Встреча с гадюкой.

На Окинаве обитает очень ядовитая разновидность гадюк, называемая хабу (ямкоголовая змея); сегодня ее укус уже не так ужасен, как в дни моей молодости, когда спасти жизнь человеку, укушенному этой змеей, могла только немедленная ампутация. Но хотя сейчас и существуют эффективные сыворотки (правда, вводить их нужно сразу же после укуса), наша окинавская хабу, длина которой достигает шести или семи футов, по-прежнему остается животным, которого лучше избегать.

Однажды ночью, в те дни, когда вакцина еще не была изобретена, я направлялся к дому мастера Адзато на тренировку. Это было уже после моей женитьбы; мой старший сын, учившийся в то время в начальной школе, решил составить мне компанию. Я попросил его взять маленький фонарь, чтобы осветить нам путь в ночной темноте острова.

Проходя через Сакасита, что между Нахой и Сюри, мы миновали старый храм, посвященный древней и весьма почитаемой богине Милосердия, на современном японском языке ее имя произносится как Кан-нон. Вскоре после того, как мы миновали храм, я заметил посреди дороги нечто, показавшееся мне сначала блином лошадиного навоза. Но когда мы подошли ближе, этот блин оказался живой, свернувшейся в кольцо для атаки и злобно глядящей на нас змеей.

Когда мой маленький сын увидел в свете фонаря эти два пронзительных глаза, сверкающие в темноте ночи, и мелькающий раздвоенный красный язык, он, пронзительно вскрикнув, судорожно прижался ко мне, в страхе стискивая мои бедра. Я выхватил из рук сына фонарь, быстро оттолкнул его самого за спину и начал медленно размахивать фонарем справа налево, впившись взглядом прямо в глаза гадюке. Я не могу сказать, как долго это продолжалось, но в конце концов змея, по-прежнему злобно шипя на меня, отползла на обочину дороги, в картофельное поле. Только тогда я увидел, насколько длинной и толстой была эта хабу.

Мне и раньше доводилось видеть хабу, но до этой ночи я не видел ни одной, свернувшейся кольцами для атаки. Зная, как и каждый окинавец, их неприятные привычки, я очень сомневался в том, что она покорно уползет, так и не предприняв попытки напасть, поэтому, хотя я и был напуган, мне пришлось отправиться в поле на поиски змеи.

Вскоре я увидел ее злобные глаза, сверкающие в свете фонаря, и понял, что хабу действительно поджидала меня. Она устроила ловушку и теперь ждала, когда я в нее угожу. По счастью, увидев меня и раскачивающийся из стороны в сторону фонарь, змея оставила намерение атаковать и исчезла в темноте поля, на этот раз окончательно.

Мне кажется, что эта хабу преподала мне важный урок. Продолжая свой путь к дому Адзато, я сказал своему сыну: «Все мы знаем о настойчивости хабу. Но на этот раз опасности не было. Та хабу, которую мы встретили, оказалась знакомой с тактикой каратэ, и когда она отползла в поле, она не убегала от нас. Она готовилась к атаке. Эта хабу очень хорошо понимает дух каратэ».

Дата добавления: 2015-07-12