Итак, для домашнего употребления поэтический язык не подходит. И кто не способен сам писать с таким искусством и не может предполагать наличие достаточного времени ни у себя, ни у своих слушателей и читателей, тот воздерживается от использования слишком длинных предложений. На нескольких примерах мы хотим пояснить опасность длиннот предложений и как избежать ее.
| некорректно:
| корректно:
|
| 1 главное предложение (1),
3 разорванных придаточных (a, b с):
| 1 главное предложение (1),
1 придаточное внутри главного (а):
|
|
|
|
| (1) Es ist bekannt, (a) daß
| (1) Die Eltern jedes
|
| die Eltern eines Schülers, (b)
| Schülers, (a) der in
|
| der in mehreren Fächern, (c)
| mehreren Fächern den An-
|
| die Mühe machen, (b)
| sprüchen seiner Lehrer nicht
|
| schlecht steht, (a) ein
| genügt, (1) werden
|
| Vierteljahr vor der
| bekanntlich ein Vierteljahr
|
| Versetzung schriftlich auf die
| vor der Versetzung schriftlich
|
| gefährdete Situation
| über die Situation
|
| hingewiesen werden
| unterrichtet /"родители лю-
|
| /"общеизвестно, что роди-
| бого ученика, который по
|
| тели ученика, который по
| многим предметам не
|
| многим предметам, кото-
| удовлетворяет требовани-
|
| рые у него вызывают
| ям своего учителя, (1) как
|
| трудности, не успевает, за
| известно, письменно из-
|
| яетверть до перехода его в
| вещаются о ситуации за
|
| следующий класс пись-
| четверть до перевода в
|
| менно уведомляются о создавшемся угрожающем положении"/.
| следующий класс "/.
|
|
|
|
| 1 главное предложение (1),
| 2 главных предложения (1,
|
| в него и в друг в друга
| 11), каждое из которых с
|
| вставленных придаточных предложений (а, и, с, d, e):
| одним придаточным внутри (a, b):
|
|
|
|
| (a) Indem wir Ihre Leistun-
| (1) Sie haben beim Aufbau
|
| gen, (b) die Sie beim Aufbau
| unseres Betriebes, (a) den
|
| unseres Betriebes, (c) den
| Sie eine Zeitlang geleitet
|
| Sie zeitweilig selbstständig
| haben, (I)
|
| geleitet haben, (b) bewiesen
| Anerkennenswertes geleistet.
|
| haben, (a) ausdrücklich aner-
| (11) Ihre Umsicht in der
|
| kennen, (1) betonen wir die
| Behandlung von
|
| Umsicht, (d) mit der Sie in
| Personalfragen, (B) die
|
| allen Personalfragen, (e)
| Ihnen besonders anvertraut
|
| denen Sie sich besonders
| waren, (11) muss
|
| gewidmet haben, (d) erfolg-
| ausdrücklich gerühmt werden
|
| reich waren /"вследствие
| /"при строительстве на-
|
| того, что мы Ваши успехи,
| шего предприятия, кото-
|
| которые при строительстве
| рым Вы некоторое время
|
| нашего предприятия, кото-
| руководили, Вы добились
|
| рым Вы время от времени
| успехов, достойных при-
|
| самостоятельно руководи-
| знания. Ваша осмотри-
|
| ли, признали безоговороч-
| тельность, которую Вы
|
