Новелла первая. Некий рыцарь служит у испанского короля; ему кажется, что он маловознагражден

Некий рыцарь служит у испанского короля; ему кажется, что он маловознагражден, вследствие чего король достовернейшим опытом доказывает ему,что это не его вина, а вина злой доли, после чего щедро его вознаграждает. Я должна счесть за величайшую ко мне милость, достойные дамы, чтокороль мне первой поручил такое дело, как рассказ о великодушии; ибо, каксолнце - красота и украшение неба, так оно - блеск и светоч всякой другойдобродетели. Я скажу о нем очень хорошенькую, как мне кажется, новеллу,припомнить которую будет, несомненно, небесполезно. Итак, вы должны знать, что в числе других мужественных рыцарей, сдавних пор водившихся в нашем городе, был некто, может быть, наиболеедостойный, мессер Руджьери деи Фиджьованни. Богатый и сильный духом, онувидел, приняв во внимание особенности жизни и нравов Тосканы, что, живя вней, он мало или и вовсе не может проявить своего мужества, и возымелнамерение отправиться на некоторое время к Альфонсу, королю Испании, слава одоблести которого превосходила в те времена славу всякого другоговластителя. Прилично обзаведясь доспехами, конями и свитой, он отправился кнему в Испанию и был им принят благосклонно. Пребывая здесь, живя роскошно исовершая удивительные боевые подвиги, мессер Руджьери очень скоро прослыл зачеловека мужественного. Он уже прожил там много времени, пристально наблюдая за обычаямикороля, когда ему показалось, что король то тому, то другому раздает замки,и города, и баронства не особенно рассудительно, ибо давал их он тем, ктотого не заслуживал; а так как ему, сознававшему, чего он стоит, ничего небыло подарено и он полагал, что от того сильно умаляется его слава, он решилудалиться и попросил короля отпустить его. Король согласился на это иподарил ему одного из лучших и красивейших мулов, на которых когда-либоездили верхом, что было дорого для мессера Руджьери ввиду долгогопредстоящего ему пути. После этого король поручил одному умному человеку изсвоих приближенных, чтобы он каким-нибудь способом, какой покажется емулучшим, ухитрился отправиться вместе с мессером Руджьери, но так, чтобы неподать вида, что он подослан королем; пусть запомнит все, что рыцарь станетговорить о нем, дабы быть в состоянии пересказать ему, а на другое утровелит ему вернуться к королю. Ближний человек, как только выглядел, чтомессер Руджьери выехал из города, очень ловко присоединился к нему, дав емупонять, что направляется в Италию. И вот, когда мессер Руджьери ехал на муле, подаренном ему королем,беседуя о том и сем, сказал, когда было около третьего часа: "Я полагаю,хорошо было бы дать испражниться этим коням". Когда они завернули в конюшню,все кони испражнились, кроме мула. Они отправились далее, а конюший всевремя прислушивался к словам рыцаря; прибыли к реке, и когда поили здесьсвоих коней, мул испражнился в реку. Увидев это, мессер Руджьери сказал:"Бог тебя убей, скотина ты этакая, ты совсем как подаривший тебя мнехозяин". Ближний человек заметил эти слова, и хотя, путешествуя с ним целыйдень, заметил себе и многие другие, ни одного более не услышал, которое небыло бы в величайшую похвалу королю; вследствие чего, когда на следующееутро они сели на лошадей, сбираясь направиться в Тоскану, ближний человексообщил рыцарю приказ короля, почему мессер Руджьери тотчас же вернулсявспять. Когда король узнал, что он сказал по поводу мула, велел позвать его ксебе, принял его с веселым видом и спросил, почему он сравнил его с муломили мула с ним. Мессер Руджьери сказал ему прямо: "Государь мой, я сравнилего с вами потому, что, как вы даете, кому не следует, и не даете, где былобы нужно, так и он испражнился, где не подобало, а где следовало, неиспражнился". Тогда король сказал: "Мессер Руджьери, если я не одарил вас,как то делал со многими, которые ничто в сравнении с вами, то случилось этоне потому, чтоб я не знал вас за доблестнейшего рыцаря, достойного великогодара, а виновата в том ваша доля, не допустившая меня до того, - не я; что яговорю правду, это я покажу вам воочию". На это мессер Руджьери ответил:"Государь мой, я не на то сетую, что не получил от вас дара, ибо не желалстать с того богаче, а на то, что вы ничем не засвидетельствовали моейдоблести; тем не менее я признаю ваше извинение достаточным и почетным иготов убедиться, коли вам угодно, хотя я верю вам и без свидетельства". Тогда король повел его в большую залу, где по его предварительномуприказу были поставлены два запертых сундука, и в присутствии многих сказалему: "Мессере Руджьери, в одном из этих сундуков мой венец, царский скипетри держава и много моих красивых поясов, замков, перстней и вседрагоценности, какие у меня есть. Другой наполнен землей; выберите один издвух, пусть выбранный будет вашим, и вы увидите, кто был непризнателен квашей доблести, я ли, или ваша доля". Мессер Руджьери, видя, что таковожелание короля, избрал один, который король и велел отпереть, и оказалось,что он полон земли. Потому король сказал, смеясь: "Вы видите теперь, мессереРуджьери, что сказанное о деле - правда, но ваша доблесть действительнозаслуживает того, чтобы я воспротивился ее усилиям: я знаю, что вы ненамерены стать испанцем, потому и не хочу даровать вам здесь ни замка, нигорода, но желаю, чтобы тот сундук, который отняла у вас доля, стал,наперекор ей, вашим, дабы вы могли отвезти его в свои края и по заслугампохвалиться перед своими соседями вашей доблестью, засвидетельствованноюмоими дарами". Мессер Руджьери принял его и, воздав королю благодарность,соответственную такому дару, весело вернулся с ним в Тоскану.

Дата добавления: 2015-08-03