Контрольное задание. I. Выпишите из текста и переведите части предложений, содержащие:

Вариант 2

I. Выпишите из текста и переведите части предложений, содержащие:

а) презенс пассив;

б) придаточное определительное;

в) придаточное дополнительное (изъяснительное);

г) распространенное определение.

II. Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 1 и 3.

DIE WIRTSCHAFT, DIE BETRIEBSWIRTSCHAFTSLEHRE,

DER BETRIEB

1. Unter Wirtschaftoder Ökonomiewird die Gesamtheit aller Einrichtungen, wie Unternehmen, private und öffentliche Haushalte, und Handlungen verstanden, die der planvollen Deckung des menschlichen Bedarfs dienen. Hierzu zählen insbesondere die Erzeugung, der Verbrauch, der Umlauf und die Verteilung von Gütern. Wirtschaft wird oft in räumliche Beziehung gesetzt, so zum Beispiel in Welt-, Volks-, Stadt-, Betriebswirtschaft.

2. Die Betriebswirtschaftslehre(BWL) (englisch: Business Administration), auch als Betriebsökonomie bezeichnet, ist ein Teilgebiet der Wirtschaftswissenschaften. Die BWL basiert auf der Annahme, dass Güter grundsätzlich knapp sind und dementsprechend einen ökonomischen Umgang erfordern. Die Betriebswirtschaftslehre nimmt dabei die Perspektive von einzelnen Betrieben ein. Ziele sind dabei die Beschreibung und Erklärung sowie die konkrete Unterstützung der zumeist von mehreren Personen getragenen Entscheidungsprozesse in Unternehmen.

3. Ein Betriebist eine systemunabhängige Wirtschaftseinheit zur Fremdbedarfsdeckung. Konstitutive Merkmale des Betriebs sind nach Erich Gutenberg die Kombination von Produktionsfaktoren, das Prinzip der Wirtschaftlichkeit und das Prinzip des finanziellen Gleichgewichts. Betriebe kommen in allen Wirtschaftssystemen vor und transformieren aus prozessorientierter Sicht Inputs zu Outputs. Innerhalb einer marktwirtschaftlichen Ordnung werden grundsätzlich zwei Betriebstypen unterschieden: Unternehmen sowie öffentliche Betriebe und Verwaltungen.

Input – (in der Produktionstheorie): mengenmäßiger Einsatz von Produktionsfaktoren im betrieblichen Umsatzprozess.

Output – (in der Produktionstheorie): mengenmäßiger Ertrag, Ausbringung.

Deckung	зд. удовлетворение
Bedarf, m	потребность
Erzeugung	производство
Verbrauch, m	потребление
Umlauf, m	оборот
Güter, pl	товары
erfordern, vt	требовать
systemunabhängig	независмый от системы
Wirtschaftseinheit	экономическая единица
Gleichgewicht, n	равновесие
öffentlich	открытый, общественный
Verwaltung	управление, руководство
mengenmäßig	количественный
Einsatz, m	использование

Ertrag, m - Ausbringung выход, получение

III. Ответьте на следующие вопросы:

1. Was wird unter Wirtschaft oder Ökonomie verstanden?

2. Wozu dienen Unternehmen, private und öffentliche Haushalte?

3. Wo kommen Betriebe vor?

4. Welche Betriebstypen werden innerhalb einer marktwirtschaftlichen Ordnung unterschieden?

5. Worauf basiert die BWL?

VIII. “Umweltschutz“

Дата добавления: 2015-09-03