ГЛАВА 38. Се’й сотвори’ олта’рь ме’дянъ изъ кади’лницъ ме’дяныхъ

Исх.38:1:

см. тж. Исх.27:1; 2Пар.1:5.

Се’й сотвори’ олта’рь ме’дянъ изъ кади’лницъ ме’дяныхъ, я’же бы’ша муже’мъ вскрамоли’вшымся съ Коре’овымъ со’нмищемъ:

1 [АВ] Этот сделал жертвенник медный из кадильниц медных, которые были мужьям удалены после Корея собрания.

1 [Сд] И сделал жертвенник всесожжения из дерева ситтим длиною в пять локтей и шириною в пять локтей, четыреугольный, вышиною в три локтя;

1 [МГ] И сделал жертвенник всесожжения из дерева акации длиною в пять локтей, и шириною в пять локтей, четыреугольный, вышиною в три локтя.

2 [Сд] и сделал роги на четырех углах его, так что из него выходили роги, и обложил его медью.

2 [МГ] И сделал рога его на четырех углах его, так что из него самого выходили роги, и обложил его медью.

Исх.38:3

се’й сотвори’ вся’ сосу’ды олтаря’ и кади’лникъ его’, и стоя’ло его’ и ча’шы, и ви’лицы его’ ме’дяны:

3 [АВ] Этот сделал все вещи жертвенника и кадильницу его и ступени и чаши и крюки медные.

3 [Сд] И сделал все принадлежности жертвенника: горшки, лопатки, чаши, вилки и угольницы; все принадлежности его сделал из меди.

3 [МГ] И сделал все принадлежности жертвенника: тазы и лопатки, и чаши, и вилки, и угольницы; все сии вещи сделал из меди.

Исх.38:4

се’й сотвори’ олтарю’ о’крестъ обложе’ние де’ломъ мре’жнымъ, сни’зу огни’ща подъ ни’мъ да’же до среды’ его’,

4 [АВ] Этот сделал жертвеннику обложение, дело кольчужного мастера, снизу кадильницы под неё до половины её

4 [Сд] И сделал для жертвенника решетку, род сетки, из меди, по окраине его внизу до половины его;

4 [МГ] И сделал для жертвенника решетку, род сетки из меди, по окружности его внизу на половине его.

Исх.38:5

и положи’ на не’мъ четы’ри колца’ от четы’рехъ стра’нъ обложе’ния олтаря’ ме’дяны, широки’ носи’ламъ, е’же носи’ти олта’рь на ни’хъ:

5 [АВ] и возложил [на] него четыре кольца с четырёх сторон обложения жертвенника медные, шестам широкие чтобы взять жертвенник [с использованием] их.

5 [Сд] и сделал четыре кольца на четырех углах медной решетки для вкладывания шестов.

5 [МГ] И вылил четыре кольца на четырех углах медной решетки для вкладывания шестов.

6 [Сд] И сделал шесты из дерева ситтим, и обложил их медью,

6 [МГ] И сделал шесты из дерева акации, и обложил их медью.

7 [Сд] и вложил шесты в кольца на боках жертвенника, чтобы носить его посредством их; пустой внутри из досок сделал его.

7 [МГ] И вложил шесты в кольца на боках жертвенника, чтобы носить его посредством их; пустой, дощатый сделал его.

Исх.38:8

се’й сотвори’ умыва’лницу ме’дяну и стоя’ло ея’ ме’дяно изъ зерца’лъ по’стницъ, я’же пости’шася у две’рий ски’нии свиде’ния, въ о’ньже де’нь поста’ви ю’: и сотвори’ умыва’лницу, да омыва’ютъ изъ нея’ Моисе’й и Ааро’нъ и сы’нове его’ ру’цe свои’ и но’зe, входя’щымъ и’мъ въ ски’нию свиде’ния: или’ егда’ прихо’дятъ ко олтарю’ служи’ти, омыва’хуся изъ нея’, я’коже запове’да Госпо’дь Моисе’ю.

8 [АВ] Этот сделал умывальник медный и основание его медное из зеркал постниц, которые постились у дверей скинии свидетельства в который день установил её; и сделал умывальник, чтобы омывали из него Моисей и Аарон и сыновья его руки их и ноги; входящих их в скинию свидетельства или когда подходят к жертвеннику служить, омывались из него, подобно тому как приказал Господь Моисею.

8 [Сд] И сделал умывальник из меди и подножие его из меди с изящными изображениями, украшающими вход скинии собрания.

8 [МГ] И сделал умывальницу медную, и основание ей медное, из зеркал служительниц, которые служили при дверях скинии собрания.

