ГЛАВА 39. И сотвори’ вся’къ прему’дрый въ де’лающихъ ри’зы святы’ни

Исх.39:1

И сотвори’ вся’къ прему’дрый въ де’лающихъ ри’зы святы’ни, я’же су’ть Ааро’ну иере’ю, я’коже запове’да Госпо’дь Моисе’ю. {от зде’ и по гре’ческимъ числа’ стиха’мъ не положено’жъ}

1 [АВ] И сделал всякий мудрый в делающих одеяния святых, которые есть Аарону священнику, как приказал Господь Моисею.

1 [Сд] Из голубой же, пурпуровой и червленой шерсти сделали они служебные одежды, для служения во святилище; также сделали священные одежды Аарону, как повелел Господь Моисею.

1 [МГ] Из яхонтовой же и пурпуровой и червленой ткани сделали они служебные одежды, для служения во святилище; также сделали священные одежды Аарону, так, как повелел Иегова Моисею.

Исх.39:2:

см. тж. Исх.28:6.

И сотвори’ша ри’зу ве’рхнюю {Гре’ч.: епоми’съ, евр.: Ефу’дъ.} от зла’та и синеты’, и багряни’цы и червлени’цы пря’дены и виссо’на ска’наго:

2 [АВ] И сделали эпомиду из золота и гиацинта и пурпура и алой [нити] сделанной прядением и виссона крученного.

2 [Сд] И сделал ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона;

2 [МГ] Сделал ефод из золота, из пряжи яхонтового, пурпурового и червленого цвета, и из крученого виссона.

Исх.39:3

и изре’заша дщи’цы зла’ты а’ки власы’, е’же сотка’ти съ синето’ю и съ багряни’цею, и съ червлени’цею пря’деною и съ виссо’номъ ска’нымъ: де’ло тка’ное сотвори’ша е’.

3 [АВ] И были изрезаны листы золота как волосы чтобы соткать с гиацинтовой [нитью] и пурпурной [нитью] и с алой [нитью] сделанной прядением и с виссоном крученным дело тканое;

3 [Сд] и разбили они золото в листы и вытянули нити, чтобы воткать их между голубыми, пурпуровыми, червлеными и виссонными нитями, искусною работою.

3 [МГ] Для сего разбили они золото в листы и разрезали в нити, чтобы воткать их между яхонтовыми и пурпуровыми, и червлеными, и виссонными нитями, искусною работою.

Исх.39:4

Ри’зы ве’рхния придержа’щыяся от обои’хъ стра’нъ, де’ло тка’нно, между’ собо’ю сплете’но:

4 [АВ] сделали его эпомиды удерживаемые с обоих частей, дело тканное в [отношении] друг друга сплетенное каждый себя

4 [Сд] И сделали у него нарамники связывающие; на обоих концах своих он был связан.

4 [МГ] И сделали у него нарамники связывающие, которыми он связан был на обоих краях его,

Исх.39:5

от него’ сотвори’ша е’ по его’ творе’нию, от зла’та и синеты’, и багряни’цы и червлени’цы спря’дены и виссо’на ска’наго, я’коже запове’да Госпо’дь Моисе’ю.

5 [АВ] от него сделали согласно его изготовление из золота и гиацинта и пурпурной [нити] и алой [нити] крученной и виссона витого, как приказал Господь Моисею.

5 [Сд] И пояс ефода, который поверх его, одинаковой с ним работы, сделан был из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и крученого виссона, как повелел Господь Моисею.

5 [МГ] И пояс ефода, который поверх его, одинаковой с ним работы, из золота, из пряжи яхонтового и пурпурового, и червленого цвета, и из крученого виссона, так, как повелел Иегова Моисею.

Исх.39:6

И сотвори’ша о’ба ка’мени смара’гдовы состе’ганы ве’рвию и обложены’ зла’томъ, изва’яны и вы’рeзаны вая’ниемъ печа’ти, от име’нъ сыно’въ Изра’илевыхъ:

6 [АВ] И сделали оба камня изумруда обрамлённые и позолоченные золотом, выгравированные и выточенные точением печати от имён сыновей Израиля;

6 [Сд] И обделали камни ониксовые, вставив их в золотые гнезда и вырезав на них имена сынов Израилевых, как вырезывают на печати;

6 [МГ] И обделали камни ониксовые, вложили их в золотые гнезда и вырезали на них имена сынов Израилевых, как вырезывают печати.

