Союзу до Польщі та сполученого королівства

ВИСОКІ ДОГОВІРНІ СТОРОНИ,

ОСКІЛЬКИ статтею 6 Договору про Європейський Союз, Союзом визнаються права,

свободи та принципи, викладені в Хартії основоположних прав Європейського Союзу;

ОСКІЛЬКИ Хартія повинна застосовуватись з неухильним дотриманням зазначеної вище

статті 6 та Розділу VII Хартії;

ОСКІЛЬКИ зазначеною вище статтею 6 передбачається, що Хартія повинна

застосовуватись і тлумачитись судовими органами Польщі та Сполученого Королівства з

неухильним дотриманням зазначених в згаданій статті пояснень;

ОСКІЛЬКИ Хартія містить водночас права та принципи;

ОСКІЛЬКИ Хартія містить положення, що набувають цивільного і політичного характеру,

а також положення, що набувають економічного та соціального характеру;

ОСКІЛЬКИ Хартія підтверджує права, свободи та принципи, визнані в Союзі та робить їх

більш явними, проте, не створюючи нових прав або принципів;

НАГАДУЮЧИ зобов’язання, що покладаються на Польщу та Сполучене Королівство

відповідно до Договору про Європейський Союз, Договору про функціонування

Європейського Союзу та права Союзу загалом;

ВІДЗНАЧАЮЧИ бажання Польщі та Сполученого Королівства з’ясувати певні аспекти

застосування Хартії;

СПОВНЕНІ БАЖАННЯ, таким чином, з’ясувати застосування Хартії щодо законів та

адміністративних актів Польщі та Сполученого Королівства, а також її застосування в

Польщі та Сполученому Королівстві;

ПІДТВЕРДЖУЮЧИ, що посилання у цьому Протоколі на застосування спеціальних

положень Хартії жодним чином не завдають шкоди застосуванню інших положень Хартії;

ПІДТВЕРДЖУЮЧИ, що цей Протокол не шкодить застосуванню Хартії до інших держав-

членів;

ПІДТВЕРДЖУЮЧИ, що цей Протокол не шкодить іншим зобов’язанням, що

покладаються на Польщу та Сполучене Королівство відповідно до Договору про

Європейський Союз, Договору про функціонування Європейського Союзу та права Союзу

загалом;

С 115/314 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

ПОГОДИЛИСЯ про такі положення, що додаються до Договору про Європейський Союз

та до Договору про функціонування Європейського Союзу:

Стаття 1

1. Хартія не розширює повноваження Суду Європейського Союзу або будь-якого судового

органу Польщі та Сполученого Королівства на оцінку того, що закони, підзаконні або

адміністративні акти, практика або діяльність Польщі або Сполученого Королівства були

б несумісними з основоположними правами, свободами та принципами, які підтверджує

Хартія.

2. Зокрема, та з метою уникнення сумнівів, жодні положенням в розділі IV Хартії не

створюються права, що підлягають судовому захисту в Польщі та Сполученому

Королівстві, за винятком випадків, коли та тією мірою, якою такі права були передбачені

національним законодавством Польщі та Сполученого Королівства.

Стаття 2

Тією мірою якою положення Хартії посилається на національне законодавство або

практику, положення застосовується до Польщі або Сполученого Королівства лише тією

мірою, якою зазначені в цьому положенні права та принципи визнаються в законодавстві

або практиці Польщі чи Сполученого Королівства.

___________

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/315

ПРОТОКОЛ (№ 31)

ПРО ІМПОРТ ДО ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ НАФТОПРОДУКТІВ,

Дата добавления: 2015-07-19