Перевод: AlanWest

«Январь пришёл и ушёл. Февраль – хозяин на дворе. И Март пакует чемоданы.»

Как-то так говорится в пословице. В этом году у меня также накопилась приличная обойма невыполненных обязательств. Последнее время ловлю себя на том, что постоянно повторяю сама себе эти упрёки. И, надо сказать, куча долгов понемногу начинает уменьшаться.

Во всяком случае, так обстояло дело с выпуском пятого тома Ai no Kusabi (новое издания в мягкой обложке).

Я счастлива, что мне удалось, засучив рукава и сосредоточившись, полностью воссоздать и объединить воедино все сюжетные линии предыстории, над которой я работала ещё со времён выхода в свет хардковера – старого издания в твёрдой обложке.

Пожалуй, это можно считать удовольствием от пересмотра и перестройки ранее созданного. Хотя, в определённом смысле, в этом есть что-то от порочного удовольствия, связанного с удовлетворением запретного желания.

Ну вот, в прошлом году главным сюрпризом стали два землетрясения подряд. А в этом году главный подарок преподнёс мне мой любимый компьютер, который приказал долго жить прямо в разгар моей работы над исправлением этой рукописи.

«Нет! – воскликнула я. – Почему это должно было случиться именно сейчас?!»

Я стенала и причитала над скончавшейся скотиной. Но это был реликт, место которому в музее. Давным давно следовало заменить его на один из этих новеньких шикарных PC. Кстати, это именно то, что миллион раз советовал сделать мой агент.

Но вот, в самый неподходящий момент, мой компьютер угас прямо у меня на глазах. Я, конечно, долго и нещадно эксплуатировала моё дорогое имущество и понимала, что долго так продолжаться не могло. Теперь решила рискнуть, купила новый компьютер – только для работы.

Однако, гора просроченных обязательств принявшая угрожающие размеры, требовала первоочередного внимания. Её следовало срочно разгрести. И вся надежда была только на моё искусство машинистки и скорость печати.

Вы думаете, если клавиатура у нового компьютера почти не отличается от старой, проблем здесь возникнуть не должно? Ну, незначительные различия всё-таки существуют. И эти маленькие «тонкости» иной раз – настоящая головная боль. Они могут так осложнить жизнь!

Таким образом, божья кара настигла наконец меня и наказала за разгильдяйство. Прошло немало времени, прежде чем новый компьютер освоился со «стилем Ёсихары» и превратился в замечательный текстовой процессор – наконец кончилось тем, что я отказалась использовать его как-либо иначе, чем для производства распечаток.

Вернее, не столько «наконец», сколько «неизбежно». Не будет преувеличением сказать, что, в процессе работы над Kusabi, мы с ним очень сблизились.

В долгой истории соединились наконец все концы, а я ухитрилась добраться до этого послесловия относительно целой и невредимой. Хотя, определённо, чувствую себя немного уставшей. Но у нас нет времени оплакивать моё плачевное состояние. Пора приняться за дело и снова усердно (или не очень) устремиться вперёд и ввысь!

Что ж, мы подошли к самому концу. Катсуми Мичихара! Хочу принести тебе свои извинения за всю мою безалаберность и глубокую благодарность за твой вклад.

На этом, позвольте попрощаться до следующего раза.

С любовью, Риеко Ёсихара

Май 2006г.

Том 6

Пролог

Дата добавления: 2015-11-13