусно.
Taiseánann sé urlár scuabtha do Nóra. Он показывает Норе подметённый пол.

Кроме того, в качестве именного сказуемого причастия используются для передачи свершённого действия:

Tá an obair déanta Работа выполнена.
Tá an piorra ite. Груша съедена

В этой конструкции можно выразить и агенса (того, кто выполнил действие) с помощью предлога ag:

Tá an fhuinneóg briste agat. Окно разбито тобой. Ты разбил окно.
Tá prátaí friochta aici. Она пожарила картошку. Картошка пожарена ею.

8.5 Независимая и зависимая форма глагола
Настало время разобраться и с формами tá, которые в начале давались как готовые формулы. Уже упоминалось, что главная особенность неправильных глаголов - супплетивизм, однако и он подчиняется определённой логике. В неправильных глаголах различают так называемые зависимую и независимую формы. Эти зависимые и независимые формы часто происходят от разных корней, на которые потом накладываются мутации (спирантизация, назализация) - отсюда и всё это разнообразие формы. Не у всех неправильных глаголов есть разные корни в зависимой и независимой форме во всех временах. Из тех глаголов, которые мы изучили tair, téighir, dein, ith в настоящем времени ведут себя как обыкновенные глаголы, т.е. они не различают "зависимой" и "независимой" формы, и все формы настоящего времени образованы от одного корня. В глаголе tá зависимая и независимая формы чётко разделены: независимая форма - tá, а зависимая форма - fuil.

Независимая форма употребляется:

· если глагол употреблён сам по себе, т.е. не предварён какими-либо частицами. Например: Tánn tú anso.

· если перед глаголом стоит cé (+s) или любое другое вопросительное слово, присоединяемое при помощи частицы а (+s), т.е. conas, cad и т.д: Сé tá ann? Conas taoi?

Зависимую форму употребляем:

· после спирантизирующей ní (+s): Nílim* ann.

· после назализирующих an (+u) и cá (+u): An bhfuileann tú ann? Cá bhfuilid siad?

_______________________
* на грамматическом уровне это ní fhuilim, просто fh - немое сочетание, и глагол стягивается с отрицательной частицей в nílim. До войны его ещё писали с апострофом, чтобы показать происхождение - ní ' lim, но теперь такая орфография считается устаревшей.

Всё это может показаться очень сложным (и ненужным), но позднее, когда мы столкнёмся с другими глаголами, которые различают зависимые и независимые формы - можно будет вернуться к этой теме и перечитать.

8.6 Артикль во мн. ч. Множественное число. Ирландские склонения
В именительном падеже множественного числа артикль принимает форму na, вне зависимости от рода: na cailíní девушки, na fallaí cтены, na madraí собаки. Само существительное во множественном числе присоединяет окончание, которое зависит от склонения. К сожалению, чёткая система склонения древнеирландского, которая была во многом сходна с латинской, в среднеирландский период была затемнена действием аналогии. Слова, которые одинаково оканчивались, влияли друг на друга по принципу рифмы и "перетаскивали" за собой рифмующиеся слова в своё склонение. Поэтому в современном ирландском языке связь между склонением и типом множественного числа (их есть около 6-7) довольно слабая, запоминая слово, лучше запоминать и его множественное число.

В ирландском языке есть 5 склонений и несколько "неправильных слов", которые невозможно отнести к одному или другому типу. Учитывая, что в 5-ое склонение сложены все слова согласных основ (5 типов), то можно сказать, что пятое склонение - 5 склонений в одном. К счастью, слов 5-го склонения очень мало, наверное, и 1% не наберётся от общего числа. Однако там находятся такие важные слова как отец, мать, брат, плечо, река, Ирландия, Шотландия, пиво, поезд (!), язык и т.д., так что расслабляться на его счёт не предлагаю

Склонение определяется по окончанию родительного падежа единственного числа, но так как оно редко известно заранее - ученику приходится привлекать дополнительные соображения, такие как род слова или мягкость конечной согласной основы, так как прослеживается недвусмысленная связь между склонениями c одной стороны и родом и фонетическим обликом слова с другой стороны.

Однако не всё так печально, есть целые классы слов, включающие тысячи лексем, для которых и склонение, и множественное число определить по именительному падежу не составит никакого труда. Один из таких классов, так называемое четвёртое склонение, мы разберём ниже.

