Tá sé mall. Tá sé compordach.

Tá an [тα:н] peann luaidhe ann. ins an bhaile anois ['вαли 'ныщ] Tá seómra ann [щё:мəр аун] madra agus [мαдəр αгəс] cat

Обратите внимание на первое предложение. Хотя -n артикля перед согласной не произносится, т.е. an peann обычно звучит [ə пяун], в данном случае артикль как бы "приклеивается" к глаголу, и звучит: [тα:н пяун...]

Грамматика
1.1 Настоящее время глагола быть

1. я (есмь) táim тα:мь_______________ мы (сме) táimíd 'тα:ми:дь

2. ты (еси) tánn tú тα:н ту:___________ вы (сте) tánn sibh тα:н щивь

3. м. р. он есть tá sé тα: ще:__________ они суть táid siad тα:дь щи:əд
ж. р. она есть tá sí тα: щи:

Примечание: в северном и западном диалектах все глагольные формы образуются от 3ьего лица ед. ч. добавлением личных местоимений. В данном случае получается: tá mé, tá tú, tá sé/sí, tá muid, tá sibh и tá siad

Глагол занимает центральное место в ирландском, поэтому с него всегда начинается предложение. Как в испанском, в ирландском есть два глагола "быть" (вроде ser и estar). Глагол tá, рассматриваемый в этом уроке, используется для соединения существительного (местоимения) с прилагательным, наречием или обстоятельством, выраженным существительным с предлогом. Его нельзя использовать для соединения двух существительных, т.е. в предложениях типа "Тэйг - мужчина (ирландец, анархист, художник и т.д.)".

Примеры употребления:

с прилагательным - Tánn tú mór. Ты большой. Tá cat beag. Кошка маленькая.
c наречием - Tá seómra ann. Комната там.
с сущ + предлог - Tá gabhar ag Tadhg. У Тэйга есть коза. Tá madra ins an bhaile. Собака дóма (досл. "в поселении").

Обратите внимание, что форма 3л мн. ч. táid используется только с местоимением siad, при нескольких подлежащих, соединённых союзом agus (или во мн. ч.) глагол стоит в единственном числе. Примеры:

Táid siad ins an tseómra. Они в комнате, но
Tá Tadhg agus Nuala ins an tseómra. Тэйг и Нуала в комнате.
Tá leabhar agus peann luaidhe dubh. Книга и карандаш чёрные.

Глагол tá семантически пустой, поэтому, когда в русском говорят "есть" в значении существует, предложение надо закончить хотя бы формальным наречием ann:

Бог есть. Tá Dia ann. (досл: Бог там). Предложение *Tá Dia невозможно, так как оно незакончено.

1.2 Род существительных. Артикль
В современном ирландском слова бывают 2 родов: мужского и женского. Существовавший в древнеирландском средний род в среднеирландский период практически полностью перешёл в мужской род, поэтому около 70% слов - мужского рода. Слова женского рода будут специально помечаться в словариках пометой ж. р. Остатки среднего рода есть в местоимениях, кроме того некоторые слова принадлежат к разным родам в разных диалектах, почти всегда они - бывший средний род.

Неопределённого артикля в ирландском нет, определённый артикль - общий для обоих родов an. [н] артикля произносится только перед существительными, начинающимися гласной, основное произношение - шва.

1.3 Употребление некоторых местоимений
Как уже упоминалось, глагол tá не подходит для соединения двух имён. Суть используемой в таких случаях именной конструкции будет рассмотрена позднее, для нужд этого урока стоит просто запомнить, что подобные предложения конструируем без глагола tá. Запомните, как готовые предложения:

Cad é seo? кαдь э: щё Что это? (об одном предмете)
Cad iad seo? кαдь и:əд щё Что это? (о нескольких вещах)
Cé hé seo? ке: hэ: щё Кто это? (о мужч.)
Cé hí seo? ке: hи: щё Кто это? (о женщ.)
Cé hiad seo? ке: hи:əд щё Кто это? (о нескольких людях)

На первый вопрос отвечаем следующим образом:

Seo leabhar. Это - книга. или:
Seo é an madra. щё э:н мαдəрə Это - [та самая] собака. (обратите внимание на льязон é + an!)