Исх.38:9

И сотвори’ша дво’ръ къ ю’гу, опо’ны двора’ изъ виссо’на ска’наго, сто’ на сто’:

9 [АВ] И сделали двор; к югопокрытия двора из виссона крученного сто на сто,

9 [Сд] И сделал двор: с полуденной стороны, к югу, завесы из крученого виссона, длиною во сто локтей;

9 [МГ] И сделал двор: с полуденной стороны, к югу, завесы из крученого виссона, длиною во сто локтей по одной стороне;

Исх.38:10

и столпы’ и’хъ два’десять, и стоя’ла и’хъ два’десять ме’дяна:

10 [АВ] и столпы их двадцать, и основы их двадцать;

10 [Сд] столбов для них двадцать и подножий к ним двадцать медных; крючки у столбов и связи их из серебра.

10 [МГ] Столпов для них двадцать и подножий их двадцать медных; крючки столпов и связи их серебряные.

Исх.38:11

и страна’ къ се’веру, сто’ на сто’: и страна’ къ ю’гу, сто’ на сто’, и столпы’ и’хъ два’десять, и стоя’ла и’хъ два’десять ме’дяна:

11 [АВ] и край который к северу сто на сто, и столпы их двадцать, и основы их двадцать;

11 [Сд] И по северной стороне -- завесы во сто локтей; столбов для них двадцать и подножий к ним двадцать медных; крючки у столбов и связи их из серебра.

11 [МГ] И по северной стороне завесы во сто локтей, столпов их двадцать и подножий их двадцать медных; крючки столпов и связи их серебряные.

Исх.38:12

и страна’ къ мо’рю, опо’ны пяти’десятъ ла’ктей, столпы’ и’хъ де’сять, и стоя’ла и’хъ де’сять:

12 [АВ] и край который к морю завесы пятьдесят локтей, столпы их десять, и основы их десять;

12 [Сд] И с западной стороны -- завесы в пятьдесят локтей, столбов для них десять и подножий к ним десять; крючки у столбов и связи их из серебра.

12 [МГ] А на западной стороне завесы в пятьдесят локтей, столпов их десять и подножий их десять; крючки столпов и связи их серебряные.

Исх.38:13

и страна’ къ восто’ку пяти’десятъ ла’ктей,

13 [АВ] и край который к востоку пятьдесят локтей,

13 [Сд] И с передней стороны к востоку -- завесы в пятьдесят локтей.

13 [МГ] И с передней стороны, к востоку, завесы в пятьдесят локтей.

Исх.38:14

опо’ны пятина’десяти ла’ктей, я’же созади’, и столпы’ и’хъ три’, и стоя’ла и’хъ три’.

14 [АВ] покрытия пятнадцать локтей согласно прежних, и столпы их три, и основы их три,

14 [Сд] Для одной стороны ворот двора -- завесы в пятнадцать локтей, столбов для них три и подножий к ним три;

14 [МГ] К одной стороне завесы в пятнадцать локтей, столпов их три, и подножий их три;

Исх.38:15

И на вторе’й за’дней стране’ сю’ду и сю’ду у две’рий двора’, опо’ны пятина’десяти ла’ктей: столпы’ и’хъ три’, и стоя’ла и’хъ три’.

15 [АВ] и сзади повторно отсюда и отсюда против ворот двора завесы пятнадцать локтей, и столпы их три, и основы их три.

15 [Сд] и для другой стороны [по обеим сторонам ворот двора] -- завесы в пятнадцать локтей, столбов для них три и подножий к ним три.

15 [МГ] И к другой стороне (т.е. по обеим сторонам ворот двора) завесы в пятнадцать локтей, столпов их три, и подножий их три.

Исх.38:16

Вся’ опо’ны ски’нии изъ виссо’на ска’наго,

16 [АВ] Все завесы двора из виссона крученного,

16 [Сд] Все завесы во все стороны двора из крученого виссона,

16 [МГ] Все завесы во все стороны двора из крученого виссона.

Исх.38:17

и стоя’ла столпо’въ и’хъ ме’дяна, и пе’тли и’хъ сре’бряны, и глави’цы и’хъ посре’брены сребро’мъ, и столпы’ и’хъ посре’брены сребро’мъ, вси’ столпи’ двора’.

17 [АВ] и основы столпов медные, и петли их серебряные, и верхушки их посеребрённые серебром, и столпы посеребрённые серебром, все столпы двора.

17 [Сд] а подножия у столбов из меди, крючки у столбов и связи их из серебра; верхи же у них обложены серебром, и все столбы двора соединены связями серебряными.

17 [МГ] А подножия для столпов медные, крючки столпов и связи их серебряные; и верхи у них покрыты серебром, и соединены связями серебряными все столпы двора.

