Дэвиду Гаррику. Париж, 19 апреля 1762 Мой дорогой Гаррик, пишу Вам, воспользовавшись тем

Париж, 19 апреля 1762 Мой дорогой Гаррик, пишу Вам, воспользовавшись тем, что мистер Уилкокс (сын покойногоепископа Рочестерского) отбывает в Англию. Письмо передаст Вам Холл из рук вруки - возможно, за занавесом. Давно не имею вестей о Вас и Вашей империи -мне следовало бы сказать королевстве, но здесь все гиперболизируется, иесли, к примеру, женщине просто что-то нравится, она скажет: "Je suischarmee" {"Я очарована" (фр.).}; если она восхищена, то воскликнет, что онаravi {В восторге, в восхищении (фр.).}, никак не меньше, когда же она ввосторге (что случается), то ей ничего не остается, как перелететь в поискахметафоры в потусторонний мир и поклясться, qu' elle etoit toute extasiee{Что она в полном экстазе (фр.).}; это выражение, кстати говоря, входит вмоду - здесь не встретишь, пожалуй, ни одной светской львицы, которая непребывала раз семь в день "в полном экстазе", то бишь, не признавала, что внее вселился дьявол... Уже два дня читаю трагедию, которую мне дала одна весьма одареннаяособа, чтобы я прочел и решил, не пригодится ли она Вам. Пьеса эта в духеДидро, а быть может, и перевод из него: "Родной сын, или Торжестводобродетели". В ней пять актов и слишком много (по крайней мере, на мойвкус) сантиментов, монологи чересчур длинны и напоминают проповедь -вероятно поэтому трагедия и не пришлась мне по вкусу... Все герои только итвердят о любви - никаких характеров; для Вашего театра она, боюсь, неподойдет: то, что потребно для сцены французской, не годится для нашей...После трехнедельного перерыва мы вновь начали ходить на комедии и оперы;Ваши, я слышал, имеют невиданный успех, - здесь же комические актеры влачатжалкое существование; трагические, напротив, ходят с высоко поднятой головой- и в прямом, и переносном смысле. <...> Кребийон заключил со мной договор, который, если только он неполенится, может оказаться неплохой persiflage {Шуткой, насмешкой (фр.).}:как только я окажусь в Тулузе, он пообещал написать мне гневное письмо онеблагопристойности Т. Шенди, на которое я, в свою очередь, должен ответитьне менее резкой отповедью с критикой вольностей в его сочинениях. Сей обменмнениями - Кребийон против Стерна - мы договорились напечатать под однойобложкой, брошюру продать, а деньги разделить поровну. <...> С тех пор, как мистер Фокс и мистер Маккартни покинули Париж, я живу вофранцузских семьях: смеюсь до слез, а порой и плачу до смеха. Шендирую какникогда прежде, и, поверьте, шендизм, расцветший в полной мере в этойлюбящей посмеяться стране, хранит меня ничуть не меньше, чем здешние воздухи климат. Прощайте же, дорогой Гаррик, десятки тысяч моих самых нежныхпожеланий моему другу миссис Гаррик; будь она вчера вечером в Тюильри, онабы одним поворотом головы затмила тысячу французских богинь. Преданный Вам, мой дорогой друг, Л. Стерн.

Дата добавления: 2015-08-05