ГЛАВА 40. И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю, глаго’ля:

Исх.40:1

И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю, глаго’ля:

1 [АВ] И сказал Господь к Моисею говорящий:

1 [Сд] И сказал Господь Моисею, говоря:

1 [МГ] И сказал Иегова Моисею сими словами:

Исх.40:2:

см. тж. 2Пар.1:3.

въ де’нь пе’рвый ме’сяца пе’рваго, въ новоме’сячие поста’виши ски’нию свиде’ния:

2 [АВ] В день первый месяца первого новолуния поставишь скинию свидетельства

2 [Сд] в первый месяц, в первый день месяца поставь скинию собрания,

2 [МГ] В первый месяц, в первый день месяца, поставь скинию собрания.

Исх.40:3:

см. тж. Исх.26:33.

и да положи’ши киво’тъ свиде’ния, и покры’еши киво’тъ заве’сою:

3 [АВ] и положишь ковчег свидетельства и укроешь ковчег завесой

3 [Сд] и поставь в ней ковчег откровения, и закрой ковчег завесою;

3 [МГ] И поставь в нее ковчег откровения, и закрой ковчег завесою;

Исх.40:4

и внесе’ши трапе’зу, и предложи’ши предложе’ние ея’: и внесе’ши свeти’лникъ, и поста’виши свeти’ла его’:

4 [АВ] и внесёшь стол и положишь предложение его и внесёшь светильник и возложишь лампады его

4 [Сд] и внеси стол и расставь на нем все вещи его, и внеси светильник и поставь на нем лампады его;

4 [МГ] И внеси стол, и расположи на нем все вещи его, и внеси светильник, и поставь на нем лампады его;

Исх.40:5:

см. тж. Исх.30:1.

и положи’ши олта’рь златы’й, въ кажде’ние предъ киво’томъ свиде’ния, и возложи’ши покро’въ заве’сы надъ две’рию ски’нии свиде’ния:

5 [АВ] и положишь жертвенник золотой для кадить перед ковчегом и возложишь покров завесы на дверь скинии свидетельства

5 [Сд] и поставь золотой жертвенник для курения пред ковчегом откровения и повесь завесу у входа в скинию [собрания];

5 [МГ] И поставь золотой жертвенник для курения пред ковчегом откровения, и повесь завесу у дверей скинии.

Исх.40:6

и олта’рь приноше’ний поста’виши у две’рий ски’нии свиде’ния,

6 [АВ] и жертвенник приношений положишь у двери скинии свидетельства

6 [Сд] и поставь жертвенник всесожжения пред входом в скинию собрания;

6 [МГ] И поставь жертвенник всесожжения пред дверьми скинии собрания,

Исх.40:7

и поста’виши умыва’лницу между’ ски’ниею свиде’ния и между’ олтаре’мъ, и влие’ши въ ню’ во’ду:

7 [Сд] и поставь умывальник между скиниею собрания и между жертвенником и влей в него воды;

7 [МГ] И поставь умывальницу между скиниею собрания и между жертвенником, и влей в нее воды.

Исх.40:8

и поста’виши дво’ръ о’крестъ и да’си заве’су две’рий двора’:

8 [АВ] и оденешь скинию и все [вещи] её посвятишь вокруг.

8 [Сд] и поставь двор кругом и повесь завесу в воротах двора.

8 [МГ] И поставь двор кругом, и повесь завесу во вратах двора.

Исх.40:9:

см. тж. Исх.30:26.

и во’змеши еле’й пома’зания и пома’жеши ски’нию и вся’ я’же въ не’й, и освяти’ши ю’ и вся’ сосу’ды ея’, и бу’дутъ свя’та:

9 [АВ] И возьмёшь масло помазания и помажешь скинию и все [вещи] которые в ней и посвятишь её и все вещи её, и будет святая.

9 [Сд] И возьми елея помазания, и помажь скинию и все, что в ней, и освяти ее и все принадлежности ее, и будет свята;

9 [МГ] И возьми елея помазания, и помажь скинию и все, что в ней, и освяти ее и все принадлежности ее, и будет свята.

Исх.40:10:

см. тж. Чис.7:1.

и да пома’жеши олта’рь приноше’ний и вся’ сосу’ды его’, и освяти’ши олта’рь, и бу’детъ олта’рь святы’й святы’хъ:

10 [АВ] И помажешь жертвенник приношений и все его вещи и посвятишь жертвенник, и будет жертвенник святое святых.

10 [Сд] помажь жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и освяти жертвенник, и будет жертвенник святыня великая;

10 [МГ] Помажь жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и освяти жертвенник, и будет жертвенник святыня великая.

Исх.40:11

и пома’жеши умыва’лницу и стоя’ло ея’ и освяти’ши ю’:

11 [Сд] и помажь умывальник и подножие его и освяти его.