Разница между этими предложениями - в определённости существительного. Второй ответ возможен только если какая-то собака уже упоминалась и говорящие знают, о чём идёт речь. Обратите внимание на обязательное é (для слов мужского рода), í (для слов ж. р.) или iad (для слов во мн. ч.) перед словом с определённым артиклем.

На вопросы о людях отвечаем следующим образом:

Seo é Tadhg. Это - Тэйг.
Seo í Nuala. Это - Нуала.
Seo iad Tadhg agus Nuala. Это - Тэйг и Нуала.

Как видно из примеров, имена людей трактуются как определённые и требуют é или í в соответствии с биологическим родом. Обратите внимание, что в ирландском нет категории одушевлённости: есть люди (cé) и все остальные (в том числе и звери - cad).

1.4 Порядок слов в предложении
В ирландском языке довольно строгий порядок слов. На первом месте из значимых слов - глагол. Перед глаголом могут стоять только союзы, частицы (отрицательная, вопросительная и т.д.) и вопросительные слова. Подлежащее ни при каких условиях не может стоять перед глаголом, т.е. обычно порядок такой:

глагол + подлежащее + остальные члены предложения

Обстоятельство времени обычно завершает предложение, хотя за исключением подлежащего и глагола порядок остальных слов свободен настолько же, насколько и в русском языке. Абсолютное и подавляющее большинство прилагательных стоит после существительных:

Tá madra beag ag Nuala. У Нуалы есть маленькая собачка.

Запомните: слово тоже leis стоит в конце предложения:

Tá peann fada ag Nuala leis. У Нуалы тоже есть длинная ручка.

1.5 Выражение обладания
В ирландском языке нет глагола "иметь". Обладание выражается во всех случаях с помощью предога ag "у":

Tá brú compordach ag Tadhg. У Тэйга есть уютный хостель.
Tá peann luaidhe dubh ag Nuala. У Нуалы есть чёрный карандаш.

В соответствии с логикой при предмете, которым обладают, обычно нет артикля. Предложение *Tá an madra ag Tadhg значило бы, что во всём мире есть одна единственная собака (поэтому все знают, что это за собака - определённый артикль), и она принадлежит Тэйгу.

1.6 Особенности союза agus
При соединении двух существительных с предлогом словом agus предлог в обязательном порядке повторяется и при втором слове:

Тá teach compordach ag Tadhg agus ag Nuala. У Тэйга и Нуалы есть удобный дом.

Прилагательные союзом agus соединяться могут только в исключительных случаях, о которых мы поговорим позднее. В 99% ситуаций, где по-русски говорят большой и удобный, по-ирландски скажут mór compordach (без agus!)

Упражнения
A. Составте предложения типа "Это..." со следующими словами:
1. capall dubh 2. Nuala 3. an gairdín mór 4. Tadhg 5. seómra 6. Tadhg agus Nuala 7. an gabhar agus an cat 8. leabhar trom 9. teach agus brú 10. an peann luaidhe fada

B. Ответьте на вопросы, используя слова в скобках:
1. Cé hé seo? (Tadhg)
2. Cad é seo? (an cóipleabhar bán)
3. Cad é seo? (cúpla seómra)
4. Cé hiad seo? (Nuala agus Tadhg)
5. Cad é seo? (capall mór)
6. Cad iad seo? (an cat agus an madra)

C. Вставьте соответствующие формы глагола tá, переводя формы в скобках:
1. (Я есмь)... beag, agus (ты еси)... mór.
2. (Есть)... Tadhg ins an bhaile.
3. (Мы сме)... ins an tseómra.
4. (Они суть)... bán.
5. (Она есть)... compordach.
6. (Он есть)... gairid agus (они суть)... fada.
7. (Они суть)... éadtrom agus (она есть)... trom.

D. Замените существительные местоимениями Tá Tadhg ann > Tá sé ann.
1. Tá Nuala ins an bhaile.
2. Tá an gabhar agus an capall trom.
3. Tá Tadhg ins an tseómra.
4. Tá Tadhg agus Nuala compordach.
5. Tá an cat agus an madra dubh.
6. Tá an cóipleabhar ann.

