Россия, г. Улан-Удэ. Современные исследования в области коммуникативной лингвистики открыли перспективы

Современные исследования в области коммуникативной лингвистики открыли перспективы изучения проблемы языковой личности. Все чаще и убедительней лингвисты говорят сегодня о языке как способе вербализации человеческого общения в процессе совместной деятельности людей. Особое значение при этом приобретает исследование речевого портрета как составляющей имиджа политика, государственной структуры, компании.

Речевой портрет определяется учеными по-разному. Г.Г. Матвеева понимает под речевым портретом «набор речевых предпочтений говорящего в конкретных обстоятельствах для актуализации определенных намерений и стратегий воздействия на слушающего» [1, с. 14]. Выделяются частные схемы описания речевых портретов, в частности модель Е.В.Осетровой для описания речевого портрета политика.

Мы остановимся на трактовке понятия «речевой портрет», данной Т.П. Тарасенко. Исследователь определяет речевой портрет как совокупность языковых и речевых характеристик коммуникативной личности или определённого социума в отдельно взятый период существования [3, с. 8]. Как и языковая личность, речевой портрет бывает индивидуальным и коллективным. Кроме того, индивидуальный речевой портрет дает возможность судить о речевых характеристиках той или иной социальной группы.

В данной работе внимание сосредоточено на исследовании отдельных составляющих речевого портрета представителей МВД по РБ: нами были проанализированы письменные материалы и устные выступления специалистов, а также материалы, размещенные на сайте МВД по РБ.

При исследовании речевого портрета важным является установление фонетических, лексических, грамматических особенностей субъекта/субъектов, в частности ошибок, связанных с неправильным употреблением языковых единиц. Кроме того, рассматриваются возможности интертекстуальности, т.е. использования прецедентных текстов (прецедентные тексты – стихийно или сознательно отобранные тексты, которые рассматриваются как общеизвестные в конкретной речевой культуре и которые допускают в этой связи особые формы их использования), цитат, пословиц и т.п.

При анализе выступлений одного из представителей руководящего состава МВД по РБ, размещенных на сайте «РИА Новости» и официальном сайте МВД по РБ, были отмечены соблюдение грамматических и лексических норм, орфоэпическая грамотность:

Сангха России вносит огромный вклад в дело развития мира, мы и до подписания этого важного документа сотрудничали с российскими буддистами в самых разных направлениях по оздоровлению общества.

В первые дни войны почти весь личный состав управления внутренних дел республики был призван в Красную Армию. За мужество и героизм, проявленные в военные годы, 156 сотрудников были награждены орденами и медалями Родины.

Доклады другого представителя МВД, размещенные на сайте территориального органа Федеральной службы государственной статистики по РБ (http://burstat.gks.ru), выявляют наличие штампов, свойственных данной области терминов и отсутствие изобразительно-выразительных средств. Обнаружены пунктуационные и грамматические ошибки.

Пунктуационные ошибки

1. Употребление причастных оборотов: С учетом переписной компании 2002 года перепись граждан содержащихся под стражей и в спецучреждениях будет проводиться в течение одного (первого) дня с выдачей справок о прохождении переписи. В последующие дни в территориальные переписные комиссии на граждан вновь прибывших в ИВС и спецучреждения будет направляться соответствующая информация о необходимости проведения переписи данных лиц. От успешного решения задач возложенных Правительством РФ на органы внутренних дел зависит не только безопасность переписного персонала. Сведения, получаемые в результате проведения переписей населения необходимы для формирования государственного бюджета, уменьшения безработицы, укреплению обороноспособности страны.

2. Постановка лишних знаков препинания: Обеспечение безопасности переписного персонала, сохранность переписных листов, организация переписи отдельных категорий граждан, а также проверка полноты и правильности регистрации граждан по месту жительства – являются основными задачами, возложенными на МВД России в период подготовки и проведения Всероссийской переписи населения 2010 года.При этом, перед каждым руководителем ОВД республики были поставлены конкретные задачи по выполнению первоочередных мероприятий… В связи с этим, хотелось бы рекомендовать главам муниципальных образований более ответственно подходить к вопросам предоставления переписных и инструкторских участков, а также организации сохранности переписной документации. Проводились отработки населенных пунктов, на предмет соблюдения правил регистрационного учета. 1 тысяча 855 лиц, без определенного места жительства.

Грамматические ошибки

1. В образовании числа: организованы выезда сотрудников вместо выезды.

2. При употреблении числительных: 9 тысяч 233 административных протоколов вместо протокола.

3. Нарушение связи между подлежащим и сказуемым: Значение численности, размещения и состав населения необходим для планирования и управления экономической и социальной жизнью страны. Основными замечаниями по технической укрепленности является отсутствие сейфов для хранения переписной документации, слабая укрепленность окон и дверей…

4. Нарушения при употреблении однородных членов: Значение численности, размещения и состав населения необходим для планирования и управления экономической и социальной жизнью страны. Сведения, получаемые в результате проведения переписей населения необходимы для формирования государственного бюджета, уменьшения безработицы, укреплению обороноспособности страны.

5. Нарушение управления: согласно которого, справки будут приобщаться в личные дела арестованных.

Речевые ошибки

Смешение паронимов: Списки помещений… предоставляются органами внутренних дел.

Кроме того, анализу подверглись устные выступления специалиста, показанные по телеканалу «Ариг ус» в 2010-2011 гг. На сайте телерадиокомпании (http://www.arigus-tv.ru) размещены видеозаписи и текстовые материалы, дублирующие сообщения. Текстовые материалы подвергнуты редакторской правке и представляют собой некоторую обработку содержания и композиции:

Есть механизм внесения соответствующих поправок. Инициаторам этого всего необходимо этот механизм использовать, законный механизм. Не только есть механизм на уровне Российской Федерации, можно обратиться в международные суды, если с чем-то они не согласны. Но все должно быть в цивилизованных рамках.

Устное выступление более эмоционально и менее обработано с точки зрения соблюдения языковых норм:

Есть механизм внесения соответствующих поправок этот механизм. Так вот, необходимо те вот инициаторы, которые инициируют это все, этот механизм использовать, законный механизм. Не только есть механизм на уровне Российской Федерации, это можно обратиться в международные суды в зависимости тоже, если с чем-то они не согласны. Но все должно в рамках цивилизации быть.

В речи представителя МВД заметны речевые и грамматические ошибки, связанные с несогласованностью членов предложения и тавтологией. Орфоэпической особенностью речи представителя МВД является мягкое произношение: «забересся», следование устаревшей орфоэпической норме: обеспечЕние, экспрессивная лексика: предбанник о структуре поста милиции, инверсионный порядок слов, разрыв составного сказуемого: И жёсткие будут меры в отношении сотрудников приняты и тех, кто своевременно не прореагировал.

Анализ материалов, размещенных на сайте МВД по РБ (http://mvd.bol.ru), показал, что часть материалов содержит оценочную лексику, причем употребление эмоционально окрашенных слов часто не совсем уместно в контексте (речевая ошибка):В Улан-Удэ проверены семейные дебоширы и злачные места. Профилактическая работа проведена с 751 подучетным лицом, многие из которых склонны к семейным скандалам и неблаговидному поведению. Сотрудниками милиции выявлено еще два места сбора антиобщественных элементов. Подобные места сборищ постоянно контролируются сотрудниками наружных служб.

Дата добавления: 2015-08-20