Ukrainische Firma sucht Bezugsquellen

TELEFAX-NACHRICHT

Absender: Fax -Nr.

Handelsgesmb H Lugansk Ukraine

Sovetskayastraße 5 (0):…

A-5070 Ukraine

Tel:…

An:

Industrie-und Handelskammer

für München und Oberbayern

Fax -Nr.: [phone]

Ref.-Nr.:

Anzahl der übermitteln Seiten:

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir suchen Lieferanten von Brauerei – und

Mälzereigeräten. Bitte nennen Sie uns Namen und Adressen (mit Telefon-, -Telex- und Telefax-Nr.) von Firmen in Ihrem Kammerbezirk, die solche Geräte herstellen.

Mit freundlichen Grüßen

Unterschrift(en)

Aufgabe 1. Lesen Sie die folgende Telefax-Nachricht und erzählen Sie Ihrem Partner darüber, warum es in dieser Nachricht geht.

Aufgabe 2. An wen schickt ukrainische Firma diese Telefax-Nachricht.

Aufgabe 3. Wozu schickt man diese Telefax-Nachricht.

Законспектуйте схему скорочень.

Прийняті скорочення для швидких засобів зв’язку

Abs.	Absender, Absatz	відправник, абзац
Abt.	die Abteilung	відділ
Art.	der Artikel	артикул, товар
Bbfn.	brutto für netto	брутто за нетто
Blz.	Bankleitzahl	індекс банку
btto.	brutto	брутто
d.h.	das heisst	тобто
d.J.	dieses Jahr	цього року
d.M.	diesen Monat	цього місяця
einschl.	einschliesslich	включаючи
etc.	et cetera	т.д.
evtl.	eventuell	можливо, при нагоді
exkl.	exclusive	виключаючи
fr.	frei, franko	франко
i.G.	im Ganzen	в цілому
inkl.	inklusive	включаючи
i.V.	in Vollmacht	по повноваженню
k.J.	kommendes Jahr	наступного року
k.M.	kommenden Monat	наступного місяця
k.W.	kommende Woche	наступного тижня
lJ.	laufenden Jahres	в поточному році
lfd.	laufend	пот чний
m.E.	meines Erachtens	на мою думку
Mod.	das Model	модель
ntto.	netto	нетто
n.W.	nächste Woche	наступного тижня
o.a.	oben ausgeführt	див. вище
o.O.	ohne Obligo	без зобов'язань
p.a.	per anno, jährlich	щорік, на рік
Plz.	Postleitzahl	поштовий індекс
p.p.	per procura	за дорученням
Rng.	das Reingewicht	чиста вага
Sa.	Summa	сума
s.o.	siehe oben	дивись вище
Stck.	das Stück	штука
s.u.	siehe unten	дивись нижче
Tr.	die Tratte	тратта (перевідний вексель)
T/Ta.	die Tara	тара
u.A.m.	und Ander s mehr	і таке інше
u.U.	unter Unständen	за обставинами
V.	der Vertrag	договір
Val.	die Valuta	валюта
vgl.	vergleiche	порівняй
v.J.	voriges Jahr	торік
v.T.	von Tausend	з тисячі
w.n.	wie nachstehend	як вказано вище
w.v.	wie vorstehend	як вказано нижче
z.T.	zum Teil	частково
zw.	zwecks	з метою
z.Hd.	zu Händen	особисто в руки

3. Ознайомтеся зі структурою написання E- Mail. Прочитайте та перекладіть.

Дата добавления: 2015-08-18