Исх.39:7

и возложи’ша я’ на ра’мена ри’зы ве’рхния ка’мение въ па’мять сыно’въ Изра’илевыхъ, я’коже запове’да Госпо’дь Моисе’ю.

7 [АВ] и возложили их на плечи эпомиды, камни памятные сыновей Израиля, как приказал Господь Моисею.

7 [Сд] и положил он их на нарамники ефода, в память сынов Израилевых, как повелел Господь Моисею.

7 [МГ] И положил он сии камни на нарамники ефода, в память сынов Израилеваых, как повелел Иегова Моисею.

Исх.39:8

И сотвори’ша сло’во {Гре’ч.: логи’онъ.}, де’ло тка’нно пестрото’ю, по де’лу ри’зы ве’рхния, от зла’та и синеты’, и багряни’цы и червлени’цы спря’дены и виссо’на ска’наго,

8 [АВ] И сделали слово, дело тканое узором согласно делу эпомиды из золота и гиацинта и пурпура и алой [нити] крученой и виссона витого;

8 [Сд] И сделал наперсник искусною работою, такою же работою, как ефод, из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона;

8 [МГ] И сделал наперсник искусною работою, такою же работою, как ефод, из золота, из пряжи яхонтового и пурпурового, и червленого цвета, и из крученого виссона.

Исх.39:9

четвероуго’лно сугу’бо сотвори’ша логи’онъ {Славе’н.: сло’во.} пя’ди въ долготу’, и пя’ди въ широту’, сугу’бо:

9 [АВ] четырёхугольное двойное сделали слово, пядь длина и пядь ширина, двойное.

9 [Сд] он был четыреугольный; двойной сделали они наперсник в пядень длиною и в пядень шириною, двойной он был;

9 [МГ] Он был четыреугольный; двойной сделали они наперсник, в пядень длиною и в пядень шириною, двойной.

Исх.39:10:

см. тж. Прем.18:24; Иез.28:13.

и сши’ста на не’мъ шве’ниемъ по три’ ка’мени четы’рьми ряды’: ря’дъ ка’мений: сарди’й и топа’зий и смара’гдъ, ря’дъ еди’нъ:

10 [АВ] И соединили на нём ткание каменное в четыре ряда; ряд камней сердолик и топаз и изумруд, ряд один;

10 [Сд] и вставили в него в четыре ряда камни. Рядом: рубин, топаз, изумруд, -- это первый ряд;

10 [МГ] И положили на нем в четыре ряда камни; рядом: рубин, топаз и изумруд: это первый ряд.

Исх.39:11

и ря’дъ вторы’й, а’нфраксъ и сапфи’ръ и Иа’списъ:

11 [АВ] и ряд второй карбункул и сапфир и яшма;

11 [Сд] во втором ряду: карбункул, сапфир и алмаз;

11 [МГ] Во втором ряду: карбункул, сапфир и алмаз;

Исх.39:12

и ря’дъ тре’тий, Лиги’рий и Аха’тъ и амефи’стъ:

12 [АВ] и ряд третий янтарь и агат и аметист;

12 [Сд] в третьем ряду: яхонт, агат и аметист;

12 [МГ] В третьем ряду: яхонт, агат и аметист;

Исх.39:13

и ря’дъ четве’ртый, хрисоли’фъ и вири’ллий и они’хий, око’ваны о’коло зла’томъ и всажде’ни въ зла’тe:

13 [АВ] и ряд четвёртый хризолит и берилл и оникс; окружаемые золотом и удерживаемые золотом.

13 [Сд] в четвертом ряду: хризолит, оникс и яспис; и вставлены они в золотых гнездах.

13 [МГ] В четвертом ряду: хризолит, оникс и яспис. И оправлены золотом в их гнездах.

Исх.39:14

и ка’мение бя’ху от име’нъ сыно’въ Изра’илевыхъ двана’десять, по имена’мъ и’хъ изва’яно въ печа’ти, ки’йждо свои’мъ и’менемъ въ двана’десять племе’нъ.

14 [АВ] И камни были от имён сыновей Израиля двенадцать от имён их, надписанные на печати, каждый от своего имени, в [отношении] двенадцати племён.

