Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

Международный радиотелефонный разговор

Читайте также:
  1. Hinweise zu diesem Buch - Как пользоваться разговорником
  2. I, 165. Разговор Индры, Марутов и Агастьи
  3. VI.5. Международный опыт
  4. X Международный симпозиум по психодраме, телесно-ориентированной и арт-терапии
  5. А) публицистический; б) научный; в) официально-деловой; г) художественный; д) разговорный.
  6. АЛГОРИТМ РАЗГОВОРА
  7. Большинство своих мужчин я накрепко привязывала умением разговорить. А потом умением слушать. Этому никто не учил. Я сама.
... радио,... радио, ... radio,... radio. Я вас соединяю. Какой Trying to connect you.
говорит т/х... This is... cal I sign номер вам нужен? Your number (calI), •
(позывной)..., прием .... over     pI ease? -
Позывной.... говорит CalI sign.... this is Абонент на линии. Party on the I ine. G6'
... радио. Назовите по ... radio. SpelI your Говорите ahead
буквам название name, please, over Ваш номер занят. The I ine is busy (en­
судна, прием Как вы меня слышите? Слышу вас отлично How do you read me? I read you excel lent Вы можете подождать? Ваш номер не отвечает gaged). Can you hold on? Your party doesn't answer
(на 5), хорошо (на 4), удовлетворительно (5), good (4), fair (3). poor (2) Никто не отвечает Nobody answers.
(на 3), слабо (на 2)         No reply
Дайте мне настройку Give me a test for Пожалуйста, повторите Please, repeat the call
    adjustment, (long count вызов через час in an hour
    for the turning) Отмените заказ, Cancel my order, please
Даю настройку: Giving yea a test пожалуйста    
l, 2, 3, 4, 5... (a count): l, 2... Пожалуйста, наберите Please, dial number...
Перейдите на частоту... Go up to... номер...    
Перейдите на... канал Change to channel... Кто платит за разговор? Who will pay for calI?
На какой частоте мне What working Этот разговор за счет Is this a collect calI
следует работать (Iistening) frequency вызываемого или or you wi ll pay?
(следить) shalI I use вызывающего?    
На каком канале? Я буду работать на On which channel? I will be on... kHz, I Пожалуйста, произведите оплату за счет Please, make collect call
частоте... кГц, will I isten to you on вызываемого    
следить на... кГц ... kHz        
Вас понял. Ваша рабо­чая частота... кГц. Roger. Your working frequency is... kHz. Каково время и стоимость разговора? What is the time and the charge for the calI?
Правильно? Is that correct? Я не расслышал. I didn't catch you.
Подтверждаю правиль­ Read back is correct. Повторите, пожалуйста Repeat, please
ность приема. Перехожу Going up Продолжительность The calI lasted
Слежу вас на I I isten to you on разговора 5 минут, (duration) 5 minutes,
частоте... кГц ... kHz стоимость 8 долларов the charges are
Я поменяю антенну I'll change the antenna     8 do I lars
    (aerial) Какой добавочный номер? What extension,
Что вы для меня имеете? Do you have any traffic     please?
    for me? What have you Добавочный номер... Extension.... please
    got for roe? У вас есть еще Have you any thing else
Я хочу заказать I want to book a cal I to что-либо для меня? for me?
разговор с Одессой Ukraine, Odessa Благодарю за связь. Thank you. Nothing
на Украине Можете ли принять мой Can you receive my Сообщений больше не имею. Конец связи more. Out
lai/ai*? Jtllvcu * order?        
Вы хотите заказать Do you want to book Абонент, заказывающий Caller
разговор сейчас? (to place) a calI now? разговор    
Я бы хотел заказать I'd Iike to book one Абонент вызываемый Party
один разговор сейчас, calI now and other one Разговор, заказываемый Collect calI
а один на l0 часов утра to place for l0 a. m. за счет вызываемого лица    

 


Дата добавления: 2015-08-10; просмотров: 129 | Нарушение авторских прав


Читайте в этой же книге: ИНФОРМАЦИЯ НА ПУЛЬТЕ И ЭКРАНЕ ИНОСТРАННЫХ РЛС | ИНФОРМАЦИЯ НА ПУЛЬТЕ И ЭКРАНЕ ИНОСТРАННЫХ РЛС | ИНФОРМАЦИЯ НА ПУЛЬТЕ И ЭКРАНЕ ПРИЕМОИНДИКАТОРА СНС "МК 53 G" Определение координат | СЛОВАРЬ РАДИОТЕЛЕФОННОГО ОБМЕНА | ПРИМЕРЫ СТАНДАРТНЫХ СООБЩЕНИЙ ПО РАДИОТЕЛЕФОНУ | ПЕРЕГОВОРЫ С ЛОЦМАНСКОЙ СТАНЦИЕЙ | ЗАПРОС ПОМОЩИ | ПЕРЕГОВОРЫ ВО ВРЕМЯ СПАСАТЕЛЬНОЙ ОПЕРАЦИИ | ПЕРЕГОВОРЫ ПОСЛЕ СТОЛКНОВЕНИЯ | ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ |
<== предыдущая страница | следующая страница ==>
ЛЕДОКОЛЬНАЯ ПРОВОДКА| ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.006 сек.)