Власність, фонди, активи та операції Європейського Союзу

Стаття 1

Приміщення і будинки Союзу є недоторканими. Вони не підлягають обшуку, реквізиції,

конфіскації або експропріації. Власність та активи Союзу не підлягають жодним

адміністративним або судовим обмежувальним заходам без дозволу Суду.

Стаття 2

Архіви Союзу є недоторканими.

Стаття 3

Союз, його активи, доходи та інше майно звільняються від усіх прямих податків.

Уряди держав-членів, наскільки можливо, вживають належних заходів для повернення

або відшкодування суми непрямих податків або податків з продажу, які враховано в ціні

рухомого або нерухомого майна, якщо Союз робить, для своїх офіційних потреб, істотні

придбання, ціна яких включає такі податки. Однак це положення не повинне

застосовуватися так, щоб призвести до порушення конкуренції в межах Союзу.

Звільнення не надається щодо податків та зборів, сума яких є лише оплатою за

комунальне обслуговування.

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/267

Стаття 4

Союз звільняється від усіх мит, обмежень та заборон на імпорт та експорт предметів,

призначених для його офіційних потреб; таким чином імпортовані предмети

відчужуються, за плату або без, на території країни, до якої їх імпортовано, не інакше, ніж

на умовах, які затвердив уряд цієї країни.

Союз також звільняється від усіх мит, обмежень та заборон на імпорт та експорт його

публікацій.

РОЗДІЛ II

ЗАСОБИ ЗВ'ЯЗКУ ТА ПОСВІДЧЕННЯ

Стаття 5

Установи Союзу користуються на території держав-членів таким режимом щодо своїх

офіційних засобів зв’язку та передачі усіх своїх документів, який ці держави надають

дипломатичним місіям.

Офіційна кореспонденція та інші офіційні повідомлення установ Союзу не піддаються

цензурі.

Стаття 6

Посвідчення можуть видаватися членам та службовцям установ Союзу Головами таких

установ у формі, що визначається Радою, яка діє простою більшістю; такі посвідчення

визнаються органи влади держав-членів як належний проїзний документ. Ці посвідчення

видаються посадовим особам та іншим службовцям на умовах, визначених Штатних

правилах посадовців та в Умовах працевлаштування, що застосовуються до службовців

Союзу.

Комісія може укладати угоди про визнання посвідчень належним проїзним документом на

території третіх країн.

РОЗДІЛ III

ЧЛЕНИ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ

Стаття 7

Жодні адміністративні або інші обмеження не накладаються на вільний рух членів

Європейського Парламенту, що подорожують до або з місця проведення засідань

Європейського Парламенту.

С 115/268 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

Членам Європейського Парламенту, що стосується митного та валютного контролю,

надаються:

(а) їх власним урядом, такі самі пільги, що й вищим посадовим особам, які

подорожують за кордон з тимчасовою офіційною місією;

(b) урядами інших держав-членів, такі самі пільги, що й представник іноземних урядів у

тимчасових офіційних місіях.

Стаття 8

Члени Європейського Парламенту не піддаються жодним формам слідства, затримання

або судового переслідування правового за висловлені ними думки або голосування під час

виконання своїх обов’язків.

Стаття 9

Під час сесій Європейського Парламенту його члени користуються:

(а) на території їхніх держави, імунітетами, які надано членам їхніх парламентів;

(b) на території будь-якої іншої держави-члена, імунітетом від затримання або судового

переслідування.

Членам Європейського Парламенту також надається імунітет, коли вони подорожують до

або з місця проведення засідань Європейського Парламенту.

Не можна претендувати на імунітет, коли члена Європейського Парламенту виявлено під

час вчинення злочину, і це не перешкоджає Європейському Парламентові реалізувати

своє право позбавити імунітету одного зі своїх членів.

РОЗДІЛ IV

Дата добавления: 2015-07-19