14 [Сд] Камней было по числу имен сынов Израилевых: двенадцать было их, по числу имен их, и на каждом из них вырезано было, как на печати, по одному имени, для двенадцати колен.

14 [МГ] Камней было по числу имен сынов Израилевых: двенадцать было их, по числу имен их, и на каждом из них вырезано было, как на печати, по одному имени из числа двенадцати племен.

Исх.39:15

И сотвори’ша надъ логи’ономъ тре’сны сплете’ны, де’ло плете’ное от зла’та чи’ста:

15 [АВ] И сделали на слово края обжатые, дело плетёное из золота чистого;

15 [Сд] К наперснику сделали толстые цепочки витою работою из чистого золота;

15 [МГ] К наперснику сделали толстые цепочки витою работою из чистого золота.

Исх.39:16

и сотвори’ша два’ щитца’ зла’та и два’ колца’ зла’та, и возложи’ша два’ колца’ зла’та на о’ба конца’ логи’она:

16 [АВ] и сделали два гнезда золотых и два кольца золотых и возложили два кольца золотых на оба края слова;

16 [Сд] и сделали два золотых гнезда и два золотых кольца и прикрепили два кольца к двум концам наперсника;

16 [МГ] И сделали два золотых гнезда и два золотых кольца, и прикрепили сии два кольца к двум краям наперсника.

Исх.39:17

и вложи’ша плетени’цы зла’ты въ ко’лца, со обои’хъ стра’нъ логи’она,

17 [АВ] и возложили заколки из золота на кольца на обоих частях слова

17 [Сд] и вдели обе плетеные цепочки из золота в два кольца по концам наперсника,

17 [МГ] И вдели две цепочки золотые в два кольца по краям наперсника.

Исх.39:18

и въ два’ сложе’ния две’ плетени’цы, и возложи’ша на два’ щитца’: и возложи’ша на ра’мена ри’зы ве’рхния, проти’ву лице’мъ къ лицу’.

18 [АВ] и на два соединения две заколки и возложили на два гнезда и возложили на плечи эпомиды напротив лица.

18 [Сд] а два конца двух цепочек прикрепили к двум гнездам и прикрепили их к нарамникам ефода с лицевой стороны его;

18 [МГ] А два кольца двух цепочек прикрепили к двум гнездам, и прикрепили их к нарамникам ефода, с лицевой стороны его.

Исх.39:19

И сотвори’ша два’ колца’ зла’та, и возложи’ша на два’ кри’ла на кра’й логи’она, и на кра’й созади’ ве’рхния ри’зы, внутрьу’ду:

19 [АВ] И сделали два кольца золотых и возложили на два выступа на край слова на верхушку тыльной [части] эпомиды изнутри.

19 [Сд] еще сделали два кольца золотых и прикрепили к двум другим концам наперсника, на той стороне, которая находится к ефоду внутрь;

19 [МГ] Еще сделали два кольца золотых, и прикрепили к двум другим краям наперсника, на той стороне, которая лежит к ефоду внутрь.

Исх.39:20

и сотвори’ша два’ колца’ зла’та, и положи’ша на о’ба ра’мена ри’зы ве’рхния съ ни’зу его’ на лице’ по согбе’нию свы’ше соста’ва ри’зы ве’рхния:

20 [АВ] И сделали два кольца золотых и возложили на оба плеча эпомиды снизу её против лица на соединение сверху ткани эпомиды.

20 [Сд] и еще сделали два кольца золотых и прикрепили их к двум нарамникам ефода снизу, с лицевой стороны его, у соединения его над поясом ефода;

20 [МГ] Также сделали два кольца золотых, и прикрепили их к двум нарамникам ефода снизу, с лицевой стороны его, у соединения его над поясом ефода.

Исх.39:21

и стягну’ша логи’онъ ко’лцами, я’же на не’мъ, съ ко’лцами ве’рхния ри’зы сложе’ными, изъ синеты’ сплете’нными, во тка’ние ри’зы ве’рхния {Гре’ч.: епоми’съ, евр.: Ефу’дъ.}, да не низпуска’ется логи’онъ от ри’зы ве’рхния, я’коже запове’да Госпо’дь Моисе’ю.

21 [АВ] И завязали слово с кольцами [которые] на нём в кольца эпомиды, удерживающие из гиацинта, обжатые в ткание эпомиды, чтобы не спадало слово с эпомиды, как приказал Господь Моисею.

