Информация на пульте и экране иностранных рлс

ДА •ACQUIRE AUTO	Alarm area Automatic acquisition ON/OF	Место подачи сигнала опасности Автосопровождение включено/
.ACQUI RE MANUAL ACQU I REF TARGET	Manual target acquisition Selection of reference target with	выключено Ручной захват цели Выбор опорной цели шаром наведе­
ACQUI TARGET	rollball Acquisition of target for auto­	ния маркера (ШНМ) Захват цели для автосопровожде­
	matic tracking	ния
ANT I CLUTTER SEA ANT I CLUTTER RAIN	Sea clutter suppression Rain clutter suppression	Подавление помех от волн (моря) Подавление помех от дождя
AUTO FTC	Automatic fast time control	Авторегулировка сигналов ближ­
AUTO STC	Automatic sensitivity time control	ней зоны Авторегулировка сигналов даль­
BCR / BCT	Bow cross range / Bow cross time	ней зоны Дистанция / Время пересечения
BRG or BEARING	Bearing of the target	курса Пеленг на цель
BRILL or Brilliance CANCL ALARM CANCL/MODIF	Brilliance adjusment Cancel I at ion of the acoustic alarm Cancellation of a point on the	Регулировка яркости Отключение звукового сигнала Отмена точки на путевой карте
	route map
CANCL NAV LINE	Cancellation of nav. line	Отмена навигационной линии
CENT	Bearing marker is centered on own	Пеленгатор из центра экрана (от
	ship	судна)
CENTOISP	Center display	Смещение центра
CD ON CLEAN SWEEP	Center display on Rejection of interference from	Смещение центра включения Устранение помех от других рада-
	other radars	ППВ pUo
CLEAR	Erasure of plot mark	Стирание нанесенного знака
CLR CONT, END	Clearing Continue, end	Сброс, очистка, стирание Продолжение, конец
COURSE	Course of target	Курс цели
CPA CRSE STAB	Closest point of approach The orientation of radar display	Дистанция кратчайшего -сближения Ориентация изображения на экране
	with course up and compass stabi-	РЛС по курсу
	l i sed
CRT CRT BRIL	Cathod ray tube Cathod ray tube brilliance adjust­	Электронно-лучевая трубка Регулировка яркости экрана РЛС
	ment
DA	Data area	Место отображения информации
DAT	Data entry	Ввод данных
DELAY	Delay of automatic display-reset­	Задержка автоперестановки раз­
DISPL DATA	ting unti I 0,75 rad Display of the data of a tracked	вертки до 0,75 радиуса Индикация параметров сопровож­
	target	даемой цели
DRIFT	Compensation for own ship's speed	Компенсация ошибки в скорости
	errors due to current and drift	своего судна от течения и дрейфа
EBL EBH ENTER/DELETE	Electronic bearing Iine. Electronic bearing marker Construction and deletion of bar­	Электронный визир направления Электронный маркер пеленга Нанесение и стирание
	rier or fairway Iines	ограничительных линий и фарвате­
FIX ABS	EBM is fixed relative to the bottom	ров Электронный маркер фиксирован
		относительно грунта
FIX PEL	EBM moves with own ship at constant	Электронный маркер движется с
	distance	судном
FTC	Fast Time Control	Регулирование сигнала ближней
GAIN	Gain	зоны Усиление

