|
Читайте также: |
В тот день в убежище, используемое Джиксами, бросили бомбу со слезоточивым газом. Среди воплей и гневного рева, в клубах едкого, жгучего белого дыма, мальчишки вываливались из здания по одному и парами.
Зеваки ответили на призывы на помощь холодным безразличием.
Нет, далеко не безразличием.
Наглость и жесткость этих салаг отливалась им, и хотя никому не хватило духу хвалить «преступника» вслух, можно было слышать, как очень многие довольные зрители тихонько радуются.
Так им и надо.
В отличие от Бизонов, которых равно уважали и боялись, банда Джиксов безжалостно промотала свои запасы доброжелательности и стала в трущобах объектом общей ненависти.
– Что за жалкое зрелище.
– Гляньте на них – обоссались.
– Вот и все, что нужно, чтобы превратить их в кучку младенцев.
Корчащиеся на земле в слезах и соплях, они не возбуждали ни капельки сочувствия. Только еще бОльшие презрение и оскорбления.
***
Это унижение быстро превратило Джиксов в мишень для шуток, и неприкрытое злорадство снова возбудило в людях недовольство. Никто не знал, с кого все началось, везде об этом шептались, как об истинной правде: будто там, где касается Джиксов – несмотря на Бешеных псов, – их естественным врагом оставался призрак Бизонов и их равно призрачная слава.
Око за око.
Это была месть Бизонов. Слухи разлетелись по трущобам. Догадки разносились, как мутирующая инфекционная болезнь, разрастаясь и изменяясь, проникая в каждый угол и закоулок, достигая размеров пандемии.
перевод: Arasi (старое издание!)
В тот день с самого утра моросил дождь, мелкая водяная пыль висела в воздухе.
Заваленные мусором улицы, полуразрушенные стены домов казались совершенно спокойными, как бы олицетворяя собой разрядку после физического напряжения. Но пока небо, висевшее над землей, было затянуто темной дымкой, будто пытавшейся скрыть прелести ночей Мидаса, время медленно ползло вперед, с трудом поворачивая ржавые шестеренки часов. Казалось, что оно, тяжело вздыхая, заставляло себя двигаться…
Они собирались в обычной дыре. Рики немного опоздал. Он не появлялся здесь уже достаточно долго. Обычно приходившего первым Кири сейчас не было видно. Отсутствие надоедливого мальчишки позволяло Рики расслабиться.
Несмотря на это, он чувствовал странное смущение. Странно было осознавать, что именно Кири приносил в их компанию обычное оживление.
- ЗдорОво! - Гай, заметив появление Рики, поднялся и протянул ему стакан.
- Сегодня просто сдохнуть можно от скуки! А ты давно не появлялся. Мы уже решили, что ты нашел себе новую компанию…
Рики осушил стакан и равнодушно пожал плечами. Гай бросил:
- Когда Кири нет, разговор как-то не клеится.
- …
- Последнее время Кири стал каким-то молчаливым.
- Так даже лучше, не находишь? Пусть этот ублюдок ошивается среди таких же, как он сам.
- Эй, Рики, этого не может быть…
- …этого?
- Чего – этого?
Гай остановился на полуслове, заметив полное равнодушие на лице Рики.
- А, забудь. Ничего, - буркнул он, допивая остатки на дне стакана.
Рики определенно не проявлял ни малейшего интереса к тому, где и с кем был Кири и чем он занимался. Даже если тот влип в неприятности, чего так опасался Гай…
"Не мои проблемы" – и все.
Прошел месяц.
За ним, так же однообразно, - еще один.
В середине третьего до Рики дошли слухи.
- Слушайте, а правда, что Кири ищет парней из наших, чтобы передавать их андроидам?
- Да, говорят, он этим неплохо зарабатывает. Кажется, у них стало модно заниматься сексом с людьми.
- Хух! Даже эти манекены докатились до такого? Невероятно, ребята!
- Вряд ли они могут быть так же хороши, как человек из плоти и крови.
- Но, говорят, зато они невероятно выносливы. Вон Тэм из банды Зайтса. Когда он первый раз пошел с Кири, он вроде не особо горел желанием, а теперь подсел. Каждый день ходит.
- Вау! Если они так хороши, я бы тоже не отказался попробовать.
- Хе-хе, тебе они, пожалуй, скажут: "Cпасибо, не надо".