21 [Сд] и прикрепили наперсник кольцами его к кольцам ефода посредством шнура из голубой шерсти, чтобы он был над поясом ефода, и чтобы не отставал наперсник от ефода, как повелел Господь Моисею.

21 [МГ] Таким образом прикрепили наперсник кольцами его к кольцам ефода, посредством шнура яхонтового цвета, чтобы он был над поясом ефода и чтобы не спадал наперсник с ефода, так, как повелел Иегова Моисею.

Исх.39:22

И сотвори’ша испо’днюю ри’зу {Гре’ч.: иподи’тисъ.}, я’же подъ ве’рхнюю, де’ло тка’нно, все’ си’нее: ожере’лие же во вну’треннeй ри’зe {Гре’ч.: иподи’тисъ.},

22 [АВ] И сделали нижнюю ризу под эпомиду, дело тканое всё цвета гиацинта; же отверстие нижней ризы

22 [Сд] И сделал верхнюю ризу к ефоду, тканую, всю из голубой шерсти,

22 [МГ] И сделал верхнюю ризу к ефоду, тканую, всю яхонтового цвета,

Исх.39:23

на среде’ шве’нно, сплетено’, оме’ты иму’що о’коло ожере’лие неразлуче’но.

23 [АВ] в середине скрепляемое плетёное, кромку имеющее вокруг отверстия цельную.

23 [Сд] и среди верхней ризы отверстие, как отверстие у брони, и вокруг него обшивку, чтобы не дралось;

23 [МГ] И среди сей ризы отверстие, как отверстие у брони, и вокруг его обшивку, чтобы не дралось.

Исх.39:24

И сотвори’ша на оме’тe ри’зы вну’тренния до’лу я’ко процвeта’ющаго ши’пка пу’гвицы от синеты’ и багряни’цы, и червлени’цы пря’дены и виссо’на ска’наго.

24 [АВ] И сделали на кромке нижней ризы снизу как цветущего граната помпоны из голубой [нити] и пурпурной [нити] и алой [нити] сделанной прядением и виссона крученного

24 [Сд] по подолу верхней ризы сделали они яблоки из голубой, пурпуровой и червленой шерсти;

24 [МГ] По подолу верхней ризы сделали они гранатовые яблоки из крученых нитей яхонтового, пурпурового и червленого цвета.

Исх.39:25

И сотвори’ша звонцы’ зла’ты, и возложи’ша звонцы’ на оме’ты ри’зы вну’тренния о’крестъ между’ пу’гвицами:

25 [АВ] и сделали колокольчики золотые и возложили колокольчики на кромку нижней ризы вокруг по середине [между] помпонами;

25 [Сд] и сделали позвонки из чистого золота и повесили позвонки между яблоками по подолу верхней ризы кругом;

25 [МГ] Сделали также позвонки из чистого золота, и повесили позвонки сии между яблоками, по подолу верхней ризы кругом.

Исх.39:26

звоне’цъ зла’тъ и пу’гвица на оме’тe вну’тренния ри’зы о’крестъ, къ служе’нию, я’коже повеле’ Госпо’дь Моисе’ю.

26 [АВ] колокольчик золотой и помпон на кромке нижней ризы вокруг чтобы служить, как приказал Господь Моисею

26 [Сд] позвонок и яблоко, позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом для служения, как повелел Господь Моисею.

26 [МГ] Позвонок и яблоко, позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом для служения, так, как повелел Иегова Моисею.

Исх.39:27

И сотвори’ша ри’зы виссо’нныя де’ло тка’нно, Ааро’ну и сыно’мъ его’,

27 [АВ] И сделали одежды виссоновые дело тканное Аарону и сыновьям его

27 [Сд] И сделали для Аарона и для сыновей его хитоны из виссона, тканые,

27 [МГ] И сделали Аарону и сынам его хитоны из виссона, тканые,

Исх.39:28

и клобуки’ {Гре’ч.: ки’дарисъ.} изъ виссо’на, и увя’сло {Гре’ч.: ми’тра.} изъ виссо’на, и надра’ги изъ виссо’на ска’наго,

28 [АВ] и шапки из виссона и венец из виссона и нижнее бельё из виссона крученного

28 [Сд] и кидар из виссона, и головные повязки из виссона, и нижнее льняное платье из крученого виссона,

28 [МГ] Также кидар из виссона, и перевязи шапок из виссона, и нижнее льняное платье из крученого виссона,

Исх.39:29

и по’ясы и’хъ изъ виссо’на и синеты’, и багряни’цы и червлени’цы пря’дены, де’ло пестря’щаго, я’коже запове’да Госпо’дь Моисе’ю.

