|
Читайте также: |
Неопределённое местоимение éigint какой-то употребляется абсолютно аналогично обычным прилагательным, т.е. распологается после существительного, к которому оно относится: fear éigint какой-то мужчина, bean éigint какая-то женщина. Кроме того, это же местоимение используется в ирландских сочетаниях, которые соответствуют остальным неопределённым местоимениям и наречиям русского языка (ср. с англ. some): an uair éigint когда-нибудь, когда-либо (досл: в какой-то час), i n-áit éigint где-то, где-нибудь (досл: в каком-то месте), rud éigint род э:гиньть что-то, нечто (досл: какая-то вещь), duine éigint кто-то, некто (досл: какой-то человек).
Также важно понять разницу между éigint и aon: первый употребляется в утвердительных предложениях, а второй - в отрицательных и вопросительных. Примеры:
Tá rud éigint agam. У меня есть кое-что.
Níl aon rud agam....э:рəд... У меня ничего нет.
An bhfuil aon rud agat? У тебя есть что-нибудь?
Táim ag bualadh le duine éigint inniubh. Сегодня я встречаюсь кое с кем.
Nílim ag bualadh le haon duine (=héinne) inniubh....hэ:ни... Ни с кем не встречаюсь сегодня.
An bhfuileann tú ag bualadh le haon duine inniubh? Встречаешься ли ты с кем-нибудь сегодня?
12.2 Дополнительные значения предлога ar (+s)
Кроме чисто пространственного значения на (из 9го урока: ar an im - на масле), предлог ar используется в ирландском языке для выражения ощущений и эмоций. Голод, жажда, усталость, печаль и т.д. воспринимаются как бремя, своеобразный "крест", который человек несёт на себе. Примеры:
Tá tart ar Cháit. Кать хочет пить. (обратите внимание на шевю после предлога!)
Tá an-ocras ar Thadhg. Тэйг очень голоден.
Bíonn fearg mhór ar Nórа ar maidin. По утрам Нору не на шутку колбасит.
Если эти "болезни" обычно находятся на человеке, то их, при желании, можно "положить" на него. Точный перевод таких каузальных предложений зависит от контекста:
Cuireann Cáit fearg ar Thomáisín. Кать злит Томашина.
Cuireann Nóra ocras ar Liam. При виде Норы Лиаму хочется есть.
Cuireann troid le Déaglán tart ar Sheán. От cпоров с Дьягланом у Шона пересыхает в горле.
Начало "болезней" передаются с помощью глагола tair:
Tigeann tart ar Mháire um thráthnóna. К вечеру у Мари пересыхает в горле.
Tigeann an-fhearg ar Nuala nuair a bhíonn sí ag múineadh ins an scoil. Нуала начинает злиться не по-детски, когда она преподаёт в школе.
12.3 Предложные местоимения предлога ar (+s)
Как и у остальных предлогов, у ar есть предложные местоимения:
1. orm орəм_________ orainn орəнь
2. ort орт___________ oraibh орəвь
3. м. р. air эрь_______ orthu орhə
ж. р. uirthi ирьhə
Обратите внимание, что сам предлог и форма 3го лица ед. ч. произносятся идентично, хотя пишутся по-разному. Примеры:
Tá tart orm. Я хочу пить (досл: "я жажду")
Tigeann ocras uirthi. Ей начинает хотеться есть.
Cuirid siad an-fhearg orainn. Они нас злят не по-детски.
В этом ключе становится понятна введённая в предыдущем уроке фраза Cad tá ort? Что с тобой? Множественное число будет, соответственно, Cad tá oraibh? Что с вами?
Дата добавления: 2015-08-20; просмотров: 62 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Ирландский "перфект" с союзом tar éis | | | Употребление выражения Tá brón orm |