8.7 Четвёртое склонение
В четвёртое склонение входят те слова, которые в ед. ч. при склонении не изменяются, т. е. у них именительный падеж = родительный падеж = дательный падеж. Это прежде всего практически все (но не все!) слова, оканчивающиеся на гласную, кроме того слова, образованные уменьшительным суффиксом -ín. Подавляющее большинство этих слов - мужского рода. Слова четвёртого склонения, оканчивающиеся безударной гласной или суффиксом -ín, мн. ч. образуют добавлением -í. Обратите внимание, что по правилу широкий с широким, узкий с узким, слова на конечную -e теряют эту гласную при прибавлении окончания мн. ч.:

seómra щё:мəрə - seómraí 'щё:мəры:
císte ки:щти - cístí ки:щ'ти:
madra мαдəрə - madraí мαдə'ры:
práta прα:тə - prátaí прα:'ты:
stáitse стα:чи - stáitsí стα:'чи:
cailín кα'ли:нь - cailíní кα'ли:ни:

Заметьте, как в двусложных словах (и в трёхсложных с кратким корнем) окончание перетягивает ударение на себя. Как образуют мн. ч. слова оканчивающиеся ударной гласной (например, garrdha) вы узнаете позднее.

К этому же склонению относятся и мужские и женские имена на гласную или -ín: Nóra, Nuala, Tomáisín, Caitríona и т.д. Поэтому эти имена в ед. ч. не изменяются по падежам:

Tá Máire ag scríobhadh chugham. (им. п.)
Táim ag caint le Máire anois (дат. п.)

В будущем, если слово принадлежит к четвёртому склонению (т.е. оканчивается на гласную или -ín), то его мн. ч. никак специально в словариках не будет обозначаться, так как вы сами можете образовать его без труда добавлением -í.

8.8 Родительный падеж имён собственных
У нас уже встречались формы род. п. имён (fear Nóra), но пока что мы обходили их гордым молчанием. Имена собственные в ирландском склоняются как и любые другие существительные. Единственная их особенность по сравнению с простыми существительными - это спирантизация начальной согласной в родительном падеже вне зависимости от рода. В остальном они ничем не отличаются от нарицательных существительных. Имена четвёртого склонения:

mac Mháire - сын Мари (род.п.)
teach Thomáisín - дом Томашина

Мужские имена, оканчивающиеся на твёрдую согласную, в своём большинстве родительный падеж образуют смягчением конечной согласной:

bean Thaidhg - жена Тэйга
iníon Pheadair - дочь Пядара

Важно запомнить, что существительное, которое определяет личное имя, само считается определённым, и перед ним ни в коем случае не может быть артикля, т.е. нельзя писать an cat Thaidhg, можно только cat Thaidhg и т. п. Логическим последствием этого является то, что слово определённое личным именем, приобретает уникальность, т.е. cat Thaidhg - это не просто кот Тэйга, а единственный кот Тэйга. Если у Тэйга котов несколько, то использовать эту конструкцию нельзя. В таком случае в игру вступает предлог do (+s): cat do Thadhg кот (один из котов) Тэйга. Такое употребление предлога do нам уже встречалось в 3ьем уроке. А теперь оцените пикантность ситуации, когда вместо fear Nóra горе-ученик ляпнет fear do Nóra!

Синтаксис
8.9 Сочинительный союз mar sin
Союз mar sin значит поэтому, в связи с этим, он не влияет ни на порядок слов, ни на формы глаголов соединяемых предложений:

Táim ag dul ar cuairt chúithi anocht mar sin táim ag dul go dtí an siopa anois. Сегодня вечером я иду к ней в гости, поэтому сейчас я иду в магазин.
Ní maith le Pádraig bainne mar sin ní ólann sé bainne i n-aon chor. Патрик не любит молоко, в связи с этим он никогда не пьёт молока.

8.10 Конструкция tá sé ina (+s)
Вы уже знаете, что безличные предложения выражаются с помощью формального подлежащего sé:

Tá sé fuar fliuch. Холодно и мокро.

В том же случае, когда безличное предложение в русском выражено одним существительным времени (напр. Весна. Утро...), то в ирландском используется конструкция tá sé ina после которой существительное стоит в дательном падеже с шевю:

Tá sé ina lá. День.
Tá sé ina mhaidin. Утро.

8.11 Дополнительные значения предлога ar (+s)
До сих пор мы использовали этот предлог исключительно в значении предлога места "на". Однако у него есть несколько дополнительных значений, и с одним мы уже столкнулись в тексте этого урока.

Когда по-русски говорят "У Нуалы зелёная тетрадь" и "У Нуалы зелёные глаза", то хоть и используется один предлог, значения у него совсем разные. В первом предложении мы говорим о временном обладании предметом (сейчас есть, потом не будет), а во втором - о постоянном признаке, который есть сейчас и потом никуда не денется. В первом случае ирландцы используют предлог ag, как мы уже видели в первом уроке, а во втором случае - предлог ar. Сравните -

Дата добавления: 2015-08-20