E. Составьте предложения с обладанием Tadhg, teach > Tá teach ag Tadhg
1. madra bán, Nuala
2. capall mór, Tadhg, Nuala
3. leabhar, Tadhg
4. cúpla seómra, brú
5. teach beag, an madra
6. peann luaidhe gairid, Nuala

F. Перевести
1. Я дома. Вы в комнате. Нам удобно. Ты большой, а они маленькие.
2. У Тэйга есть кот и собака. Кот белый, а собака чёрная. Он большой, а она маленькая.
3. Кто это? Это - Тэйг и Нуала. У Нуалы есть пара небольших хостелей. У Тэйга есть большой белый дом и маленький сад. У Нуалы тоже есть сад.
4. Что это? Это - карандаш и тетрадь. Карандаш длинный, а тетрадь лёгкая. Карандаш и тетрадь белые.

Второй урок: Текст
Ceacht a dó

Seo é Déaglán
Níl Tadhg ins an bhaile anois. Tá sé ag obair ins an ghairdín inniubh. Tá cúpla crann anso. Tá an capall agus an madra ins an ghairdín leis. Tá an capall tanaí, tá sé ag rith go mall. Tá an madra ramhar, ach tá sé ag rith go tapaidh agus ag léim. Tá úll dearg ag an madra cheana. Tá Tadhg ag gáirí.

Tá fear eile, Déaglán, ann leis. Tá sé ag gol: níl capall aige. Ach tá cat ag Déaglán, tá an cat donn tanaí. Tá Tadhg agus Déaglán ins an tigh cheana. Nílid siad ag obair, táid siad ag caint. Tá Tadhg go maith, ach níl Déaglán compordach. Tá comhrádh deacair acu. Tá peann luaidhe gorm ag Déaglán, tá sé ag scríobhadh. Táid siad ag ithe anraithe agus ag ól tae ansan.

Níl Nuala ins an bhrú, tá sí ag siúl abhaile go mall. Tá leabhar trom uaithne agus cóipleabhar tanaí buidhe aici. Tá sí ins an bhaile cheana, ag léaghadh agus ag scríobhadh.

Аудио: http://narod.ru/disk/6401647001/Ceacht%202.mp3.html

Словарь
a dó [ə до:] - два
Déaglán [дьйαг'лα:н] - мужское имя
níl [ни:ль], nílid [ни:лидь] - отриц. форма гл. быть (см. Грамматику 2.2)
ag [ə(г)] - частица при ОС (см. Грамматику 2.4)
obair [oбəрь] - работа ж. р. (из лат. opera) (см. Грамматику 2.3)
ins an ghairdín [ə)нсə γα:р'ди:нь] - в саду
inniubh [ə'нюв] - сегодня (см. Грамматику 2.1)
crann [краун] - дерево
anso [ə'нcо] - тут, здесь
tanaí [тα'ны:] - худой; стройный, тонкий
rith [ры(h)] - ОС гл. бежать (см. Грамматику 2.3)
go [гə] - частица, образующая наречие из прилагательного (см. Грамматику 2.6)
mall [маул] - медленный
ramhar [рãур] - толстый (о весе); жирный
ach [αх] - но
tapaidh [тαпəгь] - быстрый
léim [ле:мь] - ОС гл. прыгать ж. р.
úll [у:л] - яблоко
dearg [дярəг] - красный
cheana [hαнə] - ужé (см. Грамматику 2.1)
gáirí [гα:'ри:] - ОС гл. смеяться
fear [фяр] - мужчина
eile ['эли] - другой
gol [гол] - ОС гл. плакать
aige [ə'ге], aici [ə'ки], acu [ə'ку] - у него, у неё, у них (см. Грамматику 2.5)
donn [доун] - коричневый
ins an tigh [(ə)нсə тигь] - в доме
maith [мα(h)] - хороший
táim go maith - я хорошо себя чувствую
caint [кайньть] - ОС гл. разговаривать ж. р.
comhrádh [кõ:'рα:] - беседа
deacair [дёкəрь] - тяжёлый (сложный; неприятный)
gorm [горəм] - синий
scríobhadh [щкьри: (в)] - ОС гл. писать (из лат. scribo)
ithe [иhə] - ОС гл. есть
anraithe [αнəрhə] - суп
ól [о:л] - ОС гл. пить
tae [тэ:] - чай
ansan [əн'сон] - потом
ins an bhrú [ə)нсə вру:] - в хостеле
siúl [щю:л] - ОС от гл. гулять, идти пешком
abhaile [ə'вαли] - домой
uaithne [у:əньhə] - зелёный (яркая, ненатуральная зелень)
buidhe [бы:] - жёлтый
léaghadh [ле: (у)] - ОС от гл. читать (из лат. lego)

