Charla con el Sr. Pablo Cabrera, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Chile en Rusia.

Вопрос 1: Г-н Посол, вот уже несколько лет Чили претендует на звание «американского тигра». Действительно, темпы развития чилийской экономики впечатляют. Чили заняла третье место среди стран Латинской Америки и Карибского бассейна, добившись 6,5% роста ВВП. Однако, во многих «новых индустриальных странах» бурное экономическое развитие сопровождается социальным расслоением населения, увеличивающим пропасть между сверхбогатыми и неимущими людьми в результате неравномерного распределения национального дохода. Как обстоит с этим дело в Чили?

Ответ: En los últimos diez años los chilenos han mejorado significativamente su calidad de vida. Los sectores más favorecidos son los de más bajos recursos. La evolución del perfil socioeconómico de los chilenos señala que los que tienen, por ejemplo, agua potable dentro de sus viviendas, aumentó del 95,5% al 97,5%. Es un hecho muy importante, dada la numerosa población rural, mayormente indígena, que Chile tiene.

La posesión del televisor en colores subió del 67,1% al 91,6%, y los que tienen auto, del 24,3 al 36,7%. Estas cifras demuestran que las clases bajas son las que han experimentado los progresos más relevantes.

Вопрос 2: Недавно Торговая Палата Сантьяго отметила рост чилийских инвестиций за рубежом. Чили оказалась самым крупным инвестором во всем латиноамериканском регионе. Чилийцы приобрели не менее 10% всей приватизируемой в латиноамериканских странах собственности, общий объем ваших инвестиций давно превысил 6 млрд. долларов. А как развиваются экономические связи с Россией?

Ответ: Por lo pronto le diré que la Cámara de Comercio Chileno-Rusa estableció una filial en Moscú. La ceremonia se efectuó el 28 de julio pasado en la Embajada de Chile. El intercambio comercial con Rusia registró su nivel máximo en 1996, después del cual hubo un descenso que se prolongó hasta 1999, debido en gran parte a la crisis de 1998 en Rusia. El cuadro comenzó a cambiar radicalmente en el año 2000, con un brusco crecimiento de las importaciones chilenas desde Rusia, observándose una tendencia positiva en la dinámica de las exportaciones chilenas. Según los resultados de los primeros seis meses de este año, sobrepasarán los índices análogos del año pasado, cuando nuestras exportaciones alcanzaron 13,6 millones de dólares, y las importaciones, 71,9 mlns.

Вопрос 3: Известно, что разумное налоговое законодательство представляет собой мощный инструмент управления развитием экономики, оно способно создавать микроэкономические стимулы, повышать потребление и активизировать реальный экономический сектор. Не могли бы Вы немного рассказать об этом.

Ответ: Cerca de un millón de chilenos verán aumentadas sus ingresos a partir del próximo año. El Congreso Nacional aprobó un proyecto de ley que rebaja el impuesto a los ingresos personales por un monto global de 150 millones de dólares anuales. De esta manera, el gobierno contribuye a mejorar los incentivos microeconómicos, aumentar el consumo y reactivar la economía. Para compensar los menores ingresos fiscales, se incrementará del 15 al 17% el impuesto a las utilidades retenidas de las empresas, lo que se aplicará en un plazo de tres años. Aun con esta alza moderada a las empresas, Chile se ubica como el país que tiene una de las tasas de impuestos más bajas del mundo.

Вопрос 4: Cтоит лишь взглянуть на карту Вашей страны, чтобы понять, насколько сложен ее рельеф, разнообразны климатические и природные условия. При такой протяженности территории особое значение приобретает создание современной инфраструктуры, поддержание которой обычно обходится очень дорого. Какое внимание уделяет ваше правительство строительству дорог, туннелей, мостов и прочих объектов?

Ответ: El Ministerio de Obras Públicas anunció la puesta en marcha de un importante plan de desarrollo de infraestructura para el periodo 2001-2002, el cual consiste en otorgar concesiones a las empresas del sector privado para la construcción y usufructo de numerosos proyectos viales y otros, que involucran un monto total de 14.500 mlns. de dólares. Entre los años 1993 y 2000 el Gobierno ha otorgado en concesión 27 obras viales y aeroportuarias al sector privado nacional y extranjero, que ha invertido en ellas unos 4.600 mlns. de dólares.

Вопрос 5: Г-н Посол, для многих явилось приятной неожиданностью то, что на так называемых «Винных Олимпиадах», прошедших этим летом во французском городе Бордо в рамках ВИНЭКСПО-2001, чилийские вина завоевали второе место. А какое место занимают они на международных рынках, в частности, на российском?

Ответ: En las Olimpíadas de Vino los vinos chilenos en total obtuvieron 5 trofeos de oro, 8 medallas de plata y 11 de bronce. El vino chileno continúa seduciendo los mercados mundiales. El año 2000 los países importadores aumentaron a 95, alcanzando los 261 mlns de litros. El año 90 sólo llegaban a 43 mlns. Chile es el tercer abastecedor de vino en los EEUU, después de Francia e Italia. Asimismo, sus principales mercados son Gran Bretaña, Canadá, Brasil, Alemania, Dinamarca, Suecia e Irlanda. Hoy, Rusia se está consolidando dentro de los primeros veinte importadores, con un sentido ascendente.

