Контрольное задание. I. Выпишите из текста и переведите части предложений, содержащие:

Вариант 2

I. Выпишите из текста и переведите части предложений, содержащие:

а) имперфект пассив;

б) придаточные определительные;

в) придаточные дополнительные (изъяснительное);

г) модальную конструкцию “sein + zu + инфинитив”;

д) местоименное наречие.

II. Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 2,3,4.

MENDELEVIUM

1. Das Recht, einem neuen Element den Namen zu geben, gehört dem, der es entdeckte. Die neun ersten Transurane wurden von amerikanischen Physikern dargestellt, untersucht, erkannt oder, wie man üblicherweise schreibt, identifiziert.

2. Zwei von ihnen – das Neptunium und das Plutonium – wurden zu Ehren der fernsten Planeten des Sonnensystems benannt, drei – Amerizium, Berkelium und Kalifornium – nach geographischen Begriffen und weitere drei – Curium, Einsteinium und Fermium – zu Ehren bedeutender Physiker.

3. Es ist zu unterstreichen, dass das Element Nummer 101, das heute Mendelevium heißt, erstmals Anfang 1955 im Strahlungslaboratorium der Universität von Kalifornien dargestellt wurde.

4. Dieses Element zeichnet sich nicht nur dadurch aus, dass mit ihm das zweite Hundert der chemischen Elemente beginnt. Fast zehn Jahre lang galten Synthese und Identifizierung des Mendeleviums als der Gipfel experimenteller Meisterschaft in der Physik ebenso wie in der Chemie. 5. “Für das neue Element wurde die Bezeichnung Mendelevium vorgeschlagen zum Zeichen der Anerkennung der Verdienste des großen russischen Chemikers D.I. Mendelejew, der als erster das Periodensystem der Elemente zur Vorhersage der chemischen Eigenschaften noch unentdeckter Elemente verwendete, dessen Prinzipien zum Schlüssel für die Entdeckung der meisten Transurane geworden sind”. Diese Worte stammen aus dem Buch “Die Transurane” von E.Hyde, E.Perlmann und G.T. Seaborg.

III. Ответьте на следующие вопросы:

1. Wem gehört das Recht, einem neuen Element den Namen zu geben?

2. Wer identifizierte die neun ersten Transurane?

3. Was für Worte über die Bezeichnung “Mendelevium” kann man im Buch “Die Transurane” sehen?

VII. “Betriebswirtschaft, Management“

Контрольное задание

Вариант 1

I. Выпишите из текста и переведите части предложений, содержащие:

а) инфинитивный оборот “um + zu + инфинитив”;

б) презенс пассив;

в) придаточное определительное;

г) придаточные причины;

д) инфинитивные группы.

II. Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно заглавие и текст.

VOLKSWIRTSCHAFT UND WELTWIRTSCHAFT

1. Eine zentrale Aufgabe der Wirtschaftspolitik bleibt die Verringerung der Arbeitslosigkeit. Der Schlüssel zur Lösung des Problems der Arbeitsbeschäftigung liegt in höheren Investitionen. Um eine angemessene Rentabilität der Investitionen zu sichern, ist die Bundesregierung bemüht, die Eigenkräfte des Marktes zu stärken. Der Einfluss des Staates auf die Wirtschaft wird eingeschränkt, marktwidrige Regulierungen werden abgebaut. Das ermöglicht einen freieren Wettbewerb und erleichtert die Anpassung an neue Entwicklungen.

Wichtige Impulse in diese Richtung gab die große Steuerreform, deren letzte Stufe 1990 wirksam wurde.

2. Die Bundesrepublik bejaht den freien Welthandel und ist gegen jede Form von Protektionismus. Da sie rund ein Drittel ihres

Bruttosozialprodukts exportiert, ist sie auf offene Märkte angewiesen. Für die deutsche Wirtschaft ist es lebenswichtig, den Europäischen Binnenmarkt auszubauen und sich außerhalb der Europäischen Gemeinschaft alte Märkte zu erhalten und neue zu erschließen.

III. Ответьте на следующие вопросы:

1. Was ist die zentrale Aufgabe der Wirtschaftspolitik?

2. Was ermöglicht einen freieren Wittbewerb und erleichtert die Anpassung an neue Entwicklungen?

3. Was bejaht die Bundesrepublik?

4. Was ist für die deutsche Wirtschaft lebenswichtig?

Дата добавления: 2015-09-03