11 [МГ] И помажь умывальницу и основания ее, и освяти ее.

Исх.40:12:

см. тж. Исх.29:4.

и да приведе’ши Ааро’на и сыно’въ его’ предъ две’ри ски’нии свиде’ния и измы’еши и’хъ водо’ю:

12 [АВ] И [да] приведёшь Аарона и сыновей его к дверям скинии свидетельства и омоешь их водой

12 [Сд] И приведи Аарона и сынов его ко входу в скинию собрания и омой их водою,

12 [МГ] Потом приведи Аарона и сынов его к дверям скинии собрания, и омой их водою.

Исх.40:13

и да облече’ши Ааро’на въ ри’зы святы’я и пома’жеши его’, и освяти’ши его’, и да жре’тъ мне’:

13 [АВ] и оденешь Аарона [в] одеяния святые и помажешь его и посвятишь его, и будет священнодействовать Мне;

13 [Сд] и облеки Аарона в священные одежды, и помажь его, и освяти его, чтобы он был священником Мне.

13 [МГ] И облеки Аарона в священные одежды, помажь его и освяти его, чтоб он священнодействовал Мне.

Исх.40:14:

см. тж. Исх.29:8.

и сы’ны его’ да приведе’ши и облече’ши я’ въ ри’зы,

14 [АВ] и сыновей его [да] приведёшь и оденешь их [в] хитоны

14 [Сд] И сынов его приведи, и одень их в хитоны,

14 [МГ] Также сынов его приведи и одень их в хитоны,

Исх.40:15

и да пома’жеши я’, я’коже пома’залъ еси’ отца’ и’хъ, да жру’тъ мне’: и бу’детъ, е’же бы’ти и’мъ пома’занию жре’чества во ве’къ, въ ро’ды и’хъ.

15 [АВ] и помажешь их, каким образом [ты] помазал отца их, и будут священнодествовать Мне; и будет чтобы быть им помазание священнодействования во век в поколения их.

15 [Сд] и помажь их, как помазал ты отца их, чтобы они были священниками Мне, и помазание их посвятит их в вечное священство в роды их.

15 [МГ] И помажь их, так, как помазал ты отца их, дабы они священнодействовали Мне, и помазание их посвятит их в вечное священство в роды их.

Исх.40:16:

см. тж. Исх.7:10.

И сотвори’ Моисе’й вся’, ели’ка запове’да ему’ Госпо’дь, си’це сотвори’.

16 [АВ] И сделал Моисей всё, сколькое приказал ему Господь, так сделал.

16 [Сд] И сделал Моисей все, как повелел ему Господь, так и сделал.

16 [МГ] И сделал Моисей все; как повелел ему Иегова, так и сделал.

Исх.40:17:

см. тж. Чис.7:1.

И бы’сть въ пе’рвый ме’сяцъ во второ’е ле’то исходя’щымъ и’мъ от Еги’пта, въ новоме’сячии ста’ ски’ния.

17 [АВ] И сделалось в месяц первый [во] второй год выходящих их из Египта [в] новолуние была устроена скиния;

17 [Сд] В первый месяц второго года [по исшествии их из Египта], в первый день месяца поставлена скиния.

17 [МГ] Таким образом, в первый месяц второго года, в первый день месяца поставлена скиния.

Исх.40:18

И поста’ви Моисе’й ски’нию, и подложи’ стоя’ла ея’, и возложи’ глави’цы, и вложи’ разво’ры, и поста’ви столпы’,

18 [АВ] и поставил Моисей скинию и возложил верхушки и вложил затворы и поставил столпы

18 [Сд] И поставил Моисей скинию, положил подножия ее, поставил брусья ее, положил шесты и поставил столбы ее,

18 [МГ] И поставил Моисей скинию, положил подножия ее, поставил брусья ее, положил шесты ее, и поставил столпы ее,

Исх.40:19

и простре’ опо’ны на ски’нию, и возложи’ покрыва’ло ски’нии на ню’ съ ве’рху, я’коже запове’да Госпо’дь Моисе’ю:

19 [АВ] и простёр завесы на скинию и возложил покрытие скинии на неё сверху, как приказал Господь Моисею.

19 [Сд] распростер покров над скиниею, и положил покрышку поверх сего покрова, как повелел Господь Моисею.

19 [МГ] Распростер покров над скиниею, и положил покров поверх сего покрова, как повелел Иегова Моисею.

Исх.40:20:

см. тж. Чис.7:1; Евр.9:4.

и взе’мъ свиде’ния, вложи’ въ киво’тъ, и подста’ви но’ги подъ киво’томъ, и возложи’ очисти’лище надъ киво’томъ:

20 [АВ] И взявший свидетельства положил в ковчег и подложил шесты под ковчег

20 [Сд] И взял и положил откровение в ковчег, и вложил шесты в кольца ковчега, и положил крышку на ковчег сверху;

20 [МГ] Взял, и положил откровение в ковчег, вложил шесты в кольца ковчега, и положил очистилище на ковчег сверху.