Вопрос 6: Не могли вы Вы немного рассказать о развитии виноделия в Чили, ведь виноград – европейская культура, тот редкий случай, когда не Америка подарила Европе новый полезный сельскохозяйственный продукт, как это произошло с картофелем, кукурузой, помидорами, перцем и так далее, а наоборот?

Ответ: Las vides llegaron a Chile en el siglo XVI traídas por los conquistadores españoles. Gracias al excelente clima, – el calor estival se compensa con una baja en las temperaturas nocturnas, lo que favorece a la uva, permitiéndole madurar lentamente, conservando un rico bouquet, – y a las características de los suelos, las parras rápidamente se adaptaron. А mediados del siglo 19 comenzó la época del florecimiento de viticultura chilena: las mejores cepas europeas, como el Cabernet, Merlot, Riesling y otras más, crecían libres de la filoxera.

Вопрос 7: Каким образом удалось чилийским производителям винограда избежать, или избавиться от филоксеры – страшного вредителя, практически погубившего в 19 веке виноградники по всей Европе? И как чилийцы научились делать тонкие, прекрасные вина, уже с 1873 года участвующие в международных конкурсах?

Ответ: Cierto que Chile es prácticamente el único de los países vitivinícolas cuyas vides no han sido atacadas por la peste de la filoxera, porque habían sido llevadas desde Francia y otros países europeos antes de que la peste afectara al viejo continente, y se conservaron intactas en Chile. Hoy día las parras chilenas están bajo el cuidado de la UNESCO formando parte de su Fondo de Reserva Genético de variedades de viñedos que constituyen un patrimonio para la humanidad. La particularidad de los vinos chilenos era y es su perfecto balance entre precio y calidad, y ahora Chile ocupa un sólido y destacado lugar entre los más conocidos productores del mundo.

Вопрос 8: Г-н Посол, несмотря на значительные экономические успехи Вашей страны в последние десятилетия, Чили все же продолжает оставаться terra incognita для большинства европейцев, включая и жителей нашей страны. Мало кто из туристов, даже самых опытных, может похвастаться знакомством с Вашей родиной. Какие возможности для туризма она может предложить?

Ответ: El turismo generó en Chile ingresos cercanos a 1.200 mlns. de dólares durante el año 2000, lo que representa un leve aumento en relación al año inmediatamente anterior. Más de un millón de extranjeros, principalmente norteamericanos y nuestros vecinos argentinos y uruguayos visitaron el país. La gran variedad geográfica de Chile permite al turista visitarlo en cualquier estación del año, siempre tratando de orientar la elección del destino en función de l clima más favorable dentro de su diversidad. La capital, Santiago, y sus alrededores, resultan más amables climáticamente en primavera, de septiembre a noviembre. Si lo que desea es visitar modernos centros de esquí ubicados en los faldeos de la Cordillera de los Andes, la época más apropiada es entre junio y agosto. El verano chileno es la época más apropiada para disfrutar de los glaciales, volcanes y bosques del sur de Chile.

Вопрос 9: Туристов всегда привлекает экзотика: традиции и нравы, непохожие на наши, исторические памятники, возможность понаблюдать за жизнью необычных животных, пышная тропическая растительность. Имеются ли в Чили такие нетронутые уголки природы, свидетельства древних цивилизаций или еще что-либо такое, что невозможно увидеть нигде в другом месте?

Ответ: Uno de los grandes atractivos turísticos de Chile es la Isla de Pascua. Se trata de un paraíso en medio del Pacífico. Volcanes extinguidos, praderas, petróglifos, clima siempre templado, playas de arenas suaves y aguas cálidas. Los visitantes llegan atraídos por el misterio de los moais, – colosales esculturas de roca volcánica – de hasta 85 toneladas, que ocultan uno de los mayores secretos del género humano. Existen cerca de 1000 esculturas repartidas en toda la isla. Las hipótesis abundan, pero nadie sabe realmente cómo los habitantes originales transportaron los moais desde la cantera donde las esculpían, hasta los más diversos rincones de la isla. Toda la isla parece estar envuelta por un halo de Magia.

Вопрос 10: Да, многие слышали о загадочных каменных колоссах острова Пасхи, причем наши турагентства рекомендуют посещать его тогда, когда лето в южном полушарии заканчивается. Говорят, что цены становятся намного выгоднее, погода более устойчива, наплыв посетителей спадает. Но мне бы хотельсь знать, почему этот остров носит имя Пасхи?

Ответ: Es muy sencillo. La Isla de Pascua fue descubierta en 1722 por el navegante holandés Roggeven, el día de Pascua de Resurrección, de ahí recibió su nombre. Fue incorporada al territorio chileno el 9 de septiembre de 1888. En 1995, la UNESCO la declaró Patrimonio Cultural de la Humanidad. Rapa Nui, así la llaman sus habitantes, posee un encanto inexplicable. Allí la vida transcurre a otro ritmo. Los isleños son acogedores con los visitantes, pero celosos guardianes de sus tradiciones ancestrales y su idioma.

Дата добавления: 2015-08-20