HEAD UP	The orientation of radar dis play	Ориентация изображения на экране
	with Head Up not compass stabi-	по курсу без стабилизации
	l ised
INTF REJCT; IR	Rejection of interference from	Устранение помех от других рада­
	other radars. Radar interference	ров
	rejection
LIMIT LINE REL	Limitation of the guard zones rel.	Ограничение охранных зон относи--
	to own sh i p	тельно своего судна
LIMIT LINE FIX	Limitation of the guard zones with	Ограничение охранных зон относи­
	respect to the bottom	тельно дна ^l
^LOG	^Transfer of own ship's speed from	^Перевод РЛС к приему скорости
	^log	^судна от лага
^MAN ACQUI	^Manual target acquisition	^Ручной захват цели
^MAN ACQUI SELECT	^Selection of target which is to be	^Выбор цели, которую нужно отме­
^MAN ACQUI CANCL	^cancel led or manually supported Cancellation of the target	^нить или сопроводить вручную Отмена цели, выбранной с помощью
	^selected with "SELECT"	^"^СС^l^РГТ^" ^oclc^^i
^MAN ACQUI MAN PLOT	^Supporting the automatic target	^Ручной захват автосопровождае-
	^tracking with the rolIball marker	^мой цели с помощью шара наведе­
		^ния маркера
^MAN^PLOT	^Manual plotting	^Ручная^прокладка^.
^MAN SPEED	^Input of own ship's speed using	^Ввод скорости своего судна с
	^numeric^keyboard	^помощью цифрового табло
^MANUAL SPEED	^Manual entry of own ship's speed	^Ручной ввод скорости своего
		^судна
^MAP ADJUST	^Map^adjusting	^Совмещение, настройка карты
^MAP ADJUST REFER	^Positioning the route map on the	^Размещение путевой карты на
	^radar display while key is pressed	^экране РЛС при нажатой кнопке
^MAP/CLEAR	^Clearing the route map on the radar	^Сброс карты пути с экрана инди­
	^screen	^катора
^MAP/READ	^Reading and display of the stored	^Чтение и воспроизведение из
	^route^map	^памяти карты пути
^MIN.CPA	^Setting of minimum closest point	^Установка минимальной дистанции
	^of^approach	^кратчайшего сближения
^MIN.TCPA	^Setting of time to closest point of	^Установка времени кратчайшего
	^approach	^сближения
^MODE/NAV LINE	^Setting of nav. lines on the route	^Установка навигационных линий на
	^map	^путевой карте
^MODE/REF POINT	^Setting of reference points on the	^Установка опорных точек на карте
	^route map	^пути^.
^MOD IF/PICK UP	^Inserting another point in a	^Внесение другой точки в
	^planned string of lines	^намеченный узел линий
^MOD IF/SET	^Setting a reference point, fixing	^Установка опорной точки, фикси­
	^of turn point or nav. lines/course	^рование поворотной точки, нави­
	^l^ine	^гационной линии/курса
^MSS	^Map storage system	^Система хранения карты
^NAV LINE	^Navigation line	^Навигационная линия,
^NORTH^UP	^The orientation of radar display	^Ориентация изображения на экране
	^with north up	^РЛС по Северу
^OFF CENT SET	^Manual off-centering of own SET	^Ручное смещение центра развертки
	^ship's position to a dis play posi­	^в точку, выбранную маркером
	^tion selected with the marker
^OFF CENT RESET	^Resetting of own ship's position	^Возвращение центра развертки в
	^to centre of display	^центр экрана
^PAD	^Predicted area of danger	^Предполагаемый район опасности
^PCB	^Printed circuit board	^Печатная плата (схема)
^PLOT	^Display of plot mark	^Фиксация маркером положения цели
^POWER ON	^Power on(off switch)	^Выключатель
^PPC	^pq^i nt of poss i ble^со^ll^i s i on	^Точка возможного столкновения
^PRF	^Pulse repetition frequency	^Частота повторения
^PROG	^Program	^Программа
^PROG/MAP	^Storage of constructed route map	^Закладка в память составления
^RANGE or RNG	^Range of the target	^карты пути Расстояние до цели (дистанция)
^-RANGE+	^Switch-over of range setting	^Переключение диапазонов РЛС/
		^шкал дальности

