Chile no será contagiada por la crisis de Argentina”, dice Soledad Alvear, ministra chilena de Exteriores

Вопрос 1: Одна из целей Вашего визита в Мадрид, как Вы заявляете, – способствовать ускорению переговоров по соглашению об ассоциации с ЕС. По каким вопросам еще не достигнута договоренность?

Ответ: La asociación con la UE cubre tres ámbitos, un aspecto político, otro de cooperación y uno de libre comercio. Respecto de los dos primeros tenemos prácticamente culminada la negociación. En el acuerdo de libre comercio quedan algunas definiciones en los temas de carácter económico y comercial.

Вопрос 2: Отвечая на вопросы журналистов о цели Вашего визита в Испанию и о темах, которые Вы будете обсуждать с Вашим испанским коллегой, Вы не называете дело Пиночета. Эта тема уже не обсуждается?

Ответ: El caso Pinochet forma parte de la historia del país. En mis recorridos por el mundo en razón del cargo, ése ya no es un tema. La tesis de Chile de la independencia de los tribunales de justicia en un Estado de derecho que funciona es la garantía que permite la resolución dentro del país de los temas del pasado.

Вопрос 3: Одна из самых обсуждаемых сейчас тем – экономический и политический кризис в Аргентине, стране, ближайшим соседом которой является Чили. Опасаются ли в Чили распространения на страну аргентинского кризиса?

Ответ: Chile tiene una política macroeconómica bastante sólida y ha sido capaz de mostrar a todo el mundo la solidez de nuestra economía. Pero somos un país vecino: nos importa lo que les pueda ocurrir. La preocupación fundamental de los empresarios chilenos con inversiones en Argentina ha sido no ser discriminados respecto de empresarios de otros países y argentinos. Trabajamos en dos perspectivas: es importante cooperar para que Argentina supere su situación, pero también establecimos instancias de diálogo en todos los niveles para solucionar nuestras diferencias.

Вопрос 4: Хотя сейчас очень много говорят о необходимости интеграции стран Латинской Америки и о том, что на этом пути достигнуты заметные успехи, латиноамериканские страны заняли довольно пассивную позицию в отношении Аргентины. Наверное, они могли бы оказывать бòльшую помощь?

Ответ: No comparto su afirmación. Durante la última reunión del Grupo de Río, un tema muy importante fue la situación argentina, y por mandato de todos los presidentes asistentes, el presidente Lagos se comunicó con el presidente Bush. De acuerdo a nuestras posibilidades, hemos acompañado para encontrar una solución. El papel de la región no ha sido pasivo.

Вопрос 5: С самого начала кризиса в Аргентине Чили и другие страны региона активно выступают в поддержку правительства Аргентины, но помощь – это, прежде всего, конкретные шаги, например, предоставление кредитов.

Ответ: La situación de los países vecinos no nos permite realizar préstamos. Está lejos de nuestra posibilidad hacerlo. Pero sí lograr apoyo, cuando se requirió, en el FMI. Luego de ocurridos los últimos hechos, nuestra principal respuesta fue la señal explícita de apoyo al presidente argentino a través de todos los cancilleres del Mercosur.

Дата добавления: 2015-08-20