Исх.40:21

и внесе’ киво’тъ въ ски’нию, и возложи’ покро’въ заве’сы, и закры’ киво’тъ свиде’ния, я’коже запове’да Госпо’дь Моисе’ю:

21 [АВ] и внёс ковчег в скинию и возложил покрытие завесы и защитил ковчег свидетельства, каким образом приказал Господь Моисею.

21 [Сд] и внес ковчег в скинию, и повесил завесу, и закрыл ковчег откровения, как повелел Господь Моисею.

21 [МГ] И внес ковчег в скинию, и повесил завесу, и закрыл ковчег откровения, как повелел Иегова Моисею.

Исх.40:22:

см. тж. Исх.26:35.

и поста’ви трапе’зу въ ски’нии свиде’ния, на страну’ ски’нии свиде’ния, я’же къ се’веру, внeу’ду заве’сы ски’нии:

22 [АВ] И поставил стол в скинию свидетельства на край скинии свидетельства который к северу извне завесы скинии

22 [Сд] И поставил стол в скинии собрания, на северной стороне скинии, вне завесы,

22 [МГ] И поставил стол в скинии собрания, на северной стороне скинии, вне завесы.

Исх.40:23:

см. тж. Исх.25:23, 30; 1Цар.21:6.

и возложи’ на ню’ хле’бы предложе’ния предъ Го’сподемъ, я’коже запове’да Госпо’дь Моисе’ю:

23 [АВ] и возложил на него хлебы предложения перед Господом, каким образом приказал Господь Моисею.

23 [Сд] и разложил на нем ряд хлебов пред Господом, как повелел Господь Моисею.

23 [МГ] И разложил на нем в порядке хлебы пред Иеговою, как повелел Иегова Моисею.

Исх.40:24:

см. тж. Исх.25:31.

и поста’ви свeти’лникъ въ ски’нии свиде’ния пря’мо трапе’зы, на страну’ ски’нии, я’же къ ю’гу:

24 [АВ] И поместил светильник в скинию свидетельства в край скинии который к югу

24 [Сд] И поставил светильник в скинии собрания против стола, на южной стороне скинии,

24 [МГ] И поставил светильник в скинии собрания против стола, на южной стороне скинии.

Исх.40:25

и поста’ви све’щники его’ предъ Го’сподемъ, я’коже запове’да Госпо’дь Моисе’ю:

25 [АВ] и возложил лампады его перед Господом, каким образом приказал Господь Моисею.

25 [Сд] и поставил лампады [его] пред Господом, как повелел Господь Моисею.

25 [МГ] И поставил лампады пред Иеговою, как повелел Иегова Моисею.

Исх.40:26

и поста’ви олта’рь златы’й въ ски’нии свиде’ния проти’ву заве’сы,

26 [АВ] И поместил жертвенник золотой в скинии свидетельства перед завесой

26 [Сд] И поставил золотой жертвенник в скинии собрания пред завесою

26 [МГ] И поставил золотой жертвенник в скинии собрания пред завесою.

Исх.40:27:

см. тж. Исх.30:7.

и покади’ надъ ни’мъ фимиа’момъ сложе’ния, я’коже запове’да Госпо’дь Моисе’ю:

27 [АВ] и покадил на него фимиам приготовления, подобно тому как приказал Господь Моисею.

27 [Сд] и воскурил на нем благовонное курение, как повелел Господь Моисею.

27 [МГ] И воскурил на нем благовонное курение, как повелел Иегова Моисею.

Исх.40:28

и положи’ заве’су две’рий ски’нии,

28 [Сд] И повесил завесу при входе в скинию;

28 [МГ] И повесил завесу в дверях скинии.

Исх.40:29:

см. тж. Исх.27:1.

и олта’рь приноше’ний поста’ви у две’рий ски’нии покро’ва свиде’ния, и вознесе’ на не’мъ всесожже’ние и же’ртву, я’коже запове’да Госпо’дь Моисе’ю:

29 [АВ] И жертвенник приношений поместил у дверей скинии

29 [Сд] и жертвенник всесожжения поставил у входа в скинию собрания и принес на нем всесожжения и приношение хлебное, как повелел Господь Моисею.

29 [МГ] И жертвенник всесожжения поставил у дверей скинии собрания, и принес на нем всесожжения и приношение хлебное, как повелел Иегова Моисею.

Исх.40:30:

см. тж. Исх.30:18.