....о...	Range rings ON/OFF	Круги дальности включены /
		выключены
READ	Reading out the route map	Считывание карты пути
REFER/CONT/END	Ending the setting of turn point or	Окончание установки поворотной
	navlines	точки или навигационной линии
REF POINT SELECT	Selection of a reference point	Выбор опорной точки
REF TARGET	Take-over of the data from the ref­	Перевод параметров на сопровож­
	erence target	дение относительно опорной цели
REL	Relative display of the past plot	Воспроизведение в относительном
	or past track	движении пройденного пути
RESET	Manual resetting of radar display	Ручная перестановка центра раз­
	to 0.5 radius	вертки до 0,5 радиуса
RING	Switching the guard riag on and off	Включение и выключение охранного
		кольца
RM	Relative motion	Относительное движение
RNG	Range	Расстояние (дистанция)
RP	Reflection plotter	Рефлекторный прокладчик
SECTR START	Setting the sector start	Установка начала сектора
SECTR STOP	Setting the sector end with the aid	Установка конца сектора с
	of FBM	помощью визира направления
SEL DISP	Selection of dangerous targets	Выбор опасных целей
SET NAV LINE	Setting of navline with VRM and EBM	Установка навигационной линии
		кругом дальности и визиром
		направления
SPD or SPEED	Speed of target	Скорость цели
STEP	Step	Пошаговая имитация маневра
STC	Sensitivity time control	Подавление помех от моря
SUPPRESSION A-LINE/B-LINESetting of lines for exclusion	Установка линий засечек для
	sector in auto-acquisition mode	отключения сектора экрана от
		автосопровождения
TCPA	Input of time to closest point of	Введение времени кратчайшего
	approach (alarm)	сближения (сигнализация)
TM	True motion	Истинное движение
TRACK	Track	Путь, траектория
TRACK HISTORY MARKERS	Track history markers	Метки пройденного пути
TRAIL TIME	Change of afterglow time using	Изменение времени следа с
	keys +/-	помощью кнопок +/-
TRACK ON/OFF	Switching the past plots (past	Включение и выключение прошлых
	track) on and off	прокладок (пути)
TRACK TIME	Switch-over of the track time: l,5	Переключение времени траектории
	or 3 min	l,5-3 мин
TRIAL	Switching the trial manoeuvre on	Включение и выключение проигры­
	and off	вания маневра
TRIAL/STEP	Switching the trial step manoeuvre	Включение пошагового проигрыва­
	after every pressing of the key	ния маневра после каждого нажа-
		ТИЯ КНОПКИ
TRUE	True display of the past plot or of	Индикация векторов и пройденного
	vectors and of past track	пути в режиме истинного движения
TUNE	Tun i ng	Настройка, регулировка
TURN POINT MODE	Setting of turning points	Установка поворотных точек
VECTR ON/OFF	Vectors of the plotted targets on /	Включение / Выключение векторов
	off	захваченных целей
VECTR TIME	Selection of vector length using	Выбор длины вектора с помоаыо
	numeric keyboard or +/- keys	цифрового табло или кнопок +/-
VDA	Variable data area	Место различных параметров
VRM	Variable range marker	Подвижной круг дальности

ИНФОРМАЦИЯ НА ПУЛЬТЕ И ЭКРАНЕ ПРИЕМОИНДИКАТОРА СНС GP-l500 (GPS — GLOBAL POSITIONING SYSTEM)

Abnormal ACQ (ACQUISITION)

Заголовок перечня спутников, от которых принимается неудовле­творительный сигнал Захват. Режим работы приемника с сигналом спутника

ALM (ALARM) ALARM SETTING ALERT

Предупредительный сигнал. Вы­ключение звуковой сигнализации Установка параметра срабатыва­ния звукового сигнала В режиме MON (MONITOR) на экран выводится вся информация о спут-