29 [АВ] и пояса их из виссона и голубой [нити] и пурпурной [нити] и алой [нити] сделанной прядением; дело вышивальщика, каким образом приказал Господь Моисею.

29 [Сд] и пояс из крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, узорчатой работы, как повелел Господь Моисею.

29 [МГ] И пояс из крученого виссона и из пряжи яхонтового и пурпурового, и червленого цвета, узорчатой работы, так, как повелел Иегова Моисею.

Исх.39:30:

см. тж. Исх.28:36; Лев.8:9.

И сотвори’ша дщи’цу зла’ту, отдeле’ние святы’ни от зла’та чи’ста, и написа’ша на не’й пи’смена изва’яна печа’тию: освяще’ние Го’споду:

30 [АВ] И сделали пластину золотую, отделения святыни, золота чистого; и написали на ней писания изваянные [работой] печати: Святыня Господу;

30 [Сд] И сделали полированную дощечку, диадиму святыни, из чистого золота, и начертали на ней письмена, как вырезывают на печати: Святыня Господня;

30 [МГ] И сделали полированную дщицу, диадиму святыни, из чистого золота, и написали на ней, как вырезывают на печати: святыня Иегове.

Исх.39:31

и возложи’ша ю’ на оме’тъ си’нь, е’же бы лежа’ти на увя’слe свы’ше, я’коже запове’да Госпо’дь Моисе’ю.

31 [АВ] и возложили на неё кромку цвета гиацинта чтобы лежала на венце сверху, каким образом приказал Господь Моисею.

31 [Сд] и прикрепили к ней шнур из голубой шерсти, чтобы привязать ее к кидару сверху, как повелел Господь Моисею.

31 [МГ] И прикрепили к ней шнур яхонтового цвета, чтобы ее привязать к кидару сверху, так, как повелел Иегова Моисею.

Исх.39:32

И сотвори’ша сы’нове Изра’илевы, я’коже запове’да Госпо’дь Моисе’ю, та’ко сотвори’ша. От избы’вшаго же зла’та уча’стия сотвори’ша сосу’ды, е’же служи’ти въ ни’хъ предъ Го’сподемъ: и от оста’вшия синеты’ и багряни’цы, и червлени’цы и виссо’на, сотвори’ша ри’зы служе’бныя Ааро’ну, е’же служи’ти въ ни’хъ во святи’лищи.

32 [АВ] И сделали сыновья Израиля как приказал Господь Моисею, так сделали. Же [из] остального золота участия они сделали вещи для служить [с использованием] их перед Господом. И оставшуюся голубую [нить] и пурпурную [нить] и алую [нить] сделали [в] одеяния служебные Аарона чтобы служить [с использованием] их в святом.

32 [Сд] Так кончена была вся работа для скинии собрания; и сделали сыны Израилевы всё: как повелел Господь Моисею, так и сделали.

32 [МГ] Таким образом, кончена вся работа для скинии собрания, и сделали сыны Израилевы все; как повелел Иегова Моисею, так и сделали.

Исх.39:33

И принесо’ша ри’зы къ Моисе’ю, и ски’нию и сосу’ды ея’, и вереи’ ея’ и столпы’ и стоя’ла ея’,

33 [АВ] И принесли одеяния к Моисею и скинию и вещи её и основы и затворы её и столпы

33 [Сд] И принесли к Моисею скинию, покров и все принадлежности ее, крючки ее, брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее,

33 [МГ] И принесли к Моисею скинию, покров и все принадлежности ее, крючки ее, брусья ее, шесты ее, столпы ее и подножия ее,

Исх.39:34

и покро’вцы ко’жы о’вни очервле’ны, и покро’вы ко’жы си’ния, и про’чихъ опо’ны: и колки’, и вся’ ору’дия на дeла’ ски’нии свиде’ния:

34 [АВ] и шкуры [от] кож баранов окрашенные и покровы [от] кож пурпурные и остальные покрытия и колышки и все орудия которые на дела скинии свидетельства;