и сотвори’ умыва’лницу между’ ски’ниею свиде’ния и между’ же’ртвенникомъ,

30 [Сд] И поставил умывальник между скиниею собрания и жертвенником и налил в него воды для омовения,

30 [МГ] И поставил умывальницу между скиниею собрания и жертвенником, и налил в нее воды для омовения.

Исх.40:31

и влия’ въ ню’ во’ду, да умыва’ютъ от нея’ Моисе’й и Ааро’нъ и сы’нове его’ ру’ки своя’ и но’ги, входя’щымъ и’мъ въ ски’нию свиде’ния:

31 [Сд] и омывали из него Моисей и Аарон и сыны его руки свои и ноги свои:

31 [МГ] И омывали из нее Моисей и Аарон и сыны его руки свои и ноги свои.

Исх.40:32:

см. тж. Исх.29:4; Исх.30:19.

или’ приходя’ще къ же’ртвеннику служи’ти, умыва’хуся от нея’, я’коже запове’да Госпо’дь Моисе’ю:

32 [Сд] когда они входили в скинию собрания и подходили к жертвеннику [служить], тогда омывались [из него], как повелел Господь Моисею.

32 [МГ] Когда они входили в скинию собрания и подходили к жертвеннику, тогда омывались, как повелел Иегова Моисею.

Исх.40:33

и поста’ви дво’ръ о’крестъ ски’нии и олтаря’ и положи’ заве’су двора’. И сконча’ Моисе’й вся’ дeла’.

33 [АВ] и поставил дворовую ограду вокруг скинии и жертвенника. И завершил Моисей все дела.

33 [Сд] И поставил двор вокруг скинии и жертвенника и повесил завесу в воротах двора. И так окончил Моисей дело.

33 [МГ] И поставил двор около скинии и жертвенника, и повесил завесу во вратах двора; и сим окончил Моисей оное дело.

Исх.40:34:

см. тж. Чис.9:15; 3Цар.8:10.

И покры’ о’блакъ ски’нию свиде’ния, и сла’вы Госпо’дни испо’лнися ски’ния,

34 [АВ] И покрыло облако скинию свидетельства, и славой Господа наполнилась скиния;

34 [Сд] И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;

34 [МГ] И покрыло облако скинию собрания, и слава Иеговы наполнила скинию.

Исх.40:35

и не можа’ше Моисе’й вни’ти въ ски’нию свиде’ния, я’ко осeня’ше надъ не’ю о’блакъ, и сла’вы Госпо’дни испо’лнися ски’ния:

35 [АВ] и не мог Моисей войти в скинию свидетельства, потому что покрывало тенью над ней облако и славой Господа наполнилась скиния.

35 [Сд] и не мог Моисей войти в скинию собрания, потому что осеняло ее облако, и слава Господня наполняла скинию.

35 [МГ] И не мог Моисей войти в скинию собрания, потому что облако покоилось на ней, и слава Иеговы наполняла скинию.

Исх.40:36:

см. тж. Чис.9:21; Чис.14:14.

егда’ же восхожда’ше о’блакъ от ски’нии, воздвиза’хуся сы’нове Изра’илевы со име’ниемъ свои’мъ:

36 [АВ] Когда же поднималось облако от скинии, отправлялись сыновья Израиля с собранием их;

36 [Сд] Когда поднималось облако от скинии, тогда отправлялись в путь сыны Израилевы во все путешествие свое;

36 [МГ] Когда поднималось облако от скинии, тогда отправлялись в путь сыны Израилевы во все путешествие свое.

Исх.40:37

а’ще же не взы’де о’блакъ, не воздвиза’хуся да’же до дне’, въ о’ньже взы’детъ о’блакъ:

37 [АВ] если же не поднималось облако, не отправлялись до дня, [в] который поднималось облако;

37 [Сд] если же не поднималось облако, то и они не отправлялись в путь, доколе оно не поднималось,

37 [МГ] Если же не поднималось облако, то и они не отправлялись в путь, пока не поднимется.

Исх.40:38:

см. тж. Пс.77:14; Ис.4:5; 1Кор.10:1.

О’блакъ бо Госпо’день бя’ше надъ ски’ниею въ де’нь, и о’гнь бя’ше надъ не’ю въ но’щь предъ все’мъ Изра’илемъ во все’хъ путеше’ствиихъ и’хъ.

38 [АВ] облако ведь было над скинией днём и огонь был над ней ночью перед всем Израилем во всех путешествиях их.

38 [Сд] ибо облако Господне стояло над скиниею днем, и огонь был ночью в ней пред глазами всего дома Израилева во все путешествие их.

38 [МГ] Ибо облако Иеговы стояло над скиниею днем, ночью же огонь был в нем, пред очами всего дома Израилева, во все путешествие их.

Коне’цъ кни’зe вторе’й Моисе’овe: и’мать въ себе’ гла’въ 40.

Дата добавления: 2015-08-18