Фонетика: напряжённые L, M, N, NG
Одной из наиболее ярких черт, отличающих между собой ирландские диалекты, является судьба древнеирландских "напряжённых" фонем [L], [M], [N], [Ŋ]. У нас нет аудиозаписей древнеирландского, и мы можем только догадываться, как эти звуки звучали в 8-10 веках, но учёные предполагают, что это были протяжные, "интенсивные" версии обычных [л], [м], [н], [ŋ]. В современном языке эти звуки, за редким исключением некоторых северных говоров, не сохранились, но они вызвали изменения в произношении предшествующих гласных. Эти измения отличаются по разным диалектам.

Начнём с того, как определить, что имеем дело с напряжёнными [L], [M], [N], [Ŋ]. Важно помнить, что напряжённые согласные бывают только в ударном слоге, т.е. они непосредственно следуют за ударной гласной. Бывают две ситуации:

· односложное слово, которое заканчивается ll, m, nn, ng

· произвольное слово, в котором зубные n, l стоят перед зубной согласной (d, t, r, s), губная m стоит перед губными согласными (p, b) или заднеязычная ŋ стоит перед заднеязычной c (на письме передаётся -nc-)

Что же просходит с гласными перед напряжёнными звуками? Они удлиняются как минимум, или даже переходят в дифтонги. Причём на севере Ирландии есть только удлинение, а чем дальше на юг, тем больше начинают преобладать дифтонги. Интересно отметить, что в Шотландии наблюдается аналогичное явление: в материковой Шотландии - удлинение, а чем дальше на север (особенно на островах), тем больше преобладают дифтонги в этих позициях. Абсолютный экстремум представляют говоры восточного Мунстера (гр. Уотерфорд), где есть только дифтонги. В нашем под-диалекте, гр. Корк и гр. Керри, наблюдается компромисс - i и u удлиняются, а a, o, ei переходят в дифтонги. Примеры:

a + напряж: mall маул медленный, crann краун дерево, rang рауŋг класс, peann пяун ручка
o + напряж: donn доун коричневый, trom троум тяжёлый
ei + напряж: teinn тейнь больной, greim греймь хватка

Примечание: на севере и западе эти слова соответственно будут звучать [ма:л], [ра:ŋг], [пя:н], [до:н] и т.д.

i + напряж: im и:мь масло, muintear мы:ньтяр народ
u + напряж: uncail у:ŋкəль дядя, unsa у:нсə унция

Примечание: на севере и западе эти слова звучат так же. А вот в гр. Уотерфорд эти слова будут соответственно [аймь], [майньтяр], [ауŋкəль], [аунсə].

Грамматика
2.1 Порядок слов в предложении (продолжение)
Как я уже упоминал в прошлом уроке, за исключением глагола на первом месте и подлежащего за ним, порядок слов довольно свободный. Однако запомните, что обстоятельство времени всё-таки в подавляющем большинстве случаев стоит в конце предложения. Это относится не только к значимым наречиям, вроде inniubh, но и к таким малозаметным словам, вроде русских уже, ещё, потом и т.д., которые в русском языке очень редко стоят в конце предложения. Сравните положение ирландских cheana, ansan и русского уже, потом в предложениях ниже:

Tá an capall ag rith cheana. Конь уже бежит.
Tá sí ag siúl abhaile ansan. Потом она идёт домой.
Nílimíd ins an ghairdín cheana. В саду нас уже нет.

