Миссис Монтегю

июнь 1764 Я был вынужден выехать из города в среду, дабы провести день или два слордом Лигоньером, - иначе бы дверному молотку на Ваших дверях (а такженебесам и земле) не поздоровилось: весь четверг и сегодняшнее утро я искалбы встречи с Вами. Увы, в то время как самые прелестные глаза в Англии,Франции и Ирландии (Ирландия здесь - pour arrondir le period {Букв.: чтобызакруглить период (фр.).}) пытаются расшифровать это послание, его авторспешит домой со скоростью 50 миль в час - не это ли веское доказательствотого, что миссис Монтегю - предсказательница (богиней она была всегда, что,собственно, одно и то же), ибо такая скорость свидетельствует, по крайнеймере, о моей подвижности, а подвижность - это живость, а живостьпредполагает живой ум, а значит - одухотворенность, каковую, впрочем, вовсене следует смешивать с духовностью, вообще ни с чем церковным; слово это яиспользую в общеупотребительном смысле, и упаси меня Бог вникать в его суть.Я должен был сказать Вам тысячу разных разностей, в основном же (хоть это иневежливо) - про себя, а именно, что слабое свое здоровье я оставил вПиренеях и что тем, кто раздираем тщеславием, чьи головы мечтают оепископской митре, ничего не останется, как отправиться на поиски моегослабого здоровья туда... Видели бы Вы мою дочь! Она сейчас с миссис Стерн на юге Франции. Живет- не тужит. Боже, это ведь самая очаровательная и образованная девушка вкоролевстве!.. Обе они счастливы безмерно и решили остаться там еще на год, о чем Выпрочтете в письме, которое я позволил себе вложить в Ваш конверт с просьбойпередать его мисс Ботэм. Получил от нее еще одно письмо - пишет на скоруюруку, как и ее отец, - но ведь именно в таких, написанных сгоряча, какпопало, письмах человек и проявляется, не правда ли? Пересылаю это письмоВам - прочтите и сожгите. Собираюсь написать грандиозную бессмыслицу, но, если удастся, - какчеловек смысла: в этом-то и зарыта собака. Если б этим летом Аполлон, илисудьба, или кто-нибудь еще поселили меня в миле-двух от миссис Монтегю, яездил бы к ней верхом позаимствовать ум и здравый смысл, коих мне так нехватает; что же до бессмыслицы, то ею меня до конца дней обеспечилисобственный нрав и многочисленные странствия. Если Вы, Ваша божественность,еще не задыхаетесь от воскуряемого Вам фимиама, то будьте стольблагосклонны: примите следующей зимой по воскресным дням и по праздникамчетверть унции и из моих рук. Пока же, вслед за мытарем, я довольствуюсьтем, что молитвы возношу издали - зато непрестанно. Имею честь (не это ли свидетельство моего безукоризненного воспитания?)быть преданным Вам Л. Стерн.

Дата добавления: 2015-08-05