- Точно, такая халява только для всяких недоносков.
- Слушайте, народ, а они ведь могут выбирать, так? Тогда ясно дело, возьмут не какого-нибудь пенсионера, а молоденькую нетронутую штучку.
- А Кири зарабатывает посредником, так?
- Похоже на то. Ну точно, парень – не промах…
- Да он просто жадный ублюдок. Мог бы и с нами поделиться.
Не ясно было, говорил Сид серьезно или просто дурачился. Кто-то засмеялся, он сразу замолчал, и наступила тишина. Норрису стало неуютно, и как бы сдаваясь и говоря "Не могу больше это терпеть", он бросил первое, что пришло в голову:
- А помните, Рики, тоже когда-то появлялся с выпивкой, которую не достать в Трущобах.
- Рики, а ты, может, занимался тем же, чем и Кири сейчас? - Люк засмеялся. А потом, вдруг остановившись, с неожиданной яростью в голосе добавил:
- Эй, что случилось? Или ты потерял дар речи, потому что я разгадал твою тайну?
Он больше не мог терпеть это показное равнодушие Рики.
- Мне плевать, что ты там думаешь. Можешь воображать, что тебе угодно.
После такого холодного ответа Люк уже не мог сдержаться:
- Твое выражение лица меня просто бесит.
- …
- Оно раздражает меня настолько, что мне хочется просто отыметь тебя, чтоб ты скулил, как собачонка.
Все понимали, что Люк не шутит. Алкоголь дал выход его настоящим чувствам, подобно огню, который выявляет невидимые чернила.
- Попробуй. А я позабочусь, чтобы у тебя потом до конца жизни не встал. Я тебя предупредил, чтоб ты не пожалел об этом после, - Рики произнес это медленно и спокойно. Вдруг всем показалось, что маска равнодушия слетела с его лица.
Все молчали, стараясь даже не дышать. Они никогда, даже три года назад, не видели Рики таким - настоящим. В его глазах сверкнула, казалось, ушедшая страстность и пылкость. Что-то завораживающее и полное рискованного очарования.
Тишина душила, заставляя волосы встать дыбом. Они переглядывались между собой, все, кроме Гая, который не отводил от Рики восхищенного взгляда. Его сердце бешено стучало, и он не мог сдержать вздох. Казалось, всем своим видом он говорил: «Вот он, настоящий Рики. Таким он должен быть всегда».
Лето подходило к концу.
Оно было коротким, но необыкновенно жарким. Прошел всего год с тех пор, как Рики вернулся в Трущобы. Шли одинаково бесцветные дни, не происходило ничего интересного или хотя бы стоящего упоминания, но Рики это вовсе не беспокоило.
Говорят, тот, кто не строил грандиозных планов, способен вести тихую жизнь. И хотя он осознавал, что признание этой истины повлечет за собой не только насмешки, но и прямые оскорбления, уже того, что он мог дышать свободно, было для него более, чем достаточно.
В Трущобах не существовало обязательств. И Рики просто наслаждался независимостью.
За его спиной болтали, что он превратился в неудачника.
Равнодушие, с которым он выслушивал все, что ему говорили, даже не пытаясь возразить, раздражало его товарищей все больше. Они злились, потому что не понимали, что же Рики чувствует на самом деле. Никто в здравом уме (в трезвом состоянии пожалуй точнее) не мог выдержать взгляд его черных глаз, блестящих как ограненный камень, а опасное очарование, просачивающееся иногда из-за завесы холодности, пугало их, вызывая жестокую боль в их сердцах.
Тот, кто несколько лет назад смог завоевать положение в Трущобах, тот, кто был тогда главой Бизонов, пропал. Это видели все: и он сам, и окружающие, но при этом Рики не осознавал, что именно теперь он стал особенно привлекать людей. Фатальным был тот факт, что в отличии от него остальные остро ощущали это.
***
- Чего? - резко переспросил Норрис, ему показалось, что он ослышался.
Они убивали время в своей обычной дыре, где было темно даже днем.
- Я собираюсь трахнуть Рики сегодня вечером, - повторил Люк сказанное минуту назад.
- Мне не нравятся твои шутки, - сообщил Сид, глядя на него в упор. Но Люк облизал губы и улыбнулся:
- Это не шутка.
- Черт, что с тобой? У Рики же есть Гай!
- С этим покончено. Ты же знаешь, они давно расстались.