2.2 Отрицательная форма глагола быть
Ирландский глагол быть - неправильный (не удивило? ). Всего в ирландском около 10 неправильных глаголов, причём их "неправильность" проявляется исключительно через супплетивизм (разные корни разных времён, ср. с русскими иду - шёл), окончания у правильных и неправильных глаголов однотипные. Итак, отрицательная форма настоящего времени глагола быть:

1. nílim 'ни:лимь___________________ nílimíd 'ни:лими:дь

2. níleann tú 'ни:лян ту:____________ níleann sibh 'ни:лян щивь

3. м. р. níl sé ни:ль ще:_____________ nílid siad 'ни:лидь щи:əд
ж. р. níl sí ни:ль щи:

Примечание: на севере все формы образовываются от 3ьего лица ед. ч. - níl mé, níl tú, níl sé, níl muid, níl sibh, níl siad

Примеры:

Níl Nuala ins an ghairdín cheana. Нуалы уже нет в саду.
Níleann tú ramhar. Ты не толстый
Níl an cóipleabhar gorm. Тетрадь не синяя.

2.3 Отглагольное существительное (ОС)
Основной особенностью ирландского глагола является полное отсутствие у него неопределённой формы (инфинитива). Её роль (и не только) выполняет "отглагольное существительное" (verbal noun). Эта часть речи - стержень всей глагольной системы, поэтому на ней остановимся подробнее.

Первое, что важно понять об ОС - это то, что это прежде всего существительное, со всеми вытекающими последствиями. ОС склоняется по падежам, у него есть род (у подавляющего большинства - мужской) и другим существительным управляет посредством родительного падежа. Сравните с русским языком: читание (чего?) книги, распитие (чего?) алкогольных напитков. Т.е. и в нашем тексте в выражениях ag ól tae, ag ithe anraithe слова tae, anraithe стоят в род. п., хотя внешне это никак не проявляется, так как род. п. этих слов = им. п.

Второе, не менее важное замечание - это то, что несмотря на устоявшееся название "отглагольное существительное", ОС, строго говоря, не является глагольной формой, его не образовывают от глагола. ОС скорее - существительное, однокоренное с определённым глаголом, и связанное с ним по смыслу. В связи с этим есть ОС, у которых вообще нет соответствующего глагола, например слово caint, или бывают обычные существительные, вроде obair, которые помимо своего банального употребления могут также выполнять функцию ОС.

2.4. Настоящее продолжительное время (Present Continuous)
Ирландский глагол исключительно богат аспектуальными оттенками глагольных времён. Для неискушённого может показаться, что "времён" в ирландском даже больше, чем в английском (а вы думали это "уже невозможно"? ). С другой стороны, нельзя не заметить, что времена в ирландском организованы очень просто и логично. Основным является разделение всех действий на "обычные", "повторяющиеся" (Simple tenses в английском) и "продолжающиеся в определённый момент" (Сontinuous в английском). В данном уроке мы столкнулись с настоящим продолжительным временем. Это время образовывается из соответствующей формы глагола tá в сочетании с ОС с частицей ag *:

TÁ + ПОДЛЕЖАЩЕЕ + ΑG + ОТГЛАГОЛЬНОЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ

___________________________________
* о произношении ag при ОС смотри ниже

Дословно, это звучит в русском как "Я нахожусь при распивании чая", "Ты находишься при работе" и т.д. Это время используется для описания реальных действий или событий, которые происходят в момент речи:

Tánn tú ag ól tae. Ты пьёшь чай. (прям сейчас, когда я говорю с тобой)
Níl sé ag obair inniubh. Он сегодня не работает. (в данный момент, сию минуту его нет на рабочем месте)

И последний момент в связи с этой конструкцией - фонетика. Мы уже выучили предлог ag в связи с конструкцией обладания. Несмотря на идентичное написание, частица ag при ОС и "классический" предлог ag не совсем одно и тоже (и исторически это - разные слова). ag при ОС произносится [ə(г)], где [г] произносится только перед гласной. Т.е. ag ól [ə г о:л], но ag caint [ə кайньть]. Кроме того, даже шва, которая остаётся от ag может исчезнуть под действием закона льязона (см. Первый урок).Обратите внимание как меняется произношение ag при взаимодействии с формами tá и ОС, начинающимся на гласную:

