Ледокольная проводка

Вниманию всех судов!	Attention a II vessels!	За Вами будет следовать You wi ll be fol lowed b;
Внимание, И...	Attention, No...	судно...	vessel...
слушает	Iistening	За мной будет следовать	I will be followed by
Внимание, судно...	Attention, vessel...	судно...	vessel...
Внимание, судно...	Attention, vessel...	Идите вперед, следуйте	Go ahead, follow me
слушает	Iistening	за мной
Ледокольная помощь	Ice-breaker assistance	Я иду вперед, следую	I am going ahead. I am
сейчас будет оказана.	is now coming. It will	за вами	following you
Она подойдет в... часов Понял. Ледокольная	arrive in... hours Okay. Ice-breaker as­	Следуйте по ледовому каналу	Proceed along the ice channel
помощь будет оказана Вы подойдете в...	sistance is now coming You will arrive in...	Я следую по ледовому каналу	I am proceeding along the ice channel
часов Ледокольная проводка	hours Ice-breaker assistance	Не следуйте за мной. Остановитесь	Do not follow me. Stop
сейчас начинается. Понял. Ледокольная проводка начинается	is now coming. Okay. Ice-breaker assistance is now commencing	Я не буду следовать за вами. Я остановлюсь Не следуйте за мной.	I wi ll not follow you. I am stopping Do not follow me.
Держите постоянную	Keep a continuous	Следуйте по ледовому	Proceed along the ice
радиотелефонную вахту	radiotelephone I isten­ing watch	каналу Я не буду следовать за	channel I wi ll not fol low you.
Я держу постоянную	I am keeping a continu­	вами. Я буду следовать	will proceed along the
радиотелефонную вахту	ous radiotelephone	по ледовому каналу	ice channel
	Iistening watch	Уменьшите ход	Slow down
Ваше место в караване	Your place in the con­	Я уменьшаю ход	I am slowing down
К...	voy is No...	Увеличьте вашу скорость	Increase your speed
Мое место в караване	My place in the convoy	Я увеличиваю скорость	I am increasing my
Н!...	is No...		speed
llВ

Нудно... готово	Vessel is ready for	Я делаю посадку, чтобы	l am a Iighting to pick
рринять вертолет	helicopter	подобрать экипаж судна	up crew of vessel
Судно.... вертолет	Vessel... helicopter	Я не могу сделать	l can not land (alight)
направляется к вам	now proceeding to you	посадку, но могу снять	but l can l ift crew
Обозначьте себя	Identify yourself by	экипаж
Сигналом...	... signal	Я не могу сделать	l can not land (alight)
Сейчас я даю сигнал	l am now making	посадку, но могу снять	but l can l ift injured.
Опознания	identification signal	раненого (больного)	(sick person)
Вы опознаны	You are identified	Операция будет	Operation will be
Держите ветер справа	Keep the wind on	производиться с исполь­	carried out using hoist
(слева) по носу Держите ветер справа (слева) по корме	starboard (рог bow) Keep the wind on starboard (port) quarter	зованием подъемника Не задерживайте (не крепите) подъемник Вертолету следует	Do not make fast hoist Helicopter should
оозначьте место	Indicate landing point	попытаться сделать посадку в том месте,	endeavour to land where flag is waved or l ight
Осадки		где выставлен флаг	is shown
Огу ли я совершить	May l land on deck?	или показан огонь
Осадку на палубу?		Я готов принять вас в	l am ready to receive
(юшу разрешения для	Request permission to	носовой (средней,	you forward (amidship,
Осадки на палубу	land on deck	кормовой) части судна	aft)
Г ы можете сесть на	You may land on deck	Я буду делать посадку	l wi ll land (alight) on
|<алубу		на вашу палубу, вы	your deck, you should
совершаю посадку	l am landing	должны держать	steer course.... speed
	(alighting)	курс.... скорость	... knots
е садитесь на палубу	Do not land on deck	... узлов
вынужден сделать	l am forced to a light	Я начинаю операцию	l am commencing
осадку возле вас	near you		operation

Дата добавления: 2015-08-10