Королівства та до Ірландії

ВИСОКІ ДОГОВІРНІ СТОРОНИ,

ПРАГНУЧИ врегулювати деякі питання, що стосуються Сполученого Королівства та

Ірландії,

БЕРУЧИ ДО УВАГИ існування протягом багатьох років особливих домовленостей щодо

подорожей між Сполученим Королівством та Ірландією,

ПОГОДИЛИСЯ про такі положення, що додаються до Договору про Європейський Союз

та до Договору про функціонування Європейського Союзу:

Стаття 1

Не зважаючи на статті 26 та 77 Договору про функціонування Європейського Союзу,

будь-які інші положення згаданого Договору або Договору про Європейський Союз, будь-

які заходи, які ухвалено на підставі цих Договорів або будь-яких міжнародних угод, які

Союз або Союз та держави-члени уклали з однією чи кількома третіми державами,

Сполучене Королівство має право здійснювати на своїх кордонах з іншими державами-

членами такий контроль осіб, які мають намір в’їхати до Сполученого Королівства, який

Сполучене Королівство вважає за необхідний з метою:

(a) перевірки права на в’їзд до Сполученого Королівства громадян держав-членів та

залежних від них осіб, що користуються правами, наданими їм законодавством

Союзу, а також громадян інших держав, яким такі права надано на підставі угоди,

виконання якої є обов’язковим для Сполученого Королівства; та

(b) визначення надавати чи ні дозвіл на в’їзд до Сполученого Королівства іншим

особам.

Жодне з положень статті 26 та 77 Договору про функціонування Європейського Союзу,

або інших положень згаданого Договору або Договору про Європейський Союз чи

заходів, ухвалених відповідно до цих Договорів, не шкодить праву Сполученого

Королівства запроваджувати або здійснювати такий контроль. Посилання у цій статті на

Сполучене Королівство стосуються також територій, за зовнішні відносини яких

відповідає Сполучене Королівство.

Стаття 2

Сполучене Королівство й Ірландія можуть продовжувати укладати домовленості між

собою про рух осіб між їхніми територіями (“Спільний простір для подорожей”), повною

мірою поважаючи права осіб, зазначених у пункті (а) частини 1 статті 1 цього Протоколу.

С 115/294 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

Відповідно, доки вони дотримуються цих домовленостей, положення статті 1 цього

Протоколу застосовуються до Ірландії на таких самих умовах, як і до Сполученого

Королівства. Жодне з положень статті 26 та 77 Договору про функціонування

Європейського Союзу, інших положень цього Договору або Договору про Європейський

Союз чи заходів, ухвалених відповідно до цих Договорів, не впливає на будь-які такі

домовленості.

Стаття 3

Інші держави-члени мають повноваження здійснювати на своїх кордонах або в будь-яких

пунктах в’їзду на їхні території такий контроль осіб, які мають намір в’їхати на їхню

територію із Сполученого Королівства чи з територій, за зовнішні відносини яких

відповідає Сполучене Королівство, з цією ж самою метою, що зазначена у статті 1 цього

Протоколу, або з Ірландії, оскільки положення статті 1 цього Протоколу застосовуються

до Ірландії.

Жодне з положень статті 26 та 77 Договору про функціонування Європейського Союзу,

або інших положень згаданого Договору або Договору про Європейський Союз чи

заходів, ухвалених відповідно до цих Договорів, не шкодить праву держав-членів

запроваджувати або здійснювати такий контроль.

______________

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/295

ПРОТОКОЛ (№ 21)

Дата добавления: 2015-07-19