Táim ag ól тα:мь ə го:л
Tánn tú ag ól тα:н ту: го:л (шву съела "у" слова tú)
Tá sé ag ól тα: ще: го:л (шву съела "е" слова sé)
Tá sí ag ól тα: щи: го:л (шву съела "и" слова sí)
Táimíd ag ól тά:ми:дь ə го:л
Tánn sibh ag ól тα:н щивь ə го:л
Táid siad ag ól тα:дь щи:əд ə го:л

Для сравнения проспрягаем глагол с ОС, начинающимся на согласную:

Táim ag léim тα:мь ə ле:мь
Tánn tú ag léim тα:н ту: ле:мь (шву съела "у" слова tú)
Tá sé ag léim тα: ще: ле:мь (шву съела "е" слова sé)
Tá sí ag léim тα: щи: ле:мь (шву съела "и" слова sí)
Táimíd ag léim тά:ми:дь ə ле:мь
Tánn sibh ag léim тα:н щивь ə ле:мь
Táid siad ag léim тα:дь щи:əд ə ле:мь

2.5 Предложные местоимения. Формы предлога ag
У ирландского есть интересная параллель с венгерским и арабским языками. Предлоги в ирландском "спрягаются", т.е. изменяются по лицам; полученные таким образом формы называются "предложными местоимениями". Знакомиться с предложными местоимениями мы будем неспеша, по одному предлогу за урок. Как вы увидите со временем, "спряжение" предлогов подчиняется логике, хотя точных "рецептов" нет, формы всё же надо заучивать.

Вышесказанное относится в равной мере и к предлогу ag, с которым мы познакомились в первом уроке. Именно поэтому в примерах и упражнениях не было предложений типа "У меня есть...", "У нас нет...", так как для этих предложений нам нужны предложные местоимения предлога ag.

1. agam ə'гум____ againn ə'гунь
2. agat ə'гут_____ agaibh ə'гувь
3. м. р. aige ə'ге__ acu ə'ку
__ж. р. aici ə'ки

Примеры:
Tá madra bán aige. У него (есть) белая собака.
Níl gabhar agat. У тебя нет козы.
Tá brú mór againn. У нас есть большой хостель.

И последнее замечание: формы вроде aige, agat и т.д. - единственно возможные, формы вроде *ag sé, *ag tú и т. п. просто-напросто не существуют!

2.6 Образование наречий от прилагательных
Наречия от прилагательных образуются путём прибавления частицы go [гə]. Употребление наречий соответствует русскому языку:

maith хороший - go maith хорошо, mall медленный - go mall медленно, tapaidh быстрый - go tapaidh быстро

Tá sé go maith anois. Сейчас он себя хорошо чувствует.
Tánn sibh ag rith go tapaidh abhaile. Вы быстро бежите домой.

2.7 Передача ощущений и самочувствия
Теперь изучив образование наречий, вы можете задаться вопросом: как же так, в первом уроке было предложение Tá sé compordach Ему удобно. Почему же не "go compordach", ведь в русском языке у нас наречие?

Дело в том, что наречия используются с полноценными глаголами. Если у нас в предложении только глагол tá, то наречие не используется, и вместо "ему удобнo" говорят "он удобный". Иными словами, ирландец не видит разницы между предложениями "Он медленный" и "Ему удобно":

Tá sé mall. Tá sé compordach.

Особо комично звучат предложения с прилагательными вроде "холодный", "жаркий", т. к. Tá sé fuar значит и "Он холодный" и "Ему холодно". Различаем смысл по контексту.

Единственное исключение из правила выше представляют прилагательные субъективной оценки "хорошо", "плохо", "прекрасно" и т.д. Они всегда стоят в форме наречия, поэтому "Мне хорошо" и "Я хороший" тоже не различаются:

Дата добавления: 2015-08-20