	никах: Future sate llites - про­	NAV	На экран выводится навигацион­
	гноз спутников;		ная информация положения судна
	HDOP - разнос спутников по гори­	NAVAID	Навигационная поддержка. Сово­
	зонту;		купность подключения внешних
	SV Condition - характеристика		РНП
	сигнала;	NG (NO GOOD)	Сообщение о недостоверности по­
	Almanac date and time - дата и		лученных результатов или неис­
	время приема альманаха и номер		правности узла
	спутника	NM (NAUTICAL	Морские мили
ALMANAC	Альманах. Расписание появления	MILE)
	спутника в зоне радиовидимости	NO (NUMBER)	Номер какой-либо величины или
	прибора		параметра;
ARV (ARRIVAL)	Прибытие. Предупреждение о том,	NORMAL	Под этим заголовком выводится;
	что расстояние до путевой точки		количество нормально работающих
	менее заданного		спутников системы GPS •
AZM (AZIMUTH)	Азимут спутника	NOW	Сейчас. Текущее значение ве­
BDR (BORDER)	Граница. Предупреждение о том,		личины или параметра
	что расстояние до линии, задан­	OK (O'KEY)	Сообщение об исправности узла в
	ной двумя путевыми точками, ста­		приборе
	ло меньше заданного	PPS (Precise	Скрытая (защищенная) состав­
BRG (BEARING)	Пеленг	Positio ning	ляющая сигнала спутника
C.ER (COURSE	Ошибка курса. Разность между пе­	Signal)
ERROR)	ленгом на путевую точку на­	PWR (POWER)	Подача питания. Включение при­
	значения и курсом судна		бора
CLR (CLEAR)	Стирание введенных данных	PLOT	Режим прокладки
DIM	Подсветка панели. Яркость под­	RAM (Random	Быстродействующая память с про­
	светки	Acces Memory)	извольным доступом
2-0	Обозначение высокой точности	RAM - card	Плата ПЗУ, на которую может быть
	обсерваций по двум координатам		записана для хранения и после­
	(широте и долготе)		дующего использования информа­
ELV (ELEVATION) У гол подъема спутника над гори-	ция. Вставляется в гнездо под
	зонтом		экраном
ENT (ENTER)	Ввод в процессор набранной на	R/B (RANGE/	Дистанция и пеленг на путевую
	клавиатуре цифровой величины	BEARING)	точку назначения
EVT (EVENT)	Событие. Обозначение на экране	RNQ (RANGE)	Дистанция
	точки какого-либо события	ROM (READ ONLY	ПЗУ, предназначенное только для
FROM	Обозначение исходной точки про­	MEMORY)	чтения
	кладки	ROM - card	Плата ПЗУ с фирменной записью
HOG (HEAOING)	Курс судна, рассчитанный по об­		карты определенного района.
	сервациям		Вставляется в гнездо под экраном
HOOP	Показатель точности обсерваций,	ROUTE	Маршрут. Возможно задание l0
(HORIZONTAL	обусловленный взаимным положе­		маршрутов
OEBUTIONOF	нием спутников. Чем выше HDOP,	SHFT (SHIFT)	Передвижение по экрану под­
POZITION)	тем ниже точность		свеченного маркера или символа
ID (IDENTI­	Условное обозначение, например,	SPD (SPEED)	Скорость судна относительно
FICATION)	Route ID=ABC означает, что обо­		грунта
	значение маршрута в памяти при­	S/C (SPEED/	Скорость / Курс
	бора - АВС)	COURSE)
I.GPS	Сообщение о том, что источником	SPS (Standard	Открытая, легкообнаруживаемая
(INTERNAL	информации на экране плоттера	Positioning	составляющая сигнала спутника
GPS)	является внутренний приемник	Signal)
	(встроенный в прибор)	SV (Space	Космический объект. Спутник
LVL (LEVEL)	Уровень сигнала спутника, по­	Vehicle)
	ступающего на вход	THRHLO	Пороговое значение величины HOOP,
L/L (LAT/LONG)	Широта / Долгота	(THRESHOLD)	устанавливаемое судоводителем
MARK	Вывод на экран в режиме Р I ot ус­	TD (TIME	Временной интервал
	ловного обозначения путевой точки	DIFFERENCE)
MC (MEMORY	Включение режима работы с плата­	TO	Обозначение точки назначения
CARD)	ми внешних ПЗУ RAM (ROM)-типа		при прокладке
MEMO (MEMORY)	Сохранение изображения в памяти	TO/FR	Дистанция и пеленг на/из
	в режиме PLOT	(TO/fROM)
MENU	Включение перечня возможных ва­	TRK	Таким сокращением обозначаются
	риантов дальнейших действий	(TRACKING)	спутники, сигналы которых при­
MODE	Режим работы со спутниками		нимаются в данный момент
MON (MONITOR)	Включение режима контроля пара­	TTG (TIME	Время следования до точки
	метров текущего состояния прибора	TOGO)	назначения

VD (Velocity to Destination) WPT (WAYPOINT) WPTO (WAYPOINT TO)

Составляющая скорости судна, направленная к точке назначения Путевая точка. Ввод путевых точек Служит для ввода путевой точки назначения

ХТЕ (CROSS TRACK ERROR)

Отклонение от линии, проложенной между двумя путевыми точками. Предупреждение о том, что откло­нение судна от линии прокладки стало больше заданного

Перечень возможных вариантов дальнейших действий при включении MENU

[l] INITIAL	Начальная установка координат
LAT & ON
SETTING
[2] DATE,	Ввод даты, всемирного и пояснвго
TIME&	времени
LOCAL ZONE
TIME
[3] PLOT	Предварительная установка ин­
INTERVAL	тервала вывода на экран точек
PRESET	прошлой траектории судна по вре­
	мени и расстоянию
[4] DISPLAY	Включение отметок путевых точек
WPT MARKS	и линии курса
& COURSE
[5] ALARM	Установка параметров срабатыва­
SETTING:	ния звуковой сигнализации:
Arrival Alarm	сигнал подхода

Border Alarm	сигнал ограничения
ХТЕ Alarm	сигнал отклонения
[6] GPS	Ввод поправки прибора, обуслов­
corrections	ленный несовпадением геоде­
	зической основы карты с матема­
	тической моделью геоида, зало­
	женной в прибор
[7] INTERFACE	Настройка интерфейса прибора
PORT, BACKUP	при подключении к нему других
NAVIGATION	радионавигационных приборов
[8] COLD START	Включение прибора при отсутст­
	вии в его памяти расписания
	спутников
[9] SELFTEST,	Запуск программы самопроверки
CLEAR DATA,	прибора,очистки памяти и про­
BATTERY	верки состояния аккумулятора
	прибора

Дата добавления: 2015-08-10