Antworten Sie auf folgende Fragen zum Text.

1. Was steht am Schalter geschrieben, an dem man Telegramme annimmt?

2. Warum mußte Frau Stöcker den Text des Telegramms umschreiben?

3. Welches Telegramm hat Frau Stöcker gesandt?

4. Woher hat Herr Maynert einen postlagernden Brief bekommen?

5. Warum mußte er Porto zahlen?

6. Was hat Herr Maynert auf der Post gekauft?

7. Was steht am Schalter geschrieben, an dem man Pakete annimmt?

8. Was hat Herr Schulze aufgegeben?

9. Wie viel Paketkarten hat er ausgefüllt?

10. Was hat er als Drucksache aufgegeben?

Основна література:

1. DUDEN. Briefe gut und richtig schreiben. Ratgeber fur richtiges und modernes Schreiben. Bearbeitet von der Dudenredaktion – Mannheim – Wien – Zurich: Dudenverlag, 1989.

2. Буданов С. Geschaftsdeutsch. Ділова німецька мова. – Харків: Torsing Publishing House, 2006. - c.104.

3. Попов А.А., Иванова Н.Д., Обносов Н.С. Практический курс немецкого языка. Т.2. Репринтное издание. – М.: Иностранный язык, 2000. - 496 с.

Додаткова література:

1. Hering A., Matussek M. Geschäftskommunikation. Schreiben und Telefonieren. – Ismaning: Max Hueber Verlag, 1997.

2. Rossler P. Kurzformeln und Brief im Geschäftsverkehr. Lexikon.- Berlin: Rudolf Haufe Verlag,1991.

3. Von Briefschreiben// Die neue Rechtschreibung mit den amtlichen Regeln, Erläuterungen, Übungen und Wortlisten. – Bergisch Gladbach: Honos Verlsg, 1996.- S.415-447.

Практичне заняття № 6

Тема: Юридичне листування(Скарги, позови, контракти, протоколи, рапорт.).

(2 години)

Мета заняття:

Навчальна: навчити студентів заповнювати та розрізняти юридичні документи, активізувати й закріпити вивчену лексику з теми ”Типи ділових листів”, практикувати студентів у вживанні цих конструкцій на практиці.

Розвиваюча: розвити навички читання, говоріння, письма, поширення лексичного запасу з теми, розвити у студентів мовленнєву компетенцію.

Виховна: виховати вміння спілкуватися та вести юридичну кореспонденцію на професійному рівні.

Освітня:оволодіти знаннями про юридичне документознавство країни, мова якої вивчається.

Основні поняття:

Наочність: підручники, роздатковий матеріал.

ПЛАН

1. Виконання лексичних вправ з метою закріплення отриманих на попередньому занятті знань.

2. Ознайомлення з матеріалами теми.

3. Робота з юридичними документами. Читання та переклад.

4. Виконання лексичних вправ на закріплення матеріалу.

Практичні завдання:

1. Виконайте лексичні вправи№ 3, 4 на закріплення теми «Типи ділових листів» (Олійник В. О., Гавриш М. М. Німецька ділова мова: Практикум. — К.: МАУП, 2004. С.9-10).

2. Ознайомтесь з інформацією щодо теми «Юридичне листування (Скарги, позови, контракти, протоколи)». Законспектуйте матеріал ( ЭстерСелсдон. Какписать письмо по английски: пер. с анг./ ЭстерСелсдон. – М.: ООО «ИздательствоАстрель»: ООО «Издательство АСТ», 2004. – С. 173,186).

3. Прочитайте та перекладіть наступні документи. Приділяючи увагу оформленню ( ЭстерСелсдон. Какписать письмо по английски: пер. с анг./ ЭстерСелсдон. – М.: ООО «ИздательствоАстрель»: ООО «Издательство АСТ», 2004. – С. 173 - 175,186 - 187).

Основна література:

4. DUDEN. Briefe gut und richtig schreiben. Ratgeber fur richtiges und modernes Schreiben. Bearbeitet von der Dudenredaktion – Mannheim – Wien – Zurich: Dudenverlag, 1989.

5. Буданов С. Geschaftsdeutsch. Ділова німецька мова. – Харків: Torsing Publishing House, 2006. - c.104.

6. Попов А.А., Иванова Н.Д., Обносов Н.С. Практический курс немецкого языка. Т.2. Репринтное издание. – М.: Иностранный язык, 2000. - 496 с.

Додаткова література:

4. Hering A., Matussek M. Geschäftskommunikation. Schreiben und Telefonieren. – Ismaning: Max Hueber Verlag, 1997.

5. Rossler P. Kurzformeln und Brief im Geschäftsverkehr. Lexikon.- Berlin: Rudolf Haufe Verlag,1991.

6. Von Briefschreiben// Die neue Rechtschreibung mit den amtlichen Regeln, Erläuterungen, Übungen und Wortlisten. – Bergisch Gladbach: Honos Verlsg, 1996.- S.415-447.

ОСНОВНІ ПОНЯТТЯ ДО ТЕМИ «КУЛЬТУРА ДІЛОВОГО ЛИСТУВАННЯ»:

Sachlicher fabuliert, Sachlicher Brief, Gaschäftsformblatt, Auskunftlinie, Datum, Innerhalb Adresse, Beglückwünscht/ Begrüßung, Körper des Briefs, Ausklingt/ Schmeichelhafter unweit, Block der Unterschrift, Briefumschlag.

---

Дата добавления: 2015-08-18