Норрис молчал.
- С тех пор, как он вернулся, я не слышал, чтобы они снова были вместе.
- Ладно тебе, Люк. Ты что все еще злишься на него за тот случай? Забудь, и все. Вряд ли Гай будет счастлив. К тому же, не похоже, чтобы Рики тогда шутил.
- Так даже интереснее. Я сыт по горло парнями, которые сами встают раком.
Его тон был шутливым, но никто не собирался играть по предложенным правилам.
- Прекрати! Стаут ударил тебе в голову, - резко бросил Норрис.
Люк с усмешкой возразил:
-Не переживай так. Я же не прошу тебя о помощи. По мне, вы можете спокойно продолжать пить стаут, пока я не закончу.
- Я не хочу иметь к этому отношения!
- Ради нашей дружбы! Я могу сделать вид, что все это было шуткой, только давай забудем об этом!
- Сид, ты же у нас был главным дефлоратором. Чего сейчас-то перетрусил? Рики уже не тот парень, который был главой Бизонов. У него нет больше причин считать себя начальником.
- Что ты хочешь этим сказать?» - голос Люка, который никогда не раздражал Сида, вдруг показался ему неприятным.
- А то, что твоего идола, Рики, главы Бизонов, давно уже не существует. Тебе ясно? Теперь он просто неудачник, обломок человека. Но его тело не изменилось. Взять хотя бы его упругую задницу … Я завожусь от одной мысли о его обнаженном теле. А ты, разве нет? Разве не поэтому ты увивался за Кири? Потому что он чем-то похож на прежнего Рики. Или же мысль о том, чтобы сделать это с Рики, ужасает тебя настолько, что у тебя даже не встает?
Сид ответил ему гневным взглядом. Он побледнел настолько, что, казалось, вся кровь вмиг отхлынула от лица. В глазах вспыхнул недобрый огонь. Так выглядят те, чьи сокровенные чувства вдруг вытащили из глубины души на свет, чтобы жестоко высмеять. На лице Сида отразилась даже не злоба, а ненависть.
При мысли о возможной драке Норрис шумно сглотнул.
- Понимаешь, Сид, меня бесит вечное самодовольство Рики, - в его словах больше не было сарказма. Его голос стал глухим, выдавая настоящие чувства.
- Прошлый Рики… он, казалось, пылал изнутри. Он был горячим, диким… Когда я просто находился поблизости, мне казалось, что мое тело в огне. Кровь бурлила в венах. У меня было ощущение, что когда он рядом, никто не может нам помешать. Я ничего не боялся. А когда Рики пропал, мы все впали в депрессию, не хотели ничего предпринимать, но никто не злился на него, потому что, в конце концов, хотя мы и не хотели этого признать, но мы все были влюблены в него. А кто он теперь, с вечным холодом во взгляде, пьющий стаут, с постоянным безразличием ко всему, как будто его дела нас не касаются? Я больше не могу закрывать на это глаза, делая вид, что все осталось как прежде.
Сид и Норрис молча слушали Люка. Неужели неприятное впечатление от его эгоистичной речи заставило потерять желание возразить? Нет… Они просто не знали, что ответить. Как будто Люк выразил словами необъяснимую злобу, которую они испытывали по отношению к Рики, и это заставило их потерять дар речи, хотя они и осознавали, что никогда не достигнут той черты, которую уже переступил Люк.
Казалось, время замерло, прекратив их жалкое противостояние. Невозможно было даже вздохнуть, и вдруг…
- Эй! Что-то вы рано сегодня собрались!» - знакомый голос нарушил тишину.
Они испуганно подскочили и все, как один, уставились на вошедшего.
Рики остановился и удивлённо спросил: «Что здесь происходит?» Но все промолчали, неуклюже пытаясь отвести глаза.
«Похоже, Гая ещё нет, а?» - снова спросил Рики.
«Он сегодня не придёт. У него какая-то встреча, или ещё что-то», - коротко ответил Люк.
Сид окинул его долгим неодобрительным взглядом, а Норрис, понимая, почему Люк выбрал именно этот день, еле слышно цокнул языком.
Неуютная тишина их компании была ударом по самолюбию Рики, но будто не замечая этого, он сел, не говоря ни слова.
«Хочешь?» - спросил Люк, протягивая ему стаут.
Рики кивнул.
