Миссис Ф.

Лондон, апрель 1765...Скажите, по какому случаю (реальному или идеальному) Вы решили,мадам, написать письмо из Бата в Лондон, дабы выяснить, женат Тристрам Шендиили нет. Вы же, в свою очередь, можете поинтересоваться, по какому случаюТристрам Шенди, джентльмен, сел за стол сочинять ответное письмо. На первыйвопрос, дражайшая (называю Вас так, ибо мы уже немного знакомы), Вы должныответить перед собственной совестью, точно так же, как и я, должен ответитьперед своей совестью на второй вопрос. Так вот, внимательно вглядываясь в тучасть своего естества, где располагается совесть галантного кавалера, яотчетливо вижу, что столь завлекательные авансы столь завлекательной особы(Вы не находите, с каждой строкой я держусь все раскованнее и раскованнее?)не могут быть отвергнуты человеком с нравом и внешностью Тристрама Шенди. Всамом деле, дорогое мое создание (в скором времени знакомство наше достигнетсвоего апогея), а почему бы и нет?! Если у Т. Шенди осталась хотя быодна-единственная искра ветрености в одном-единственном закутке всей егообители, столь нежный стук в дверь вызвал бы законный вопрос: "Что запрелестная дама стоит на пороге? Боже милостивый, не Вы ли это, миссис Ф.?!Какое пламя Вы разожгли! Его будет довольно, чтобы вспыхнул весь дом". "Если б Тристрам Шенди был одиноким мужчиной..." О Боже!.. "Отпритязаний Джека, Дика и Питера я совершенно свободна" - Это, мадам, ещетребует доказательств. Каково, мой дорогой Тристрам! "Если б ты был одинокиммужчиной!" - В Вашем восклицании, мадам, чувствуется неподдельный интерес иоптативное наклонение в придачу. Даже не знаю, что Вам и сказать. Можетеменя тристрамить до полусмерти, но что делать, я ума не приложу. Знаешь литы, мой нежный ангел (чувствуете, я подкрадываюсь все ближе и ближе, и,прежде чем это послание подойдет к концу, мы достигнем - о ужас! -непозволительной близости), знаешь ли ты, жертвой какого дьявола вчеловеческом обличье тебе грозит стать, если пожелание твое сбудется? Такзнайте же, обожаемая! Если не считать того, что я довольно ладно скроен, чторосту во мне без малого шесть футов и что нос мой (чего бы я там нирассказывал читателю) по крайней мере на дюйм длиннее носов большинства моихсоседей, я есмь двуногое животное без единого волоска на шкуре, духовноперезревшее и для матримониальных уз абсолютно непригодное. Дайте-ка я шепнуВам на ушко: сейчас мне 44, а ровно через год будет 45. Вдобавок комплекцияу меня чахоточная: я худ, сухопар, одышлив и так утончен и изыскан, что ледиВашего ума не даст за дюжину таких, как я, и медного фартинга; в маеследующего года, когда я буду в отличной форме, Вы должны меня испытать,хотя заранее предупреждаю: чувственности во мне нет ни на йоту - а впрочем,так ли уж это важно для столь долгого совместного путешествия? Ум у нас ровным счетом ничего не стоит, в связи с чем могу сказатьтолько одно: поскольку, кроме ума, я мало чем располагаю, весь мой ум безостатка должен быть в полном Вашем распоряжении, однако, на мою беду, Вамведь ума тоже не занимать, а потому, когда период нежностей закончится,боюсь, мы не сойдемся ни в одной мелочи, и тогда начнутся каждодневныевзаимные подначки, издевательства и уколы. Будут одни сплошные неприятности,но затем, поскольку здравый смысл все же возобладает, ибо присущ нам обоим,мы будем улаживать дрязги и ссоры, как только они возникнут. И, не успевпоссориться, мы будем мириться! Клянусь Богом, это будет земля обетованная -молоко и мед! Мед! Именно что мед! Когда-то я им объелся... Имею честь оставаться с наилучшими пожеланиями, мадам, Ваш покорнейший и почтеннейший слуга Т. Шенди.

Дата добавления: 2015-08-05