Контрольное задание. I. Перепишите из текста и переведите части предложений

Вариант 1

I. Перепишите из текста и переведите части предложений, содержащие:

а) модальные конструкции “haben + zu + инфинитив sein + zu + инфинитив”

б) распространенные определения;

в) причастные обороты;

г) инфинитивные группы;

д) местоименное наречие.

II. Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы1, 2 и 4.

MASCHINENBAU HEUTE

1. Der wissenschaftliche Fortschritt hat die wichtige Aufgabe gestellt, den Übergang zur höheren Organisation und Effektivität der Wirtschaft zu verwirklichen. Und diese Aufgabe ist ohne erfolgreiche Entwicklung des Maschinenbaus, als materielle Grundlage des technischen

Fortschritts, nicht zu lösen.

2. Es werden neue Arbeitswerkzeuge, neue Maschinensysteme geschaffen, die den Fortschritt auf anderen Gebieten der Wirtschaft bestimmen. Im Maschinenbau werden die Grundlagen der prinzipiell neuen Arten der Technologien und der Produktionsqualität festgelegt. 3. Die weitere Entwicklung des Maschinenbaus ist als ein allgemeinstaatliches Programm der Modernisierung der Industrie zu betrachten. Es handelt sich um komplexe Probleme. Der Fortschritt im Maschinenbau gründet sich nicht nur auf neue konstruktive Lösungen, sondern auch auf progressive Technologien und auf Erforschungen und Ausarbeitungen auf dem Gebiete der Probleme der Automatisierung der Arbeitsprozesse. Progressive Lösungen haben nötige Ressourcen, Zuverlässigkeit der Maschinen und Ausrüstung zu gewährleisten.

4. Entsprechend den Anforderungen der neuen Technologien, hat sich intensiv die Ausstattung der Werke zu entwickeln. Sehr große Bedeutung besteht darin, die erfolgreiche Entwicklung der Werkzeugmaschinen und Werkzeugindustrie zu verwirklichen. Vom Maschinenbau hängt die Lösung der wichtigsten Aufgaben ab, wie die Mechanisierung zeitraubender Arbeitsprozesse, die weitere Ausrüstung des Verkehrswesens mit neuen technischen Hilfsmitteln. Mehrere Zweige der Schwer - und Leichtindustrie sollen auch neuausgerüstet und erweitert werden.

III. Зная содержание текста, укажите номер правильного ответа на следующий вопрос: Worauf gründet sich der Fortschritt im Maschinenbau?

1. Der Fortschritt im Maschinenbau gründet sich nur auf neue konstruktive Lösungen.

2. Der Fortschritt im Maschinenbau gründet sich auf die Probleme der Automatisierung der Arbeitsprozesse.

3. Der Fortschritt im Maschinenbau gründet sich auf neue konstruktive Lösungen, progressive Technologien und auf Erforschungen und Ausarbeitungen auf dem Gebiete der Automatisierung der

Arbeitsprozesse.

Дата добавления: 2015-09-03