Исх.38:18

И заве’са две’рий двора’ де’ло пестря’щаго, изъ синеты’ и багряни’цы, и червлени’цы пря’дены и виссо’на ска’наго: два’десяти ла’ктей долгота’, и высота’ и широта’ пяти’ ла’ктей, ра’вны опо’намъ двора’:

18 [АВ] И завеса ворот двора дело вышивальщика из голубой [нити] и пурпурной [нити] и алой [нити] сделанной прядением и виссона крученного, двадцать локтей длина, и высота и ширина пять локтей равны покрытиям двора;

18 [Сд] Завеса же для ворот двора узорчатой работы из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, длиною в двадцать локтей, вышиною в пять локтей, по всему протяжению, подобно завесам двора;

18 [МГ] Завеса же для ворот двора узорчатой работы из пряжи яхонтового и пурпурового, и червленого цвета, и из крученого виссона, длиною в двадцать локтей, вышиною или шириною в пять локтей, подобно прочим завесам двора;

Исх.38:19

и столпы’ и’хъ четы’ри, и стоя’ла и’хъ четы’ри ме’дяна, и пе’тли и’хъ сре’бряны, и глави’цы и’хъ посре’брены сребро’мъ:

19 [АВ] и столпы их четыре, и основы их четыре медные, и петли их серебряные, и верхушки их посеребрённые серебром;

19 [Сд] и столбов для нее четыре, и подножий к ним четыре медных; крючки у них серебряные, а верхи их обложены серебром, и связи их серебряные.

19 [МГ] И столпов ее четыре, и подножий их четыре медных; крючки их серебряные, и верхи их и связи их серебряные.

Исх.38:20

и вси’ колки’ двора’ о’коло ме’дяны, и ти’и посре’брены сребро’мъ.

20 [АВ] и все колышки двора вокруг медные и сами посеребрённые серебром,

20 [Сд] Все колья вокруг скинии и двора медные.

20 [МГ] Все колья скинии и вокруг двора медные.

Исх.38:21:

см. тж. Чис.4:28.

И сие’ сочине’ние ски’нии свиде’ния, я’коже запове’дано бы’сть Моисе’ю, служе’нию бы’ти леви’товъ чрезъ Ифа’мара сы’на Ааро’ня иере’а:

21 [АВ] И это устройство скинии свидетельства, как было приказано Моисею служение быть левитов через Ифамара сына Аарона священника.

21 [Сд] Вот исчисление того, что употреблено для скинии откровения, сделанное по повелению Моисея, посредством левитов под надзором Ифамара, сына Ааронова, священника.

21 [МГ] Вот исчисление употребленного для скинии, скинии откровения, которое по повелению Моисея сделано посредством Левитов под надзором Ифамара, сына Ааронова, священника.

Исх.38:22

и веселеи’лъ, сы’нъ ури’евъ, от пле’мене Иу’дина, сотвори’, я’коже запове’да Госпо’дь Моисе’ю,

22 [АВ] И Веселеил который Урии из племени Иуды сделал как приказал Господь Моисею,

22 [Сд] Делал же все, что повелел Господь Моисею, Веселеил, сын Урии, сына Ора, из колена Иудина,

22 [МГ] Делал же все, что повелел Иегова Моисею, Веселиил, сын Уриев, сын Оров, из колена Иудина,

Исх.38:23

и Елиа’въ, сы’нъ Ахисама’ховъ, от пле’мене да’нова, и’же созида’ше тка’ныя ве’щи и шве’ныя и пе’стрыя, е’же тка’ти изъ червлени’цы и виссо’на.

23 [АВ] и Елиав который Ахисамака из племени Дана, который устраивал тканые [вещи] и швейные [вещи] и вышитые ткал алой [нитью] и виссоном.

23 [Сд] и с ним Аголиав, сын Ахисамахов, из колена Данова, резчик и искусный ткач и вышиватель по голубой, пурпуровой, червленой и виссоновой ткани.

23 [МГ] И с ним Аголиав, сын Ахисамахов, из колена Данова, искусный в резании на металлах и дереве, и искусный изобретатель, умеющий испещрять яхонтовую и пурпуровую, и червленую, и виссонную ткань.

Исх.38:24:

см. тж. Лев.27:25.

Все’ зла’то, е’же соде’лано бы’сть въ де’лe по вся’кому де’ланию святы’хъ, бя’ше зла’та нача’тковъ два’десять де’вять тала’нтовъ и се’дмь со’тъ три’десять си’клевъ, по си’клю свято’му:

24 [АВ] Всё золото, которое было произведено на дела согласно всякому делу святых, сделалось золота начатка девять и двадцать талантов и семьсот двадцать сиклей согласно сикля святого;

24 [Сд] Всего золота, употребленного в дело на все принадлежности святилища, золота, принесенного в дар, было двадцать девять талантов и семьсот тридцать сиклей, сиклей священных;

24 [МГ] Всего золота, употребленного в дело на все принадлежности святилища, золота, принесенного вкладом, было двадцать девять талантов, семьсот тридцать сиклей, против сикля святилища.