Проглотив кусок какой-то холодной безвкусной гадости, он отпил из бутылки и задержал жидкость во рту, привыкая к её особому резкому с горчинкой вкусу. Это было своеобразным ритуалом. Рики глубоко вздохнул и протянул бутылку Сиду, но тот отрицательно покачал головой. Рики повернулся к Норрису, предлагая ему, но…
«Я больше не хочу. Я сегодня не в настроении».
Люк едва заметно скривил губы. Его усмешка выражала не то горечь, не то иронию. Чёрные глаза Рики уже начали мутнеть из-за стаута.
Его расслабленное тело подрагивало, на лице появилась смутная улыбка. Рики вдруг показался таким беззащитным, открыв своё истинное лицо. Как будто, уносимый волной удовольствия, он полностью изменился. Они могли лишь жадно пожирать глазами каждую секунду этого преображения, боясь вздохнуть.
В осязаемой тишине пустой комнаты их дыхание звучало в такт ударам сердца Рики, они чувствовали, что падают в бездну удовольствия.
Этой ночью ничего не произошло… Но Люк окончательно отказался от своих намерений. Другое лицо Рики, открывшееся под влиянием стаута, запечатлелось в глубине его памяти. Что бы ни случилось дальше, оставалось лишь довериться судьбе, решил Люк.
Небо было лазурно-голубым. Оно просто сияло, хотя на улице и стояла зима.
13:50
Аэро-машина на большой скорости пронеслась по улицам Цереса. Пешеходы останавливались и поворачивали головы, провожая ее взглядами. Будто находя такое внимание приятным, машина двигалась по извилистым улицам, вызывающе мигая фарами. Ее корпус был серебристым, и один его вид свидетельствовал о хорошем качестве. На его идеальной поверхности не было ни пятнышка пыли. Хотя машина и была совсем небольшой, ее хорошие аэродинамические качества были неоспоримыми.
Подобно вспышке, она пронеслась по главным улицам Цереса, разметая мусор и поворачивая то в одну, то в другую сторону. Обратив таким образом на себя всеобщее внимание и чувствуя себя вполне удовлетворенной, машина замедлила свой ход. Кто же смог позволить себе так выделиться из окружающей обстановки?
Под полными любопытства взглядами, машина затормозила. Дверь слегка взвизгнула, отъезжая вверх. Перешептывания стихли, все замолчали.
Но как только люди увидели лицо человека, легко выскочившего из машины, волнение возобновилось.
Это был Кири, изменившийся до неузнаваемости, будто сбросивший с себя клеймо Трущоб. Яркий костюм так хорошо сидел на его стройном теле, что, казалось, был сшит по мерке. На его открытой груди блестела золотая цепочка, а левое запястье украшал браслет. Взгляды полные зависти облепили Кири со всех сторон, но он, полностью игнорируя их, быстро зашагал за угол.
В конце улицы находилось старое здание, на пятом этаже которого обычно собирались Бизоны. Старый лифт затормозил, Кири осторожно вышел и остановился перед темно-зеленой дверью. И тут на его лице впервые за это время появилась улыбка. Была ли то радость от предстоящей встречи с товарищами, которых он так долго не видел? Да нет, вряд ли…
Слева от двери находился электронный замок. Кири легко набрал пароль. Как только он нажал последнюю кнопку, дверь церемонно открылась, пропуская его на сцену. Кири тихо вздохнул и вошел.
Он шел очень медленно, чувствуя на себе взгляды присутствующих. Вероятно, суматоха на улице предупредила Бизонов о его прибытии, и никто не продемонстрировал ни изумления, ни радости.
- Смотрите! Золушка вернулась! - было первым приветствием в адрес Кири. В стиле Люка: не то ирония, не то насмешка.
- А вы и не изменились. В любом случае, приму это как комплимент. Неужели элегантная одежда сделала Кири таким надменным, или он просто пытался произвести впечатление? Что бы это ни было, он не прилагал ни малейшего усилия, чтобы скрыть свое высокомерие.
- Что? Все так же пьете стаут? В следующий раз нужно пригласить вас выпить в Валтейн, или еще куда-нибудь.
- Хм… не плохая мысль. А я и не знал, что продавать по дешевке своих приятелей ублюдкам андроидам – такое прибыльное дело.
Как и следовало ожидать, Кири разозлился, но вместо грубого ответа он широко улыбнулся:
- Может, ты сомневаешься в этом? Если хочешь, я могу познакомить тебя с ними.
