Посадові особи та інші службовці європейського Союзу

Стаття 11

Посадові особи та інші службовці Союзу будь-якого громадянства на території кожної

держави-члена:

(a) з урахуванням положень Договорів щодо правил відповідальності посадових осіб та

інших службовців перед Союзом, з одного боку, та юрисдикції Суду Європейського

Союзу в спорах між Союзом та його посадовими особами та іншими службовцями –

з іншого, користуються імунітетом від судових переслідувань щодо дій, які вони

вчинили перебуваючи на посаді, зокрема щодо сказаного або написаного ними. Вони

користуються імунітетом і після закінчення перебування на посаді;

(b) разом з подружжям та членами родини, які перебувають на утриманні, не підлягають

імміграційним обмеженням або формальностям реєстрації іноземців;

(c) отримують щодо валютного регулювання такі самі пільги, що зазвичай отримують

посадові особи міжнародних організацій;

(d) користуються правом на безмитне ввезення власних меблів та речей під час першого

заступання на посаду у відповідній країні та правом на безмитне вивезення власних

меблів та речей під час припинення виконання своїх обов’язків у цій країні, з

урахуванням, у кожному разі, умов, які уряд країни, де реалізується це право, вважає

необхідними;

(e) мають право на безмитне ввезення для власного використання автомобілю,

придбаного в країні їх останнього перебування або в країні їхнього громадянства, на

умовах внутрішнього ринку тієї країни, та на його безмитне вивезення, з

урахуванням, у кожному разі умов, які уряд відповідної країни вважає необхідними.

Стаття 12

Посадові особи та інші службовці Союзу зобов’язані згідно з умовами і процедурами, що

встановлені Європейським Союзом та Радою, платити на користь Союзу податки з

заробітної плати, утримання та виплат, які вони отримують від Союзу, діючи за

допомогою регламентів згідно зі звичайною законодавчої процедури та після проведення

консультації з відповідними установами.

Вони звільняються від національних податків з заробітної плати, утримання та виплат, які

вони отримують від Союзу.

С 115/270 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

Стаття 13

Застосовуючи податок на прибуток, податок на майно та податок на спадок, а також

конвенції про уникнення подвійного оподаткування, які уклали між собою держави-члени

Союзу, посадові особи та інші службовці Союзу, які виключно через виконання своїх

обов'язків на службі в Союзі оселилися на території держави-члена іншої, ніж їхня країна-

доміциль для цілей оподаткування на момент вступу на службу до Союзу, вважаються, як

і в країні їхнього фактичного проживання, так і в країні-доміцилії для цілей

оподаткування, як такі, що зберегли своє місце проживання в останній країні за умови, що

вона є членом Союзу. Це положення також застосовується до подружжя тією мірою, якою

подружжя не здійснює власної прибуткової діяльності, а також до дітей, що перебувають

на утриманні та під опікою осіб, зазначених в цій статті.

Рухоме майно, що належить особам, зазначеним в попередній частині, і що розташоване

на території країни їхнього перебування, звільняється від податку на спадок у цій країні;

щоб оцінити податок, це майно вважається таким, що перебуває в країні-доміцилі для

цілей оподаткування, з урахуванням прав третіх країн та можливого застосування

положень міжнародних угод про подвійне оподаткування.

Будь-який доміциль, набутий лише з причин виконання обов’язків на службі в інших

міжнародних організаціях, не береться до уваги під час застосування положень цієї статті.

Стаття 14

Європейський Парламент та Рада, діючи за допомогою регламентів згідно зі звичайною

законодавчою процедурою та після проведення консультації з зацікавленими установами,

встановлює схеми соціального забезпечення посадових осіб та інших службовців Союзу.

Стаття 15

Європейський Парламент та Рада, діючи за допомогою регламентів згідно зі звичайною

законодавчою процедурою та після проведення консультації із зацікавленими установами,

визначає категорії посадових осіб та інших службовців Союзу, до яких застосовуються,

повністю або частково, положення статті 11, частини 2 статті 12 та стаття 13.

Імена, посади та адреси посадових осіб та інших службовців, яких віднесено до таких

категорій, періодично повідомляються урядам держав-членів.

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/271

РОЗДІЛ VI

Дата добавления: 2015-07-19