34 [Сд] покров из кож бараньих красных и покров из кож синих и завесу закрывающую,

34 [МГ] И покров из кож бараньих красных, и покров из кож синих, и завесу,

Исх.39:35

и киво’тъ заве’та и носи’ла его’,

35 [АВ] и ковчег завета и шесты его

35 [Сд] ковчег откровения и шесты его, и крышку,

35 [МГ] Ковчег откровения и шесты его, и очистилище,

Исх.39:36

и трапе’зу предложе’ния и вся’ сосу’ды ея’, и хле’бы предложе’нныя:

36 [АВ] и стол предложения и все его вещи и хлебы предлежащие

36 [Сд] стол со всеми принадлежностями его и хлебы предложения,

36 [МГ] Стол со всеми сосудами его и хлебы предложения,

Исх.39:37

и свeти’лникъ чи’стый и свeти’ла его’, свeти’ла вжига’ния и еле’й свeте’ния:

37 [АВ] и светильник чистый и лампады его, лампады сожжения, и масло света

37 [Сд] светильник из чистого золота, лампады его, лампады расставленные на нем и все принадлежности его, и елей для освещения,

37 [МГ] Светильник чистый, лампады его, лампады для поставления на нем и все принадлежности его, и елей для светильника,

Исх.39:38

и олта’рь и вся’ сосу’ды его’, и еле’й пома’зания и фимиа’мъ сложе’ния,

38 [АВ] и жертвенник и все вещи его и масло помазания и фимиам приготовления

38 [Сд] золотой жертвенник и елей помазания, и благовония для курения, и завесу ко входу в скинию,

38 [МГ] И золотой жертвенник и елей помазания, и благовония для курения, и завесу к дверям скинии,

39 [Сд] жертвенник медный и медную решетку к нему, шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,

39 [МГ] Жертвенник медный и медную решетку к нему, шесты его и все принадлежности его, умывальницу и основания ее,

Исх.39:40

и опо’ны двора’, и столпы’, и стоя’ла его’, и заве’су две’рий ски’нии и две’рий двора’: и вся’ сосу’ды ски’нии и вся’ ору’дия ея’:

40 [АВ] и покрытия двора и столпов и завесу двери скинии и ворот двора и все вещи скинии и все орудия её

40 [Сд] завесы двора, столбы и подножия, завесу к воротам двора, веревки и колья и все вещи, принадлежащие к служению в скинии собрания,

40 [МГ] Завесы двора, столпы его и подножия его, и завесу ко вратам двора, веревки его и колья его, и все вещи, принадлежащие к жилищу оному, к скинии собрания,

Исх.39:41

и ри’зы святы’я, я’же су’ть Ааро’ни, и ри’зы сыно’въ его’ на жре’чество:

41 [АВ] и одеяния святого, которые есть Аарона, и одеяния сыновей его на священнодействование

41 [Сд] одежды служебные для служения во святилище, священные одежды Аарону священнику и одежды сыновьям его для священнодействия.

41 [МГ] Одежды служебные для служения во святилище, священные одежды Аарону священнику, и одежды сынам его для священнодействия.

Исх.39:42

ели’ка запове’да Госпо’дь Моисе’ю, та’ко сотвори’ша сы’нове Изра’илевы все’ устрое’ние.

42 [АВ] сколькое приказал Господь Моисею, так сделали сыновья Израиля всякую вещь.

42 [Сд] Как повелел Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы все сии работы.

42 [МГ] Как повелел Иегова Моисею, так и сделали сыны Израилевы все сии работы.

Исх.39:43

И ви’дe Моисе’й вся’ дeла’, и бя’ху сотворе’на та’, я’коже запове’да Госпо’дь Моисе’ю, та’ко сотвори’ша я’, и благослови’ и’хъ Моисе’й.

43 [АВ] И увидел Моисей все дела, и были сделавшие их каким образом приказал Господь Моисею, так сделали их; и благословил их Моисей.

43 [Сд] И увидел Моисей всю работу, и вот они сделали ее: как повелел Господь, так и сделали. И благословил их Моисей.

43 [МГ] Моисей осмотрел всю работу, и увидел, что они сделали ее так, как повелел Иегова; и благословил их Моисей.

Дата добавления: 2015-08-18