Перевод: AlanWest

Глубокая бездна, само воплощение тьмы. Чёрный как ночь лабиринт, из которого нет выхода. Гнетущая, холодная тишина, поглотившая весь мир.

Темнота - без верха и низа, без конца и без края… Она была вокруг, когда Кирие пришёл в сознание. Мрак сдавил его члены, голос застрял в пересохшем горле. Глаза фиксировали темноту, но понять, что скрывалось за ней было невозможно.

Где я? Зачем меня сюда привезли?

Он не знал. Когда он пытался вспомнить, боль просто раскалывала его череп пополам. Он не мог сказать, был ли он без сознания короткое время или годы пролежал в коме – всё, что он знал, это ощущение непреходящего кошмара.

Почему я здесь? Сколько времени я здесь?

Этого он тоже не знал. Должно быть, это был сон – страшный сон, который повторялся снова и снова. В висках стучало. Он не мог сказать точно, когда заканчивалась реальность и начинался сон, и наоборот.

В голове всплывали какие-то обрывки – вот он страшно веселится, пьёт с друзьями в каком-то безопасном месте. С друзьями? С парнями, с которыми он тусовался… Да, с его друзьями из Бизонов. Легендарных Бизонов. Непобедимых Бизонов.

Гай. Люк. Сид. Норрис. И Рики.

Но тогда выходит, с ним всё в порядке. Если он может вспомнить все их имена, значит он ещё не настолько пьян. Значит, он очнётся от этого сна. Он протрезевеет. Рано или поздно.

То, что он потерял счёт времени, не помнит, что случилось, почему так болит голова – это всё из-за того дешевого стаута! Он ненавидит эту дрянь. Всегда следует отдавать предпочтение качественным маркам. Вартан – вот что пьют люди со вкусом. В следующий раз он будет пить только его. Устроит большую попойку в Герме.

Нет, не в Герме. Герма была превращена в груду развалин теми щенками из Джиксов.

Тогда где? Где ещё он мог разжиться стаутом? Где он был? Боже, как болит голова! Какого чёрта так болит голова?

Бьётся-стучит-пульсирует…

Скребёт по нервам. От сильной боли хотелось блевать. Что-то густое и мутное поднималось глубоко внутри и подкатывало к желудку.

Ему было так плохо, что он описался. Боль не позволяла думать ни о чём другом.

Он сел на корточки, обхватив руками колени. Когда он делал так, железное кольцо боли, сковавшее его череп, немного ослабевало. Он поднял голову.

Там, в темноте, он уловил какое-то движение. Что за…?

Тусклый огонёк, как малюсенький глоток воздуха. Кирие затаил дыхание. Свет медленно колыхался, словно подманивая его поближе.

Эй! - казалось, он говорил ему, - Сюда!

Было это всего лишь иллюзией? Или галлюцинацией? Он не знал. Но, когда он смотрел на колеблющийся огонёк, боль, сверлящая его голову, полностью исчезала.

Сюда. Иди сюда.

Влекомый этим безмолвным искушением, Кирие, с трудом переставляя ноги, заплетающимися, неверными шагами двинулся вперёд. Но, сколько бы он ни шёл, дрожащий огонёк не становился ни ближе, ни дальше. Казалось, он оставался на том же расстоянии, завлекая его, как призрак.

Какого чёрта? Кирие начинал терять терпение. Что это было? Он так и будет идти, следуя не понятно за чем? Чувство тревоги вдруг охватило его.

Кромешная тьма, окутавшая его, была бесконечной. Здесь никого нет. Осознание пришло к нему неожиданно. Все его ощущения стали вдруг грубыми и реальными. Дрожь пробежала по телу. Лицо свело судорогой. Ноги приросли к полу. В паху всё сжалось до боли.

Почему здесь никого нет?

Тяжелые удары сердца только усиливали охватившее его чувство глубокой усталости.

«Если это сон, я должен проснуться!» - крикнул он, падая. Он не мог больше идти.

Но мерцающий огонёк всё продолжал зазывать его. Или нет, когда он попытался сфокусировать на нём свой взгляд, колебания как-будто замедлились. Стараясь усилием одной только воли зафиксировать эти вспышки на месте, Кирие наконец установил, что их яркость возрастала с каждым колебанием, постепенно наполняя темноту.

Желтый свет, который излучала пульсирующая сфера, перешёл в оранжевый, а затем – в красный.

Что это?

В какой-то момент мистическое ощущение бездонного пространства исчезло. То, чего он никак не мог достичь, сколько бы он ни шёл; то, что исчезало как мираж всякий раз, когда он тянулся, чтобы к нему прикоснуться; оказалось вдруг прямо на уровне его глаз, когда он повалился на землю.

Он понял, что если протянет руку, то сможет схватить это. Кирие поднялся на колени и подполз поближе. Любопытство, вытеснившее беспокойство и страх, которыми сочилось его сжимавшееся сердце, было настоящим Кирие, его истинной сущностью.

Полу-рефлекторно он глянул по сторонам, не осознавая, насколько бессмысленны здесь подобные меры предосторожности. Он тяжело сглотнул и протянул правую руку. Кончиками пальцев он погладил огненно-красную сферу, примерно шести дюймов в диаметре. Несмотря на металлический блеск, на ощупь она была ни горячей, ни холодной, а температуры тела. В этом ощущении не было ничего неприятного.

Эта мысль заставила затаившего дыхание Кирие расслабиться и вздохнуть с облегчением. Всё в порядке. Подбадривая себя, он более детально обследовал сферу пальцами.

Поверхность была скользкой наощупь. Не слишком твёрдая, не слишком мягкая. Немного упругая. Удовлетворив своё любопытство таким образом, дальше он решил воспользоваться всей ладонью.

Чувство было необычное. Он не знал, чем являлась эта малиновая сфера, но он быстро привык к приятному ощущению, бегущему вверх по пальцам. Странное чувство облегчения вселило в него больше смелости. Он схватил сферу. Он ощутил всю её тяжесть, когда та упала в его руки.

Сука! Выругался он про себя. Его сердце подпрыгнуло и больно забилось в груди. Но он не выпустил шар. Эта таинственная вещь была единственным источником света в глубокой темноте.

Она моя. Кирие прижал её к груди, и потёрся о неё щекой. Только моя. Как бы желая доказать это самому себе, Кирие поцеловал её.

Сфера начала пульсировать в ответ.

Должно быть, у меня галлюцинации. Как будто поцелуй Кирие разбудил алую сферу, и она забилась, отзываясь на удары его сердца.

Да-дам. Да-дам. Да-дам.

Кирие внимательно вслушивался. Эти удары вызывали глубокое чувство умиротворения. В этом мрачном, глухом, тёмном лабиринте лишь в ней присутствовала жизнь.Сильнее недоумения, вызываемого этой штукой, было желание слиться с её тёплой, пульсирующей реальностью. Что бы это ни было, он никогда её не отпустит.

Глава 4

Дата добавления: 2015-11-13