Текст 2.1. Интервью с кандидатом в Президенты Венесуэлы

“Catorce años en el poder es demasiado para un hombre”

El candidato a la presidencia de Venezuela Francisco Arias Cárdenas, de 50 años, teniente coronel, democristiano, promete modificar a fondo la Constitución y abrir la economía.

Вопрос 1: Вы призываете к умеренности и взвешенности и в то же время обвиняете нынешнего Президента в трусости, так как он отказывается от открытых дебатов с Вами.

Ответ: El Presidente tiene que tomar tierra, es un hombre con debilidades, con actos de valor y actos de menos valor y otros actos de ningún valor. El mensaje de Chávez a las masas es incomprensible, su manejo se basa en los mitos. Dice que es águila pero es una cotorra, y una cotorra peligrosa.

Вопрос 2: Тем не менее, согласно недавно опубликованным результатам опроса избирателей, пока что Чавес Вас опережает.

Ответ: Nuestra encuesta nos da ganando por cuatro o cinco puntos. Y es la misma empresa que dio ganador a Chávez en las presidenciales del 1998. Hay una votación silenciosa que está con nosotros, y que se va a manifestar el día de las elecciones. Se ha manejado el temor como instrumento y ante eso las respuestas a los encuestadores no son siempre fiables.

Вопрос 3: Вы полагаете, что на выборах могут иметь место нарушения со стороны действующего Президента и его команды?

Ответ: Vamos a una elección donde todos los poderes, incluyendo el electoral, están en manos de un candidato; una elección en que la justicia, a la que podríamos reclamar si algo altera los resultados, está en manos de un candidato. Pero estanos poniendo los medios para impedir que se pueda escamotear la voluntad popular.

Вопрос 4: За время пребывания Чавеса у власти практически все экономические показатели ухудшились. Как Вы считаете, это объясняется неспособностью нынешнего правительства к управлению экономикой или его чрезмерным увлечением политическими реформами?

Ответ: Son las dos cosas. No hay toma de decisiones en materia económica, y las que se toman, son malas. Se desestimula la inversión, se retienen los recursos del Estado para que los gobernadores y alcaldes opositores no puedan hacer obras que presenten resultados a los electores. Hay una acción en contra de la activación económica.

Вопрос 5: Несколько глав новой Конституции, принятой 15 декабря 1999 г., уже опротестованы. Намерены ли Вы внести в Конституцию поправки?

Ответ: No es lo prioritario; lo primero es gobernar; pero vamos a establecer cambios una vez que logremos los primeros equilibrios en materia económica. Vamos a tocar los problemas de la Constitución que son fundamentales.

Вопрос 6: Каких статей Конституции в первую очередь коснутся изменения? Вы неоднократно заявляли о том, что намерены сократить срок полномочий Президента.

Ответ: Vamos a establecer una disminución del mandato presidencial, que es excesivo. No podemos plantearnos 12 años de mandato, y supuestamente Chávez pretendía dos más: 14 años en el poder es demasiado para un solo hombre; tenemos que replantear el tema del poder del Ejecutivo con preeminencia sobre todos los demás poderes del Estado. Esto es peligroso, es dañino. Hay cantidad de circunstancias que tienen que cambiarse en la Constitución: por ejemplo, el poder para disolver el Congreso, la descentralización, la transferencia de recursos. Son asuntos muy graves.

Вопрос 7: Могут ли в ближайшее время обостриться противоречия между беднейшим населением и относительно немногочисленными очень богатыми людьми?

Ответ: Se le ha dicho a la gente que hay tantos pobres porque empieza a haber demasiados ricos. Se le da una idea de revancha a los pobres, en lugar de decirles la verdad. Hay que construir con trabajo y disciplina. Yo no tengo ninguna idea de ser un nuevo Bolívar.

Вопрос 8: Если Вы победите на выборах, изменятся ли отношения Вашей страны с Кубой, которые пресса часто называет романом?

Ответ: La política con Cuba tiene que ser igual a la que tenemos con cualquier otro país latinoamericano. No soy partidario del bloqueo; pero tampoco creo que yo pueda admirar a Fidel Castro que lleva 40 años gobernando el país. No quiero el modelo de la revolución cubana para nuestro país.

Вопрос 9: А что Вы можете сказать о будущих отношениях Венесуэлы с США? От чего они будут зависеть?

Ответ: Así como no seré esclavo de la política cubana, tampoco soy un proyanqui con los ojos cerrados. Tengo que ser pragmático. El principal comprador de petróleo de Venezuela es EE UU, y donde están los capitales que pueden resolverme parte del problema del 80% de pobres están allí, están en Washington, o en Nueva York, o en Europa.

Дата добавления: 2015-08-20