Перероблених на нідерландських антильских островах

ВИСОКІ ДОГОВІРНІ СТОРОНИ,

ПРАГНУЧИ більш детально визначити систему торгівлі, яка застосовується до імпорту до

Європейського Союзу нафтопродуктів, перероблених на Нідерландських Антильських

островах,

ПОГОДИЛИСЯ про такі положення, що додаються до цього Договору про Європейський

Союз та до Договору про функціонування Європейського Союзу:

Стаття 1

Цей Протокол застосовується до імпортованих для використання в державах-членах

нафтопродуктів, що підпадають в Брюссельській номенклатурі під номери 27.10, 27.11,

27.12, ex 27.13 (парафін, віск нафтовий або м’який та інші мінеральні воски) і 27.14.

Стаття 2

Держави-члени беруть на себе зобов’язання надати нафтопродуктам, переробленим на

Нідерландських Антильських островах, тарифні преференції, що випливають з асоціації

останніх із Союзом, на умовах, встановлених в цьому Протоколі. Ці положення не

втрачають своєї чинності, якими б не були провила походження, що застосовуються в

державах-членах.

Стаття 3

1. Коли Комісія на запит держави-члена або за власною ініціативою встановлює, що

імпорт до Союзу, за системою, передбаченою вище в статті 2, нафтопродуктів,

перероблених на Нідерландських Антильських островах, призводить до правдивих

ускладнень на ринку однієї або кількох держав-членів, Комісія приймає рішення, що

зацікавленій державі-членові необхідно запровадити, підвищити або відновити мито на

зазначений імпорт в тій мірі і на такий період, які можуть бути необхідними у такій

ситуації. Ставки мита, що були запроваджені, підвищені або відновлені у такий спосіб не

можуть перевищувати мита, що застосовується до третіх країн стосовно такої самої

продукції.

2. Положення частини 1 можна у будь-якому випадку застосовувати тоді, коли імпорт до

Союзу нафтопродуктів, перероблених на Нідерландських Антильських островах, досяг

двох мільйонів метричних тон на рік.

3. Рада інформується про рішення, прийняті Комісією згідно з частинами 1 і 2, включаючи

про ті, що спрямовані на відхилення запиту держави-члена. Рада, на вимогу будь-якої

держави-члена, бере на себе відповідальність за питання і може у будь-який час змінити

або скасувати ці рішення.

С 115/316 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

Стаття 4

1. Якщо держава-член вважає, що імпорт нафтопродуктів, перероблених на

Нідерландських Антильських островах, здійснений безпосередньо або через іншу

державу-члена згідно з системою, передбаченою вище в статті 2, призводить до правдивих

ускладнень на її ринку і що необхідні негайні дії для їх виправлення, вона може за

власною ініціативою прийняти застосовувати мито до такого імпорту, ставка якого не

може перевищувати мита, що застосовується до третіх країн стосовно такої самої

продукції. Вона повідомляє про своє рішення Комісії, яка протягом місяця вирішує чи

необхідно зберегти, змінити або скасувати заходи, яких вжито державою. До такого

рішення Комісії застосовується частина 3 статті 3.

2. Якщо кількість перероблених на Нідерландських Антильських островах

нафтопродуктів, імпортованих згідно з системою, передбаченою вище в статті 2,

безпосередньо або через іншу державу-члена до держави-члена або держав-членів

Європейського Союзу перевищує протягом календарного року тоннаж, зазначений в

Додатку до цього Протоколу, заходи, яких вжито відповідно до частини 1, вважаються

обґрунтованими; Комісія, пересвідчившись, що зафіксованого тоннажу досягнуто,

формально закріплює вжиті заходи. У такому разі інші держави-члени утримуються від

формального подання на розгляд Ради цього питання.

Стаття 5

Якщо Союз приймає рішення застосовувати кількісні обмеження щодо нафтопродуктів,

без огляду звідки їх імпортовано, ці обмеження можна також застосовувати до імпорту

таких продуктів на Нідерландських Антильських островах. У такому разі Нідерландським

Антильським островам надається преференційний режим у порівнянні з третіми країнами.

Стаття 6

1. Якщо ухвалено спільне визначення походження нафтопродуктів з третіх країн та

асоційованих країн або прийнято рішення в рамках спільної торгівельної політики щодо

зазначених продуктів або запроваджено спільну енергетичну політику, Рада, одностайним

рішенням після проведення консультацій з Європейським Парламентом та Комісією,

переглядає положення статей 2-5.

2. Проте, коли здійснено такий перегляд, у будь-якому разі зберігаються у прийнятній

формі і на мінімальну кількість в 21 1/2 мільйони метричних тон нафтопродуктів

еквівалентні преференції на користь Нідерландських Антильських островів.

3. Зобов’язання Союзу щодо еквівалентних преференцій, зазначених у частині 2 цієї статті

можуть, за необхідності, бути розподілені державами, беручи до уваги тоннаж, зазначений

в Додатку до цього Протоколу.

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/317

Стаття 7

Для реалізації цього Протоколу, Комісія є відповідальною за відслідковування змін в

імпорті до держав-членів нафтопродуктів, перероблених на Нідерландських Антильських

островах. З цією метою держави-члени повідомляють Комісії, яка забезпечує

розповсюдження, усю необхідну інформацію згідно з адміністративними умовами, які

рекомендує Комісія.

___________

ДОДАТОК ДО ПРОТОКОЛУ

Для виконання частини другої статті 4 Протоколу про імпорт до Європейського Союзу

нафтопродуктів, перероблених на Нідерландських Антильських островах, Високі

Договірні Сторони вирішили, що кількість у 2 мільйони метричних тон нафтопродуктів з

Антильських островів розподіляються між державами-членами таким чином:

Німеччина………………………………………………. 625 000 метричних тон

Бельгійсько-люксембурзький економічний союз……. 200 000 метричних тон

Франція……………………………………………...….. 75 000 метричних тон

Італія……………………………………………………. 100 000 метричних тон

Нідерланди……………………………………………... 1 000 000 метричних тон.

С 115/318 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

ПРОТОКОЛ № (32)

Дата добавления: 2015-07-19