Исх.38:25

и сребра’ уча’стие от исчи’сленныхъ муже’й со’нма, сто’ тала’нтовъ и ты’сяща се’дмь со’тъ се’дмьдесятъ пя’ть си’клевъ:

25 [АВ] и серебра [как] участия у посетивших мужчин собрания сто талантов и тысяча семьсот семьдесят пять сиклей,

25 [Сд] серебра же от исчисленных лиц общества сто талантов и тысяча семьсот семьдесят пять сиклей, сиклей священных;

25 [МГ] Серебра же, по исчислению общества, сто талантов, тысяча семьсот семьдесят пять сиклей, против сикля святилища.

Исх.38:26

дра’хма еди’на съ главы’ по’лъ си’кля, по си’клю свято’му: вся’къ приходя’й къ пресмотре’нию от два’десяти ле’тъ и вы’шше, на шестьдеся’тъ те’мъ и на три’ ты’сящы пя’ть со’тъ и пятьдеся’тъ.

26 [АВ] драхма одна голове половина сикля согласно сиклю святому, всякий приходящий [для] исчисления от двадцати лет и сверх в шестьдесят десятков тысяч и три тысячи пятьсот и пятьдесят.

26 [Сд] с шестисот трех тысяч пятисот пятидесяти человек, с каждого поступившего в исчисление, от двадцати лет и выше, по полсиклю с человека, считая на сикль священный.

26 [МГ] С шести сот трех тысяч пяти сот пятидесяти человек, с каждого поступившего в перепись от двадцати лет и выше, по полсиклю с человека, против сикля святилища.

Исх.38:27

И бы’ша сто’ тала’нтъ сребра’ на слия’ние ста’ глави’цъ ски’нии и на глави’цы заве’сныя, сто’ глави’цъ на сто’ тала’нтъ, тала’нтъ на глави’цу:

27 [АВ] И сделалось сто талантов серебра для плавления ста верхушек скинии и для верхушек завесы, сто верхушек в сто талантов, талант верхушке.

27 [Сд] Сто талантов серебра употреблено на вылитие подножий святилища и подножий у завесы; сто подножий из ста талантов, по таланту на подножие;

27 [МГ] Сто талантов серебра употреблено на вылитие подножий святилища и подножий завесы; сто подножий из ста талантов, по таланту на подножие;

Исх.38:28

и ты’сящу се’дмь со’тъ се’дмьдесятъ пя’ть си’клевъ сотвори’ на пе’тли столпа’мъ, и позлати’ глави’цыи’хъ, и украси’ я’.

28 [АВ] И тысяча семьсот семьдесят пять сиклей сделали для петель столпам, и позолотил верхушки их и устроил их.

28 [Сд] а из тысячи семисот семидесяти пяти сиклей сделал он крючки у столбов и покрыл верхи их и сделал связи для них.

28 [МГ] А из тысячи семи сот семидесяти пяти сиклей сделал он крючки у столпов и покрыл верхи их, и сделал связи для них.

Исх.38:29

И ме’дь уча’стия, се’дмьдесятъ тала’нтъ и две’ ты’сящы и четы’реста си’клевъ.

29 [АВ] И медь участия семьдесят талантов и тысяча пятьсот сиклей.

29 [Сд] Меди же, принесенной в дар, было семьдесят талантов и две тысячи четыреста сиклей;

29 [МГ] Меди же, данной вкладом, было семьдесят талантов и две тысячи четыреста сиклей.

Исх.38:30

И сотвори’ша изъ нея’ стоя’ла две’рная ски’нии свиде’ния, и обложе’ние ме’дяно о’крестъ олтаря’, и вся’ сосу’ды олтаря’, и вся’ ору’дия ски’нии свиде’ния.

30 [АВ] И сделал из неё основы двери скинии свидетельства и обложение медное жертвенника и все вещи жертвенника и все орудия скинии свидетельства.

30 [Сд] из нее сделал он подножия для столбов у входа в скинию свидетельства, и жертвенник медный, и решетку медную для него, и все сосуды жертвенника,

30 [МГ] Из нее сделал он подножия для столпов дверей скинии собрания, и жертвенник медный, и решетку медную для него, и все сосуды жертвенника.

Исх.38:31

и стоя’ла двора’ о’крестъ, и стоя’ла две’рий двора’, и колки’ ски’нии, и колки’ двора’ о’крестъ,

31 [АВ] и основы двора вокруг и основы ворот двора и колышек скинии и колышки двора вокруг

31 [Сд] и подножия для столбов всего двора, и подножия для столбов ворот двора, и все колья скинии и все колья вокруг двора.

31 [МГ] И подножия для столпов всего двора, и подножия для столпов ворот двора, и все колья скинии, и все колья вокруг двора.

Дата добавления: 2015-08-18