- Да ты что?! Ну, обязательно попрошу тебя об этом, когда влипну в неприятности. А пока я с радостью выпью, если ты так расщедрился. Дюжины бутылок хватит.
- ОК. Предоставь это мне. Но когда напьешься до зеленых чертиков, постарайся, чтобы хотя бы руки не дрожали.
Никто не осмелился встрять в их перебранку, но все наблюдали с интересом. Все, кроме Рики…
- Вау! Кири просто сам не свой! Даже Люку далеко до него, - прошептал Гай, снисходительно глядя на парня.
- Он просто ублюдок, - тихо проворчал Рики.
- Не злись на него так. Это же его первое триумфальное возвращение, логично, что ему хочется поважничать перед нами.
- …Какой же ты чуткий.
- Просто если ты прожил двадцать лет в Трущобах, учишься не принимать подобные вещи близко к сердцу.
Горькая улыбка, с которой он сказал эти слова, была настолько двусмысленной, что сложно было понять, шутит он или говорит серьезно.
Рики молча глядел на Гая, будто завидуя его спокойствию. Неожиданно Гай почувствовал себя ошеломленным. Черные глаза Рики, с жадностью смотревшие на него, были совсем близко. От этой близости ему стало не по себе.
Он быстро отвернулся. Рики, осознав, что он пялился как дурак, тоже отвел глаза.
Кири разорвал повисшее напряжение, обратившись к Гаю:
- Ну, ты обдумал то, что мы обсуждали? - он подошёл и, даже не взглянув на Рики, сел, заглядывая Гаю в глаза.
- Если ты о том деле, то я, кажется, уже отказался.
- Именно поэтому я и спрашиваю, не передумал ли ты.
- …Кири, отстань.
- Но почему? Такой возможности больше не будет! - Кири был так взволнован, как если бы речь шла о нём лично. В его голосе не было ни иронии, ни сарказма, наоборот, казалось, он говорил от чистого сердца.
- Ты что, не понимаешь? Он же блонди! Если он сказал, что хочет этого, то почему ты отказываешься? Это же абсурд!
- Просто я не верю в эту прелестную сказку.
- Я же сказал, что там всё чисто… Это правда.
- Так, ты говоришь, что блонди из Танагуры хочет взять себе в петы монгрела из Трущоб? Ты издеваешься?! Дурацкая шутка, - бросил Гай, понижая голос.
Рики, сидевший рядом, испуганно поднял голову.
- К тому же, что ещё менее правдоподобно, так это то, что он выбрал именно меня. Как бы ты мне ни льстил, во мне всё равно нет ничего выдающегося. Ты уверен, что не перепутал меня с кем-то более достойным?
- Почему ты совсем не веришь в себя? Не обязательно так принижать свои достоинства только потому, что ты монгрел из Трущоб. Я ничего не перепутал. Он ясно сказал: ‘Тот, который стоял рядом с черноволосым’. А в тот день только ты был рядом с Рики, так ведь?
Он не успел договорить, когда Рики подался вперёд, грубо схватив его за руку. Кири дёрнулся и повернулся к нему. Его взгляд выражал практически неприкрытую враждебность, которая была слишком явной, чтобы объяснить её просто раздражением от того, что его перебили.
- В чём дело? - спросил Кири, резко освобождаясь от хватки Рики.
- Блонди, о котором ты говоришь.. Это тот самый ублюдок, которого мы видели на аукционе? - тихо проговорил он, будто взвешивая каждое слово.
- А что, если да?
- …
- Это не твоё дело.
Кири усмехнулся, как будто он вдруг отбросил всю горечь и злобу на Рики, но Рики не обратил на это ни малейшего внимания.
Единственное, что его беспокоило в тот момент, был вопрос, почему Ясон вдруг заинтересовался Гаем.
Рики прекрасно знал характер Ясона, но даже это было не обязательно, чтобы понимать: Ясон не настолько глуп, чтобы раскрывать свои истинные намерения посторонним людям
«Что же ты замышляешь… Ясон?»
Рики непроизвольно нахмурился, вспоминая многозначительную улыбку, адресованную ему Ясоном в тот день.
Дата добавления: 2015-11-13; просмотров: 31 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Перевод: DarkLordEsti | | | Перевод: AlanWest |